Point de vue. Les Tch\u00e9tch\u00e8nes ont perdu leur pr\u00e9sident, un homme qui n’a jamais quitt\u00e9 ne serait-ce qu’un jour la Tch\u00e9tch\u00e9nie en guerre. En \u00e9change, ils ont gagn\u00e9 un h\u00e9ros, tu\u00e9 pour flatter les ambitions politiques du pr\u00e9sident Poutine, pour assouvir les plus mauvais instincts de la Russie, sa face sombre.<\/p>\n
C’\u00e9tait un homme qui voulait la paix plus que tout, qui \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 se rendre sur la base militaire russe de Mozdok pour sauver les enfants de Beslan. Il fut \u00e9lu sous les auspices du Conseil de l’Europe, de l’OSCE, en pr\u00e9sence de tr\u00e8s nombreux observateurs internationaux. Son assassinat enterre le faible espoir de paix pour la Tch\u00e9tch\u00e9nie martyris\u00e9e, mais aussi pour l’ensemble du Caucase du Nord.<\/p>\n
Aslan Maskhadov \u00e9tait apparu sur la sc\u00e8ne politique \u00e0 l’\u00e9poque de l’effondrement de l’Union sovi\u00e9tique, alors que se formait le nouvel Etat tch\u00e9tch\u00e8ne. Tout comme son premier pr\u00e9sident, Djohar Doudaev, il \u00e9tait revenu dans sa patrie, abandonnant une brillante carri\u00e8re pour mettre son exp\u00e9rience au service de son peuple.<\/p>\n
En trois ans, le colonel Maskhadov, ancien officier de l’arm\u00e9e sovi\u00e9tique, avait forc\u00e9 le respect des siens. A la veille de la guerre, en 1994, c’est en qualit\u00e9 de chef d’\u00e9tat-major des forces arm\u00e9es de la R\u00e9publique tch\u00e9tch\u00e8ne d’Itchk\u00e9rie qu’il s’oppose \u00e0 l’une des arm\u00e9es les plus puissantes au monde. Bient\u00f4t, il affronte, sur le champ de bataille, d’anciens compagnons d’armes, comme Viktor Kazantsev, cette fois dans le camp oppos\u00e9. Ce n’est pas un hasard si, \u00e9lu pr\u00e9sident, il invite \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie d’intronisation certains de ceux qui le combattaient la veille.<\/p>\n
![\"aslan](\"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/aslan-maskhadov-baskanlik-seramonisinde.jpg\" "\\"aslan")
C’\u00e9tait un trait de son caract\u00e8re : il essayait toujours de convaincre ses ennemis par le verbe, sans jamais offenser qui que ce soit. Bien peu, d’ailleurs, se souviennent aujourd’hui du pr\u00e9c\u00e9dent qu’il avait impos\u00e9: les soldats russes faits prisonniers \u00e9taient rendus \u00e0 leurs m\u00e8res, \u00e0 condition qu’elles les ram\u00e8nent chez eux, hors de Tch\u00e9tch\u00e9nie. Cela s’\u00e9tait-il jamais vu auparavant ?<\/p>\n
Il a d\u00e9montr\u00e9 ses qualit\u00e9s de commandant militaire lors de la reprise de la capitale, Grozny, en ao\u00fbt 1996. Des unit\u00e9s enti\u00e8res de l’arm\u00e9e russe avaient alors \u00e9t\u00e9 encercl\u00e9es, et seule la volont\u00e9 personnelle du g\u00e9n\u00e9ral Lebed les avait sauv\u00e9es de l’an\u00e9antissement.<\/p>\n
Mais celui-ci savait, de son propre aveu, qu’il allait \u00e0 la rencontre, non d’un insurg\u00e9, mais d’un officier pour qui l’honneur n’\u00e9tait pas un mot vain. Il fit alors preuve de talents de n\u00e9gociateur. Dans la ville de Khassav-Iourt, il parvint \u00e0 convaincre la d\u00e9l\u00e9gation russe de signer un accord qui reconnaissait de facto la Tch\u00e9tch\u00e9nie comme sujet de droit international.<\/p>\n
Aslan avait longtemps refus\u00e9 de se porter candidat \u00e0 la pr\u00e9sidence de Tch\u00e9tch\u00e9nie. Ses amis cherchaient \u00e0 le convaincre, les hommes politiques et les conseils des anciens des villages le lui demandaient; il n’accepta qu’une fois qu’il eut compris que la guerre n’\u00e9tait pas termin\u00e9e, qu’au contraire la menace d’affrontements entre Tch\u00e9tch\u00e8nes augmentait.<\/p>\n
