Home » Drapeau, emblème et hymne

Drapeau, emblème et hymne

Le drapeau de la République Tchétchène Itchkérie

Le drapeau de la République Tchétchène Itchkérie d’ a été reconnue dès 1990. Les couleurs du drapeau sont  le vert, le blanc et le rouge  avec 2/3 du drapeau en vert et un tiers restant composé de bandes blanches, rouges et vertes de largeur égale. Chaque couleur symbolise un aspect du caractère national Tchétchène. Le vert symbolise l’Islam. Le rouge  représente le sang versé dans la lutte pour la liberté et le blanc est l’espoir d’un futur meilleur. Un autre drapeau existe avec le blason du pays ajouté. Les ratios de drapeau sont 8:1:1:1:1.

emblème

Le loup représente la liberté. C’est un symbole datant du 18 ème siècle et qui est devenu symbole de pouvoir. Le loup est à l’intérieur d’un cercle entouré de motifs nationaux. Les 9 étoiles aux 9 coins représentent les tribus tchétchènes.

L’hymne national de la République Tchétchène Itchkérie

L’hymne national de la République Tchétchène Itchkérie «La mort ou la liberté», a déclaré en 1992. Les paroles de l’hymne par Abuzar Aydamirov et de la musique par Ali Dimaev.

Paroles de l’hymne en langue tchétchène:

Ojalla ya Marsho

Buysanna buorz yiehkash dunienchu dovla tho,
Uyranna lom ugush than tserash tehkina.
La ilaha illallah

Arzoniyn bannashkah nanosha dakhiyna,
Tarhash thiekh doy hiyzo daysha amiyna.
La ilaha illallah

Halqhana, mahkana nanosha khollina,
Tsarshinna eshnachoh mayra dahittina.
La ilaha illallah

Lamanan lecharchiy marshoneh khiiyna,
Haloneh, bohameh kurra chiekhdiylina
La ilaha illallah

Mokhaza lamanash dash hilla lalarah,
Dahareh, kiysameh yah oha dalur yats.
La ilaha illallah

Bos arja va latta molhanah lelharah,
Theshan siy dohkina, tho latta dorzur dats.
La ilaha illallah

Tho tska a tshannenna kardella sovtsyar dats,
Ojalla, ya marsho shinneh tsha’ yokkhur yu.
La ilaha illallah

Yijarsha than chevnash esharshtsa erzayo,
Homsarchu bargasha hinarshna giyttado.
La ilaha illallah

Matsallo hovzadah, oramash duur du,
Hogallo thash barzdah, betsan thin miyra du.
La ilaha illallah

Buysanna borz ehkash dunenchu devlla du,
Halkana, mahkana, dalla a mutah du!
La ilaha illallah

Paroles de l’hymne en langue française:

La mort ou la liberté

Nous sommes nés le soir lorsque le loup est né
Au matin,face au rugissement retentissant du lion
Il n’y a d’autre Dieu Qu’Allah
Dans les nids des aigles,nos mères nous ont nourrit
Nous pères nous  ont enseigné d’apprivoiser le taureau
Il n’y a d’autre Dieu Qu’Allah

Nos mères nous ont éduqué dans la dévotion envers notre Nation et mère patrie
Et si notre nation a besoin de nous ,nous sommes prêt à combattre la main oppressive
Il n’y a d’autre Dieu Qu’Allah

Nous avons grandi libres comme les aigles ,princes des montagnes
Nous ne fuyons  aucune situation
Il n’y a d’autre Dieu Qu’Allah
Plutôt que les falaises  commencent à s’effondrer
Que l’un d’entre nous perde son honneur dans les combats de la vie
Plutôt que la terre soit engloutie par le soleil brûlant
Que nous sortions d’un procès de la vie dépourvu d’honneur

Jamais nous ne courbons l’échine devant qui que ce soit,nous donnons notre promesse sacrée
Mourir ou vivre en liberté  est notre sort
Il n’y a d’autre Dieu Qu’Allah

Nos soeurs guérissent  les plaies  ensanglantées de nos frères grâce à leurs chansons
Les yeux des amoureux vont  replacer la force des bras
Il n’y a d’autre Dieu Qu’Allah

Si la faim nous affaiblit, nous rongerons les racines des arbres
Et,si la soif nous déshydrate, nous boirons la rosée de  l’herbe
Il n’y a d’autre Dieu Qu’Allah

Nous sommes nés la nuit quand le loup est né
Notre vie est vouée à Dieu,la Nation et la mère patrie Vainakh
Il n’y a d’autre Dieu Qu’Allah

Cliquez ICI pour télécharger l’hymne national

Views: 25772