Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.<\/p>\n
\n \n \n \n \n <\/p>\n
<\/object><\/p>\n\u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430<\/span><\/strong><\/p>\n\u044e\u0445\u0430 \u0430 \u044f\u0440\u0442\u0430\u0448 \u04421\u0435\u0445\u044c \u0441\u0435\u043d\u043b\u0443\u0448 \u0434\u0443 \u043a1\u0430\u0440\u0440\u0430\u0448,<\/span>\n \u044e\u0445\u0430 \u0430 \u04461\u0438\u043d\u043b\u0443\u0448 \u0434\u0443 \u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0448,<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0434\u0430\u0433\u0430\u0439\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0435\u0445\u044c, \u044e\u0445\u0430 \u0430 \u04311\u0430\u044c\u0441\u0442\u0435 \u044e \u0439\u043e\u043b\u0443\u0448…<\/span><\/p>\n\u0414\u0430\u043b\u043b\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0435\u0437\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e \u044e\u0439 \u0442\u0435,<\/span>\n \u0414\u0435\u043b\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441-\u043c\u0430\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439\u043d \u043e\u0440\u0446\u0430 \u0438 \u0434\u0443\u0439-\u0442\u0435?<\/span>\n \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0446\u0430 \u0445\u0438\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0440\u0446\u0430\u0448,<\/span>\n \u0441\u0435\u043b \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u044e\u044c\u0439\u043b\u0443 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0445\u0435\u0440\u0446\u0430\u0440\u0448…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a\u043e\u0433 \u043a\u043e\u0448\u0430\u0445\u044c \u0432\u0443 \u0432\u0430\u0436\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0448\u0430\u0445\u0438\u0434\u0438\u0439\u043d \u04461\u0438\u0439\u0445 \u0437\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043a\u0445\u0443\u0447\u0443 \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0430 \u0432\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430,<\/span>\n \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0448 \u0431\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0435\u0445 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0445\u044c…<\/span><\/p>\n\u0434\u0430\u0433\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0433 \u0434\u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0430 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0430\u0448\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0448 \u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e \u0414\u0435\u043b\u0435 \u0439\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e1\u0430 \u0434\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043a\u044a\u0438\u0439\u043d \u0445\u0430\u0437\u043d\u0430,<\/span>\n \u043a\u044a\u0435\u043d\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0439\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u043a\u0445\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0446\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044f \u0434\u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0432\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043b\u043b\u0430 \u044f \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0445\u0430\u0445 \u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0447\u0443 \u0432\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u0431\u043e\u0441 \u0431\u0435\u043d,<\/span>\n \u043c\u043e\u0442\u0442 1\u0435\u043c\u0430\u0448 \u0434\u0443\u044c\u0445\u0445\u044c\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0448 \u0431\u0435\u043d…<\/span><\/p>\n\u0445\u044c\u043e\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u044c\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04461\u0430 \u0432\u043e\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0430\u0448 \u0430\u0445\u044c \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u0439\u043e\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0441\u0430\u0439\u043d \u044d\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430 \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d\u0430\u043b,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u0448\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a1\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u043a1\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0445\u044c \u0430\u044c\u0440\u0446\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a1\u043e\u0436\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u043a1\u0430\u0436\u0435 \u04421\u0435\u0439\u043e\u04331\u0443\u0448 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u0430\u043d \u043e\u0437\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043a\u044a\u043e\u0440\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0445\u043e\u043a\u0445\u0430\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u043d\u0430\u043d\u0430\u0441,<\/span>\n \u043d\u0435\u043a\u044a\u0435 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u044e\u044c\u0440\u0442 \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u0442\u0430\u0445\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0438\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043b \u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d \u0438\u0434\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0421\u04301\u0434\u0438-\u043a1\u043e\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445\u044c \u0445\u044c\u0430\u043d \u04451\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0432\u043b\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0439\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044e \u0414\u0430\u0434\u0438-\u044e\u0440\u0442 \u0414\u0435\u0432\u043a\u0430\u0440\u0430-\u044d\u0432\u043b\u0430…<\/span>\n \n\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0447\u0443\u043d \u04451\u0443\u0441\u0430\u043c \u044f\u0446 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a1\u0435\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0443 \u043a\u044a\u0430\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u043e\u0448 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043a\u044a\u043e\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a\u043e\u0433 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u0431\u0430\u0446 \u0431\u0443\u043a\u044a \u0442\u043e\u0445\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434 \u0430,<\/span>\n \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u04331\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043e\u044c\u0437\u0434\u0430 \u04451\u0443 \u0434\u0430\u0439\u0430 \u04331\u0435\u0440\u0442\u0430…<\/span>\n \n\u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0448 \u044e \u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043b \u044f\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 1\u043e\u0436\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0430\u043c\u043c\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0430\u0437\u043b\u0443\u0448 \u044e 1\u0438\u0439\u0434\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u0439\u043d \u04331\u0430\u0437\u043e\u0442 \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430 \u04341\u0430\u0433\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u04451\u0438\u043d\u0446\u0430 \u04451\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430 \u0441\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0445\u044c\u043e \u043b\u0430\u0440\u044a\u0435\u0448 \u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 1\u0430\u044c\u043c\u0430\u0440\u0430\u043d \u0417\u0430\u0437\u0430,<\/span>\n \u0441\u043e \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0446 \u0445\u044c\u043e \u0438\u0448\u0442\u0430 \u0445\u0430\u0437\u0430.<\/span>\n \n\u0410\u043f\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432<\/strong><\/span><\/p>\n***<\/center><\/p>\nDeghasta (a)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430<\/span><\/strong><\/p>\n\u044e\u0445\u0430 \u0430 \u044f\u0440\u0442\u0430\u0448 \u04421\u0435\u0445\u044c \u0441\u0435\u043d\u043b\u0443\u0448 \u0434\u0443 \u043a1\u0430\u0440\u0440\u0430\u0448,<\/span>\n \u044e\u0445\u0430 \u0430 \u04461\u0438\u043d\u043b\u0443\u0448 \u0434\u0443 \u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0448,<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0434\u0430\u0433\u0430\u0439\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0435\u0445\u044c, \u044e\u0445\u0430 \u0430 \u04311\u0430\u044c\u0441\u0442\u0435 \u044e \u0439\u043e\u043b\u0443\u0448…<\/span><\/p>\n\u0414\u0430\u043b\u043b\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0435\u0437\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e \u044e\u0439 \u0442\u0435,<\/span>\n \u0414\u0435\u043b\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441-\u043c\u0430\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439\u043d \u043e\u0440\u0446\u0430 \u0438 \u0434\u0443\u0439-\u0442\u0435?<\/span>\n \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0446\u0430 \u0445\u0438\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0440\u0446\u0430\u0448,<\/span>\n \u0441\u0435\u043b \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u044e\u044c\u0439\u043b\u0443 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0445\u0435\u0440\u0446\u0430\u0440\u0448…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a\u043e\u0433 \u043a\u043e\u0448\u0430\u0445\u044c \u0432\u0443 \u0432\u0430\u0436\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0448\u0430\u0445\u0438\u0434\u0438\u0439\u043d \u04461\u0438\u0439\u0445 \u0437\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043a\u0445\u0443\u0447\u0443 \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0430 \u0432\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430,<\/span>\n \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0448 \u0431\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0435\u0445 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0445\u044c…<\/span><\/p>\n\u0434\u0430\u0433\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0433 \u0434\u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0430 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0430\u0448\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0448 \u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e \u0414\u0435\u043b\u0435 \u0439\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e1\u0430 \u0434\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043a\u044a\u0438\u0439\u043d \u0445\u0430\u0437\u043d\u0430,<\/span>\n \u043a\u044a\u0435\u043d\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0439\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u043a\u0445\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0446\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044f \u0434\u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0432\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043b\u043b\u0430 \u044f \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0445\u0430\u0445 \u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0447\u0443 \u0432\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u0431\u043e\u0441 \u0431\u0435\u043d,<\/span>\n \u043c\u043e\u0442\u0442 1\u0435\u043c\u0430\u0448 \u0434\u0443\u044c\u0445\u0445\u044c\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0448 \u0431\u0435\u043d…<\/span><\/p>\n\u0445\u044c\u043e\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u044c\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04461\u0430 \u0432\u043e\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0430\u0448 \u0430\u0445\u044c \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u0439\u043e\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0441\u0430\u0439\u043d \u044d\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430 \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d\u0430\u043b,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u0448\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a1\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u043a1\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0445\u044c \u0430\u044c\u0440\u0446\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a1\u043e\u0436\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u043a1\u0430\u0436\u0435 \u04421\u0435\u0439\u043e\u04331\u0443\u0448 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u0430\u043d \u043e\u0437\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043a\u044a\u043e\u0440\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0445\u043e\u043a\u0445\u0430\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u043d\u0430\u043d\u0430\u0441,<\/span>\n \u043d\u0435\u043a\u044a\u0435 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u044e\u044c\u0440\u0442 \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u0442\u0430\u0445\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0438\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043b \u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d \u0438\u0434\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0421\u04301\u0434\u0438-\u043a1\u043e\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445\u044c \u0445\u044c\u0430\u043d \u04451\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0432\u043b\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0439\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044e \u0414\u0430\u0434\u0438-\u044e\u0440\u0442 \u0414\u0435\u0432\u043a\u0430\u0440\u0430-\u044d\u0432\u043b\u0430…<\/span>\n \n\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0447\u0443\u043d \u04451\u0443\u0441\u0430\u043c \u044f\u0446 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a1\u0435\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0443 \u043a\u044a\u0430\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u043e\u0448 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043a\u044a\u043e\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a\u043e\u0433 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u0431\u0430\u0446 \u0431\u0443\u043a\u044a \u0442\u043e\u0445\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434 \u0430,<\/span>\n \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u04331\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043e\u044c\u0437\u0434\u0430 \u04451\u0443 \u0434\u0430\u0439\u0430 \u04331\u0435\u0440\u0442\u0430…<\/span>\n \n\u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0448 \u044e \u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043b \u044f\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 1\u043e\u0436\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0430\u043c\u043c\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0430\u0437\u043b\u0443\u0448 \u044e 1\u0438\u0439\u0434\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u0439\u043d \u04331\u0430\u0437\u043e\u0442 \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430 \u04341\u0430\u0433\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u04451\u0438\u043d\u0446\u0430 \u04451\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430 \u0441\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0445\u044c\u043e \u043b\u0430\u0440\u044a\u0435\u0448 \u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 1\u0430\u044c\u043c\u0430\u0440\u0430\u043d \u0417\u0430\u0437\u0430,<\/span>\n \u0441\u043e \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0446 \u0445\u044c\u043e \u0438\u0448\u0442\u0430 \u0445\u0430\u0437\u0430.<\/span>\n \n\u0410\u043f\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432<\/strong><\/span><\/p>\n***<\/center><\/p>\nDeghasta (a)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u044e\u0445\u0430 \u0430 \u044f\u0440\u0442\u0430\u0448 \u04421\u0435\u0445\u044c \u0441\u0435\u043d\u043b\u0443\u0448 \u0434\u0443 \u043a1\u0430\u0440\u0440\u0430\u0448,<\/span>\n \u044e\u0445\u0430 \u0430 \u04461\u0438\u043d\u043b\u0443\u0448 \u0434\u0443 \u043b\u0430\u043c\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a\u0430\u0440\u0440\u0430\u0448,<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0434\u0430\u0433\u0430\u0439\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0435\u0445\u044c, \u044e\u0445\u0430 \u0430 \u04311\u0430\u044c\u0441\u0442\u0435 \u044e \u0439\u043e\u043b\u0443\u0448…<\/span><\/p>\n\u0414\u0430\u043b\u043b\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0435\u0437\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e \u044e\u0439 \u0442\u0435,<\/span>\n \u0414\u0435\u043b\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441-\u043c\u0430\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439\u043d \u043e\u0440\u0446\u0430 \u0438 \u0434\u0443\u0439-\u0442\u0435?<\/span>\n \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0446\u0430 \u0445\u0438\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0440\u0446\u0430\u0448,<\/span>\n \u0441\u0435\u043b \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u044e\u044c\u0439\u043b\u0443 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0445\u0435\u0440\u0446\u0430\u0440\u0448…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a\u043e\u0433 \u043a\u043e\u0448\u0430\u0445\u044c \u0432\u0443 \u0432\u0430\u0436\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0448\u0430\u0445\u0438\u0434\u0438\u0439\u043d \u04461\u0438\u0439\u0445 \u0437\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043a\u0445\u0443\u0447\u0443 \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0430 \u0432\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430,<\/span>\n \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0448 \u0431\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0435\u0445 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0445\u044c…<\/span><\/p>\n\u0434\u0430\u0433\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0433 \u0434\u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0430 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0430\u0448\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0448 \u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e \u0414\u0435\u043b\u0435 \u0439\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e1\u0430 \u0434\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043a\u044a\u0438\u0439\u043d \u0445\u0430\u0437\u043d\u0430,<\/span>\n \u043a\u044a\u0435\u043d\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0439\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u043a\u0445\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0446\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044f \u0434\u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0432\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043b\u043b\u0430 \u044f \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0445\u0430\u0445 \u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0447\u0443 \u0432\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u0431\u043e\u0441 \u0431\u0435\u043d,<\/span>\n \u043c\u043e\u0442\u0442 1\u0435\u043c\u0430\u0448 \u0434\u0443\u044c\u0445\u0445\u044c\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0448 \u0431\u0435\u043d…<\/span><\/p>\n\u0445\u044c\u043e\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u044c\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04461\u0430 \u0432\u043e\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0430\u0448 \u0430\u0445\u044c \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u0439\u043e\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0441\u0430\u0439\u043d \u044d\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430 \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d\u0430\u043b,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u0448\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a1\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u043a1\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0445\u044c \u0430\u044c\u0440\u0446\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a1\u043e\u0436\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u043a1\u0430\u0436\u0435 \u04421\u0435\u0439\u043e\u04331\u0443\u0448 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u0430\u043d \u043e\u0437\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043a\u044a\u043e\u0440\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0445\u043e\u043a\u0445\u0430\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u043d\u0430\u043d\u0430\u0441,<\/span>\n \u043d\u0435\u043a\u044a\u0435 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u044e\u044c\u0440\u0442 \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u0442\u0430\u0445\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0438\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043b \u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d \u0438\u0434\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0421\u04301\u0434\u0438-\u043a1\u043e\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445\u044c \u0445\u044c\u0430\u043d \u04451\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0432\u043b\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0439\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044e \u0414\u0430\u0434\u0438-\u044e\u0440\u0442 \u0414\u0435\u0432\u043a\u0430\u0440\u0430-\u044d\u0432\u043b\u0430…<\/span>\n \n\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0447\u0443\u043d \u04451\u0443\u0441\u0430\u043c \u044f\u0446 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a1\u0435\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0443 \u043a\u044a\u0430\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u043e\u0448 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043a\u044a\u043e\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a\u043e\u0433 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u0431\u0430\u0446 \u0431\u0443\u043a\u044a \u0442\u043e\u0445\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434 \u0430,<\/span>\n \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u04331\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043e\u044c\u0437\u0434\u0430 \u04451\u0443 \u0434\u0430\u0439\u0430 \u04331\u0435\u0440\u0442\u0430…<\/span>\n \n\u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0448 \u044e \u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043b \u044f\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 1\u043e\u0436\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0430\u043c\u043c\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0430\u0437\u043b\u0443\u0448 \u044e 1\u0438\u0439\u0434\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u0439\u043d \u04331\u0430\u0437\u043e\u0442 \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430 \u04341\u0430\u0433\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u04451\u0438\u043d\u0446\u0430 \u04451\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430 \u0441\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0445\u044c\u043e \u043b\u0430\u0440\u044a\u0435\u0448 \u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 1\u0430\u044c\u043c\u0430\u0440\u0430\u043d \u0417\u0430\u0437\u0430,<\/span>\n \u0441\u043e \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0446 \u0445\u044c\u043e \u0438\u0448\u0442\u0430 \u0445\u0430\u0437\u0430.<\/span>\n \n\u0410\u043f\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432<\/strong><\/span><\/p>\n***<\/center><\/p>\nDeghasta (a)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u0414\u0430\u043b\u043b\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0435\u0437\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0433\u0430\u043b\u043e \u044e\u0439 \u0442\u0435,<\/span>\n \u0414\u0435\u043b\u0430\u043d \u043c\u0430\u0441-\u043c\u0430\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439\u043d \u043e\u0440\u0446\u0430 \u0438 \u0434\u0443\u0439-\u0442\u0435?<\/span>\n \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0446\u0430 \u0445\u0438\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0440\u0446\u0430\u0448,<\/span>\n \u0441\u0435\u043b \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u044e\u044c\u0439\u043b\u0443 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0445\u0435\u0440\u0446\u0430\u0440\u0448…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a\u043e\u0433 \u043a\u043e\u0448\u0430\u0445\u044c \u0432\u0443 \u0432\u0430\u0436\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0448\u0430\u0445\u0438\u0434\u0438\u0439\u043d \u04461\u0438\u0439\u0445 \u0437\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043a\u0445\u0443\u0447\u0443 \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0430 \u0432\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430,<\/span>\n \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0448 \u0431\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0435\u0445 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0445\u044c…<\/span><\/p>\n\u0434\u0430\u0433\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0433 \u0434\u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0430 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0430\u0448\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0448 \u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e \u0414\u0435\u043b\u0435 \u0439\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e1\u0430 \u0434\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043a\u044a\u0438\u0439\u043d \u0445\u0430\u0437\u043d\u0430,<\/span>\n \u043a\u044a\u0435\u043d\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0439\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u043a\u0445\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0446\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044f \u0434\u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0432\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043b\u043b\u0430 \u044f \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0445\u0430\u0445 \u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0447\u0443 \u0432\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u0431\u043e\u0441 \u0431\u0435\u043d,<\/span>\n \u043c\u043e\u0442\u0442 1\u0435\u043c\u0430\u0448 \u0434\u0443\u044c\u0445\u0445\u044c\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0448 \u0431\u0435\u043d…<\/span><\/p>\n\u0445\u044c\u043e\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u044c\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04461\u0430 \u0432\u043e\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0430\u0448 \u0430\u0445\u044c \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u0439\u043e\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0441\u0430\u0439\u043d \u044d\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430 \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d\u0430\u043b,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u0448\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a1\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u043a1\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0445\u044c \u0430\u044c\u0440\u0446\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a1\u043e\u0436\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u043a1\u0430\u0436\u0435 \u04421\u0435\u0439\u043e\u04331\u0443\u0448 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u0430\u043d \u043e\u0437\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043a\u044a\u043e\u0440\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0445\u043e\u043a\u0445\u0430\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u043d\u0430\u043d\u0430\u0441,<\/span>\n \u043d\u0435\u043a\u044a\u0435 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u044e\u044c\u0440\u0442 \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u0442\u0430\u0445\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0438\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043b \u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d \u0438\u0434\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0421\u04301\u0434\u0438-\u043a1\u043e\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445\u044c \u0445\u044c\u0430\u043d \u04451\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0432\u043b\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0439\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044e \u0414\u0430\u0434\u0438-\u044e\u0440\u0442 \u0414\u0435\u0432\u043a\u0430\u0440\u0430-\u044d\u0432\u043b\u0430…<\/span>\n \n\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0447\u0443\u043d \u04451\u0443\u0441\u0430\u043c \u044f\u0446 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a1\u0435\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0443 \u043a\u044a\u0430\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u043e\u0448 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043a\u044a\u043e\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a\u043e\u0433 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u0431\u0430\u0446 \u0431\u0443\u043a\u044a \u0442\u043e\u0445\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434 \u0430,<\/span>\n \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u04331\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043e\u044c\u0437\u0434\u0430 \u04451\u0443 \u0434\u0430\u0439\u0430 \u04331\u0435\u0440\u0442\u0430…<\/span>\n \n\u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0448 \u044e \u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043b \u044f\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 1\u043e\u0436\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0430\u043c\u043c\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0430\u0437\u043b\u0443\u0448 \u044e 1\u0438\u0439\u0434\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u0439\u043d \u04331\u0430\u0437\u043e\u0442 \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430 \u04341\u0430\u0433\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u04451\u0438\u043d\u0446\u0430 \u04451\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430 \u0441\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0445\u044c\u043e \u043b\u0430\u0440\u044a\u0435\u0448 \u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 1\u0430\u044c\u043c\u0430\u0440\u0430\u043d \u0417\u0430\u0437\u0430,<\/span>\n \u0441\u043e \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0446 \u0445\u044c\u043e \u0438\u0448\u0442\u0430 \u0445\u0430\u0437\u0430.<\/span>\n \n\u0410\u043f\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432<\/strong><\/span><\/p>\n***<\/center><\/p>\nDeghasta (a)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u0441\u0430\u043d \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a\u043e\u0433 \u043a\u043e\u0448\u0430\u0445\u044c \u0432\u0443 \u0432\u0430\u0436\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0448\u0430\u0445\u0438\u0434\u0438\u0439\u043d \u04461\u0438\u0439\u0445 \u0437\u0430\u0437\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043a\u0445\u0443\u0447\u0443 \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0430 \u0432\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430,<\/span>\n \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0448 \u0431\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0435\u0445 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0445\u044c…<\/span><\/p>\n\u0434\u0430\u0433\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0433 \u0434\u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0430 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0430\u0448\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0448 \u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e \u0414\u0435\u043b\u0435 \u0439\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e1\u0430 \u0434\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043a\u044a\u0438\u0439\u043d \u0445\u0430\u0437\u043d\u0430,<\/span>\n \u043a\u044a\u0435\u043d\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0439\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u043a\u0445\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0446\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044f \u0434\u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0432\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043b\u043b\u0430 \u044f \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0445\u0430\u0445 \u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0447\u0443 \u0432\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u0431\u043e\u0441 \u0431\u0435\u043d,<\/span>\n \u043c\u043e\u0442\u0442 1\u0435\u043c\u0430\u0448 \u0434\u0443\u044c\u0445\u0445\u044c\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0448 \u0431\u0435\u043d…<\/span><\/p>\n\u0445\u044c\u043e\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u044c\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04461\u0430 \u0432\u043e\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0430\u0448 \u0430\u0445\u044c \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u0439\u043e\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0441\u0430\u0439\u043d \u044d\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430 \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d\u0430\u043b,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u0448\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a1\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u043a1\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0445\u044c \u0430\u044c\u0440\u0446\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a1\u043e\u0436\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u043a1\u0430\u0436\u0435 \u04421\u0435\u0439\u043e\u04331\u0443\u0448 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u0430\u043d \u043e\u0437\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043a\u044a\u043e\u0440\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0445\u043e\u043a\u0445\u0430\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u043d\u0430\u043d\u0430\u0441,<\/span>\n \u043d\u0435\u043a\u044a\u0435 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u044e\u044c\u0440\u0442 \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u0442\u0430\u0445\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0438\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043b \u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d \u0438\u0434\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0421\u04301\u0434\u0438-\u043a1\u043e\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445\u044c \u0445\u044c\u0430\u043d \u04451\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0432\u043b\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0439\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044e \u0414\u0430\u0434\u0438-\u044e\u0440\u0442 \u0414\u0435\u0432\u043a\u0430\u0440\u0430-\u044d\u0432\u043b\u0430…<\/span>\n \n\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0447\u0443\u043d \u04451\u0443\u0441\u0430\u043c \u044f\u0446 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a1\u0435\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0443 \u043a\u044a\u0430\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u043e\u0448 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043a\u044a\u043e\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a\u043e\u0433 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u0431\u0430\u0446 \u0431\u0443\u043a\u044a \u0442\u043e\u0445\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434 \u0430,<\/span>\n \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u04331\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043e\u044c\u0437\u0434\u0430 \u04451\u0443 \u0434\u0430\u0439\u0430 \u04331\u0435\u0440\u0442\u0430…<\/span>\n \n\u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0448 \u044e \u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043b \u044f\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 1\u043e\u0436\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0430\u043c\u043c\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0430\u0437\u043b\u0443\u0448 \u044e 1\u0438\u0439\u0434\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u0439\u043d \u04331\u0430\u0437\u043e\u0442 \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430 \u04341\u0430\u0433\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u04451\u0438\u043d\u0446\u0430 \u04451\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430 \u0441\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0445\u044c\u043e \u043b\u0430\u0440\u044a\u0435\u0448 \u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 1\u0430\u044c\u043c\u0430\u0440\u0430\u043d \u0417\u0430\u0437\u0430,<\/span>\n \u0441\u043e \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0446 \u0445\u044c\u043e \u0438\u0448\u0442\u0430 \u0445\u0430\u0437\u0430.<\/span>\n \n\u0410\u043f\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432<\/strong><\/span><\/p>\n***<\/center><\/p>\nDeghasta (a)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u0434\u0430\u0433\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0433 \u0434\u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0430 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0430\u0448\u043d\u0430 \u04421\u0435 \u0434\u043e\u0448 \u0443\u044c\u043b\u043b\u0438\u0439 \u0445\u044c\u043e \u0414\u0435\u043b\u0435 \u0439\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e1\u0430 \u0434\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043a\u044a\u0438\u0439\u043d \u0445\u0430\u0437\u043d\u0430,<\/span>\n \u043a\u044a\u0435\u043d\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0430\u043d \u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0439\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430…<\/span><\/p>\n\u0441\u0430\u043d \u043a\u0445\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0446\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044f \u0434\u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0432\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043b\u043b\u0430 \u044f \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0445\u0430\u0445 \u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0447\u0443 \u0432\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u0431\u043e\u0441 \u0431\u0435\u043d,<\/span>\n \u043c\u043e\u0442\u0442 1\u0435\u043c\u0430\u0448 \u0434\u0443\u044c\u0445\u0445\u044c\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0448 \u0431\u0435\u043d…<\/span><\/p>\n\u0445\u044c\u043e\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u044c\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04461\u0430 \u0432\u043e\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0430\u0448 \u0430\u0445\u044c \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u0439\u043e\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0441\u0430\u0439\u043d \u044d\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430 \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d\u0430\u043b,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u0448\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a1\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u043a1\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0445\u044c \u0430\u044c\u0440\u0446\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a1\u043e\u0436\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u043a1\u0430\u0436\u0435 \u04421\u0435\u0439\u043e\u04331\u0443\u0448 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u0430\u043d \u043e\u0437\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043a\u044a\u043e\u0440\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0445\u043e\u043a\u0445\u0430\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u043d\u0430\u043d\u0430\u0441,<\/span>\n \u043d\u0435\u043a\u044a\u0435 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u044e\u044c\u0440\u0442 \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u0442\u0430\u0445\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0438\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043b \u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d \u0438\u0434\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0421\u04301\u0434\u0438-\u043a1\u043e\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445\u044c \u0445\u044c\u0430\u043d \u04451\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0432\u043b\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0439\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044e \u0414\u0430\u0434\u0438-\u044e\u0440\u0442 \u0414\u0435\u0432\u043a\u0430\u0440\u0430-\u044d\u0432\u043b\u0430…<\/span>\n \n\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0447\u0443\u043d \u04451\u0443\u0441\u0430\u043c \u044f\u0446 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a1\u0435\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0443 \u043a\u044a\u0430\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u043e\u0448 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043a\u044a\u043e\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a\u043e\u0433 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u0431\u0430\u0446 \u0431\u0443\u043a\u044a \u0442\u043e\u0445\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434 \u0430,<\/span>\n \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u04331\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043e\u044c\u0437\u0434\u0430 \u04451\u0443 \u0434\u0430\u0439\u0430 \u04331\u0435\u0440\u0442\u0430…<\/span>\n \n\u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0448 \u044e \u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043b \u044f\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 1\u043e\u0436\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0430\u043c\u043c\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0430\u0437\u043b\u0443\u0448 \u044e 1\u0438\u0439\u0434\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u0439\u043d \u04331\u0430\u0437\u043e\u0442 \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430 \u04341\u0430\u0433\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u04451\u0438\u043d\u0446\u0430 \u04451\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430 \u0441\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0445\u044c\u043e \u043b\u0430\u0440\u044a\u0435\u0448 \u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 1\u0430\u044c\u043c\u0430\u0440\u0430\u043d \u0417\u0430\u0437\u0430,<\/span>\n \u0441\u043e \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0446 \u0445\u044c\u043e \u0438\u0448\u0442\u0430 \u0445\u0430\u0437\u0430.<\/span>\n \n\u0410\u043f\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432<\/strong><\/span><\/p>\n***<\/center><\/p>\nDeghasta (a)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u0441\u0430\u043d \u043a\u0445\u0438\u043d\u0434\u0435\u0440\u0433 \u0434\u0430\u0446\u0430\u0440\u0430 \u043b\u0430\u0440\u0434\u0430\u043d \u044f \u0434\u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0432\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0438\u043b\u043b\u0430 \u044f \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0445\u0430\u0445 \u0430\u0439\u0430,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0447\u0443 \u0432\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u0431\u043e\u0441 \u0431\u0435\u043d,<\/span>\n \u043c\u043e\u0442\u0442 1\u0435\u043c\u0430\u0448 \u0434\u0443\u044c\u0445\u0445\u044c\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0448 \u0431\u0435\u043d…<\/span><\/p>\n\u0445\u044c\u043e\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u044c\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04461\u0430 \u0432\u043e\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0430\u0448 \u0430\u0445\u044c \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u0439\u043e\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0441\u0430\u0439\u043d \u044d\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430 \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d\u0430\u043b,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u0448\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a1\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u043a1\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0445\u044c \u0430\u044c\u0440\u0446\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a1\u043e\u0436\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u043a1\u0430\u0436\u0435 \u04421\u0435\u0439\u043e\u04331\u0443\u0448 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u0430\u043d \u043e\u0437\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043a\u044a\u043e\u0440\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0445\u043e\u043a\u0445\u0430\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u043d\u0430\u043d\u0430\u0441,<\/span>\n \u043d\u0435\u043a\u044a\u0435 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u044e\u044c\u0440\u0442 \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u0442\u0430\u0445\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0438\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043b \u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d \u0438\u0434\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0421\u04301\u0434\u0438-\u043a1\u043e\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445\u044c \u0445\u044c\u0430\u043d \u04451\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0432\u043b\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0439\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044e \u0414\u0430\u0434\u0438-\u044e\u0440\u0442 \u0414\u0435\u0432\u043a\u0430\u0440\u0430-\u044d\u0432\u043b\u0430…<\/span>\n \n\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0447\u0443\u043d \u04451\u0443\u0441\u0430\u043c \u044f\u0446 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a1\u0435\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0443 \u043a\u044a\u0430\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u043e\u0448 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043a\u044a\u043e\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a\u043e\u0433 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u0431\u0430\u0446 \u0431\u0443\u043a\u044a \u0442\u043e\u0445\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434 \u0430,<\/span>\n \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u04331\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043e\u044c\u0437\u0434\u0430 \u04451\u0443 \u0434\u0430\u0439\u0430 \u04331\u0435\u0440\u0442\u0430…<\/span>\n \n\u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0448 \u044e \u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043b \u044f\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 1\u043e\u0436\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0430\u043c\u043c\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0430\u0437\u043b\u0443\u0448 \u044e 1\u0438\u0439\u0434\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u0439\u043d \u04331\u0430\u0437\u043e\u0442 \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430 \u04341\u0430\u0433\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u04451\u0438\u043d\u0446\u0430 \u04451\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430 \u0441\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0445\u044c\u043e \u043b\u0430\u0440\u044a\u0435\u0448 \u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 1\u0430\u044c\u043c\u0430\u0440\u0430\u043d \u0417\u0430\u0437\u0430,<\/span>\n \u0441\u043e \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0446 \u0445\u044c\u043e \u0438\u0448\u0442\u0430 \u0445\u0430\u0437\u0430.