Il gagna ces \u00e9lections haut la main. Les gens votaient pour lui qui \u00e9tait oppos\u00e9 \u00e0 la guerre, pensant qu’il obtiendrait la paix et la concorde, y compris avec la Russie. Mais il dut se consacrer aux divergences internes. L’ancienne \u00e9quipe se trouva divis\u00e9e.<\/p>\n
Il consid\u00e9rait l’accord de paix sign\u00e9 avec la Russie, le 12 mai 1997, \u00e0 Moscou, comme une victoire de sa politique \u00e9trang\u00e8re. Les parties disaient mettre fin \u00e0 un affrontement de quatre cents ans entre Tch\u00e9tch\u00e8nes et Russes. Le premier attentat qui le visa en tant que pr\u00e9sident l’affecta, non parce qu’il avait \u00e9t\u00e9 bless\u00e9, mais parce que des Tch\u00e9tch\u00e8nes en urent les auteurs. Qu’ils aient agi bassement l’indignait particuli\u00e8rement.<\/p>\n
Aslan Maskhadov comptait sur le soutien des pays europ\u00e9ens, f\u00fbt-il seulement moral. Il en avait besoin comme de l’oxyg\u00e8ne. Mais l’Occident ignora ses appels. Tout le monde s’inclina devant Moscou.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/alievic_aslan_maschadov_05-300x193.jpg\")
Il se r\u00e9jouissait \u00e0 chaque entreprise qui rouvrait gr\u00e2ce \u00e0 ses efforts, dans son pays d\u00e9truit, \u00e0 la capitale en cendres, o\u00f9 90 % de la main-d’\u0153uvre \u00e9tait sans travail. Mais ces efforts \u00e9taient r\u00e9duits \u00e0 n\u00e9ant par les forces destructives int\u00e9rieures, cette opposition arm\u00e9e qui lui devait pourtant son salut, car il se refusait \u00e0 la r\u00e9duire. Il voyait en elle non des ennemis, mais des concitoyens \u00e0 qui il convenait simplement d’expliquer ses intentions et les moyens par lesquels il entendait rendre la R\u00e9publique prosp\u00e8re.<\/p>\n
On le disait trop bon pour \u00eatre pr\u00e9sident de Tch\u00e9tch\u00e9nie; cependant, peu savaient que son sens du compromis ne r\u00e9sultait pas de la faiblesse mais de choix politiques, qui ont permis d’\u00e9viter une guerre intestine entre Tch\u00e9tch\u00e8nes.<\/p>\n
C’\u00e9tait un p\u00e8re aimant, et s’il ne parlait jamais de ses enfants, de sa fille Fatima et de son fils Anzor, comme l’exigent les traditions tch\u00e9tch\u00e8nes, en revanche il parlait avec joie de ses petits-enfants.<\/p>\n
Depuis le d\u00e9but de cette guerre, en 1999, il \u00e9tait sinc\u00e8rement convaincu que le pr\u00e9sident russe Vladimir Poutine ne comprenait pas la situation, et que des pourparlers suffiraient \u00e0 r\u00e9gler les questions litigieuses. Il voulait croire son ennemi honn\u00eate, capable de vouloir le bien. Il se trompait.<\/p>\n
Aujourd’hui, alors que tout signe de deuil est interdit dans son pays martyris\u00e9, la tr\u00e8s grande majorit\u00e9 du peuple tch\u00e9tch\u00e8ne le pleure. Il est devenu pour toujours le symbole de son combat pour la libert\u00e9. La lutte continue.<\/p>\n
Traduit du russe par Silvia Serrano<\/em><\/p>\n Mayrbek Vatchagaev<\/strong> (est l’ancien porte-parole d’Aslan Maskhadov)<\/p>\n 15.03.2005\/Le Monde<\/p>\n Views: 887<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Point de vue. Les Tch\u00e9tch\u00e8nes ont perdu leur pr\u00e9sident, un homme qui n’a jamais quitt\u00e9 ne serait-ce qu’un jour la Tch\u00e9tch\u00e9nie en guerre. En \u00e9change, ils ont gagn\u00e9 un h\u00e9ros, tu\u00e9 pour flatter les ambitions …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[15,26,27],"views":1082,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":206,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203\/revisions\/206"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}