On vous présente un beau poème d’amour du poète tchétchène Said Gatsaev.

.
.
.
.
.

Je reviendrai…

Je serai de retour,
Même si demain je suis emporté,
Dans les mots d’amour
Que je n’ai pas encore prononcé.
Je serai de retour,
Sans que tu me l’aies demandé,
Dans ton cœur lourd
Où la peine ne peut s’effacer.

Je serai de retour
Dans mes plus belles mélopées
Au lever du jour,
Dans la rosée de la matinée.
Je serai de retour
Par l’allégresse
La douceur, la tendresse
Près de toi, toujours.

Je serai de retour
Dans mon refrain le plus beau.
Bleu retentissant devenu
Je te tournerai autour.
Jamais repu,
De rayons tendres et chauds
Tes yeux et tes oreilles
Je baignerai.

Parti toujours amoureux,
Tu ne m’oublieras pas
Loin de tes yeux,
Que tu ne t’éloignes pas
Dans ta peine et dans ta joie,
Être toujours près de toi,
Afin que mon cœur
Se charge de ta douleur.

Je serai de retour
Avec le prochain printemps.
Tapis de fleurs et de verdure
Ton cœur réjouissant.
Rayon lumineux
Dans le déclin du jour,
D’une source le murmure
Je regarderai dans tes yeux.

Je serai de retour
Dans le radieux soleil,
Dans l’automne vermeil.
Je serai de retour
Dans le souffle du vent,
Dans le bruissement
Des feuilles, des prés verdoyants,
Je serai de retour.

Je te demanderai :
Comment vis-tu, comment vas-tu ?
La joie est-elle avec toi
Ou bien triste es-tu ?
Pour toi un peu plus
Le chemin s’allonge.
De ce qu’il advient
Malheureuse ne sois jamais.

Réjouis-toi du soleil
Dont la lumière est si belle,
De la verdure, de la rosée
Par une claire matinée,
Des herbages fleurissants,
De la consolation enjouée
Des soirs claironnants.

Said Gatsaev
Traduction : Martine Scolan

L’original en langue tchétchène:

Со вуха вогIур ву…

Со вуха вогIур ву,
Кхана дIавахча а,
Ас хьоьга бийцаза
Биссинчу безамца.
Со вуха вогIур ву,
Ахь со ца вехча а,
ДIабижа ца туьгчу
Хьан деган лазамца.

Со вуха вогIур ву,
Сайн хазчу иллешца,
Iуьйренан бацалахь
Дуьйшучу цу тхишца,
Со вуха вогIур ву
Самукъне виэларца,
Марзонца, йовхонца
ДIа юххе валарца.

Со вуха вогIур ву
Башхачу эшарца,
И сийна зов хилла
Хьуна тIехь хьаьвзар ву,
Юха а, ца Iебаш,
Йовхонца, марзонца
Хьан лерехь, хьан бIаьрехь
Нур хилла ловзур ву.

Хьо езаш дIавахна,
Со виц ца валийта,
Гучура дIаваларх,
Со хьайх хер ца вайта
Хьо йоьлуш, хьо йоьлхуш
Со уллохь хилийта,
Сайн даге хьан бала
Байбеш дIаэцийта.

Со вуха вогIур ву…
Йолучу бIаьстенца
Зезагийн тIам хилла
Бацала ваьржар ву,
Хьан дог а деладеш,
И хаза нур хилла,
ЙогIучу суьйренца
Шовданан зов хилла
Хьан бIаьра хьожур ву.

Со вуха вогIур ву
Серлачу малхаца,
Гуьйренан дешийца.
Со вуха вогIур ву
Эсалчу махаца,
ГIа – бецан эшарца
Со вуха вогIур ву.

Хоттур ду ас хьоьга:
Хьо муха Iа – еха?
Самукъа долий хьан?
Сахьийзий хьан тIаккха? –
Цхьажимма санчул а
Некъ хилла хьан беха, –
И але, со бахьнехь,
Хан балехь ма яккха.

Хьо ела малхана,
Сел хаза къаьгинчу,
Цу тхишна, бацана,
Серлачу Iуьйренна,
Зезагийн чIагарна
Бацалахь хьаьвзинчу,
Дог Iехош йоьлучу
Зевнечу суьйренна.

Саь1ид Гацаев.

Views: 1474