Bibliothèque

Des informations sur les livres qui sont liés à la Tchétchénie et les Tchétchènes

Culture Tchétchène

Des articles, des matériaux et plus sur la culture tchétchène

Documentation

Vous pouvez trouver ici des anciens articles, des présentations, des conférences et des discours relatifs à la Tchétchénie

Paroles de chansons

Vous pouvez lire les paroles des chansons les plus célèbres, écouter et les télécharger

Poèmes

Vous pouvez trouver ici des poèmes qui sont écrites sur les Tchétchènes et aussi les poèmes par les poètes tchétchènes très bien connus

Home » Paroles de chansons

Noxçiyçö – Ma Tchétchénie – Ali Dimaev

Ajouté par on Tuesday, 22 April 2014.    1,053 views Aucun commentaire
Noxçiyçö – Ma Tchétchénie – Ali Dimaev

Nous vous présentons un poème d’Abdoul-Khamid Khatouev, interprété par Ali Dimaev.

Télécharger comme MP3


Noxçiyçö

Vayn degnex qerstaš yu alu,
Vayn irsan day’ina dö,
Laryoyla xho vezçu dala,
Busulba san Noxçiyçö!

Dog döxna ber sanna, ghiyla,
Ollaloy ma xhezha söga,
Xhan seda lepiyta sirla,
So loyla xhan, Noxçiyçö!

Laillaha İllalah,
Lar’e vezçu Dala, xho!
Laillaha İllalah,
Busulba san Noxçiyçö!

Yoxiyna, hottor yac guora,
Kur ollaboytur bac xhö,
Yiš yac dašo malx xhan qola,
Busulba san Noxçiyçö!

Daš qetta egça, sin metta,
Maršallaš qöxhüytaš xhö,
Leš bolçu xhan khentiyn metta,
So loyla xhan, Noxçiyçö!

Laillaha İllalah,
Lar’e vezçu Dala, xho!
Laillaha İllalah,
Busulba san Noxçiyçö!

Leçano xelxar deš govza,
Balanaš, ghayghanaš tö.
Maxkana derrig du lovzar,
Elalo, san Noxçiyçö!

Vayn degnex qerstaš yu alu,
Vayn irsan day’ina dö,
Laryoyla xho vezçu dala,
Busulba san Noxçiyçö!

Laillaha İllalah,
Lar’e vezçu Dala, xho!
Laillaha İllalah,
Busulba san Noxçiyçö!

Abdul-Khamid Khatuyev

————————————————————————–

Нохчийчоь

Вайн дегнех кхерсташ ю алу,
Вайн ирсан дайина доь,
Ларйойла хьо везчу Дала,
Бусулба сан Нохчийчоь.

Дог доьхна бер санна, г1ийла,
Оллалой ма хьежа соь,
Хьан седа лепийта сирла,
Со лойла хьан, Нохчийчоь.

Лаиллах1а иллалах1,
Ларъе везчу Дала, хьо.
Лаиллах1а иллалах1,
Бусулба сан Нохчийчоь.

Йохийна, х1оттор яц гуора,
Кур оллабойтур бац хьоь,
Йиш яц дашо малх хьан кхола,
Бусулба сан Нохчийчоь.

Даш кхетта, эгча, син метта,
Маршаллаш кхоьхьуьйтуш хьоь,
Леш болчу хьан к1ентийн метта,
Со лойла хьан, Нохчийчоь.

Лаиллах1а иллалах1,
Ларъе везчу Дала, хьо.
Лаиллах1а иллалах1,
Бусулба сан Нохчийчоь.

Лечано хелхар деш говза,
Баланаш, г1айг1анаш тоь.
Махкана дерриг ду ловзар,
Елало, сан Нохчийчоь.

Вайн дегнех кхерсташ ю алу,
Вайн ирсан дайъина доь,
Ларйойла хьо везчу Дала,
Бусулба сан Нохчийчоь!

Лаиллах1а иллалах1,
Ларъе везчу Дала, хьо!
Лаиллах1а иллалах1,
Бусулба сан Нохчийчоь!

1абдул- Хьамид Хатуев

—————————————————————————

« Ma Tchétchénie… »

Nos cœurs dévorés par le feu,
La trace perdue des jours heureux.
Que Le Tout-Puissant te garde,
Ma Tchétchénie musulmane.

Ce cœur brisé dans ton regard,
D’enfant triste je ne veux plus voir.
Pour la lumière de ton étoile,
Tchétchénie que je meurs de toi.

lâ ilâhâ illa’llâh
Que Le Tout-Puissant te garde.
lâ ilâhâ illa’llâh
Ma Tchétchénie musulmane.

Dans la ruine, tu ne plieras pas,
T’abaisser tu ne te laisseras pas.
Ton soleil doit garder sa flamme,
Ma Tchétchénie musulmane.

Ils s’écroulent blessés à mort,
Te saluent quand tombe leur sort
Plutôt que voir ces fils à leur trépas,
Tchétchénie, que je meure pour toi.

lâ ilâhâ illa’llâh
Que Le Tout-Puissant te garde.
lâ ilâhâ illa’llâh
Ma Tchétchénie musulmane.

La danse de l’aigle dans le ciel
Apaise du chagrin le fiel.
Ca ira ma chère patrie,
Souris-moi ma Tchétchénie.

Nos cœurs dévorés par le feu,
La trace perdue des jours heureux.
Que Le Tout-Puissant te garde,
Ma Tchétchénie musulmane.

lâ ilâhâ illa’llâh
Que Le Tout-Puissant te garde.
lâ ilâhâ illa’llâh
Ma Tchétchénie musulmane.

Abdoul-Khamid Khatouev
Interprété par : Ali Dimaev
Traduction : Kissa Gatsaeva

Laissez votre réponse!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Soyez gentil. Gardez-le propre. Restez sur le sujet. Pas de spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.