<\/span>\n \n\u0410\u043f\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432<\/strong><\/span><\/p>\n***<\/center><\/p>\nDeghasta (a)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u0445\u044c\u043e\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u044c\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0435\u0434\u0434\u0430 \u04461\u0430 \u0432\u043e\u04331\u0443\u0448,<\/span>\n \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0430\u0448 \u0430\u0445\u044c \u0441\u0435\u0440\u043b\u0430\u0439\u043e\u0445\u0443\u0448,<\/span>\n \u0441\u0430\u0439\u043d \u044d\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440 \u0430 \u0445\u0435\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d\u0430\u043b,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u0448\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043a1\u0443\u0440 \u0431\u043e\u043b\u0443\u0448 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u0438\u0439\u043d\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u043a1\u043e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0445\u044c \u0430\u044c\u0440\u0446\u0430\u043d\u0438\u0439\u043d \u043a1\u043e\u0436\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043c\u0430\u044c\u0440\u043a1\u0430\u0436\u0435 \u04421\u0435\u0439\u043e\u04331\u0443\u0448 \u043d\u0430\u0437\u043c\u0430\u043d\u0430\u043d \u043e\u0437\u0435\u0445\u044c,<\/span>\n \u043a\u044a\u043e\u0440\u0430\u0447\u0443 \u043a\u0445\u043e\u043a\u0445\u0430\u043d\u0430\u043d \u04331\u0430\u0439\u04331\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u043d\u0430\u043d\u0430\u0441,<\/span>\n \u043d\u0435\u043a\u044a\u0435 \u043b\u0430\u0434\u043e\u044c\u04331\u0443\u0448 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u044e\u044c\u0440\u0442 \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u0442\u0430\u0445\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u04341\u0430\u0432\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0438\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043b \u043b\u0443\u0443\u0447\u0443\u043d \u0438\u0434\u0434\u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443\u0448,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0421\u04301\u0434\u0438-\u043a1\u043e\u0442\u0430\u0440\u0430\u0445\u044c \u0445\u044c\u0430\u043d \u04451\u043e\u0440\u0430 \u044d\u0432\u043b\u0430\u0445\u044c,<\/span>\n \u0439\u043e\u0433\u0443\u0448 \u044e \u0414\u0430\u0434\u0438-\u044e\u0440\u0442 \u0414\u0435\u0432\u043a\u0430\u0440\u0430-\u044d\u0432\u043b\u0430…<\/span>\n \n\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0447\u0443\u043d \u04451\u0443\u0441\u0430\u043c \u044f\u0446 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d \u043a\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a1\u0435\u0437\u0433\u0430 \u0434\u0443 \u043a\u044a\u0430\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u043e\u0448 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043a\u044a\u043e\u043d\u043e\u0439\u043d \u0434\u0430\u0448 \u0430,<\/span>\n \u043a\u043e\u0433 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u0431\u0430\u0446 \u0431\u0443\u043a\u044a \u0442\u043e\u0445\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434 \u0430,<\/span>\n \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430\u04331\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043d \u043e\u044c\u0437\u0434\u0430 \u04451\u0443 \u0434\u0430\u0439\u0430 \u04331\u0435\u0440\u0442\u0430…<\/span>\n \n\u0445\u044c\u0430\u043d \u043b\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0434\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0448 \u044e \u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u043d \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043b \u044f\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 1\u043e\u0436\u0430\u043b\u043b\u0438\u043d \u0442\u0430\u043b\u0443,<\/span>\n \u0430\u043c\u043c\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0445\u0430\u0437\u043b\u0443\u0448 \u044e 1\u0438\u0439\u0434\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430,<\/span>\n \u0445\u044c\u0430\u0439\u043d \u04331\u0430\u0437\u043e\u0442 \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430 \u04341\u0430\u0433\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430…<\/span>\n \n\u0442\u043a\u044a\u0430 \u04451\u0438\u043d\u0446\u0430 \u04451\u0443\u043d \u0430\u043b\u0430 \u0430\u0441 \u0445\u044c\u043e\u0445 \u0430 \u0441\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0445\u044c\u043e \u043b\u0430\u0440\u044a\u0435\u0448 \u043e\u044c\u0433\u0443\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0448\u043e\u043d\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u0445 \u0430?<\/span>\n \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0414\u0435\u04331\u0430\u0441\u0442\u0430 1\u0430\u044c\u043c\u0430\u0440\u0430\u043d \u0417\u0430\u0437\u0430,<\/span>\n \u0441\u043e \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0433\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0446 \u0445\u044c\u043e \u0438\u0448\u0442\u0430 \u0445\u0430\u0437\u0430.<\/span>\n \n\u0410\u043f\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432<\/strong><\/span><\/p>\n***<\/center><\/p>\nDeghasta (a)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Deghasta (a)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Sur les villages encore les fum\u00e9es bleuissent,<\/span>\n Sur les sommets encore, les couleurs fleurissent.<\/span>\n Deghasta, Deghasta, par ton empreinte marqu\u00e9e,<\/span>\n Il semble que le printemps refasse son entr\u00e9e…<\/span><\/p>\nSerait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Serait-ce un signe d\u2019amour du Cr\u00e9ateur,<\/span>\n Ou l\u2019intervention des anges sauveurs ?<\/span>\n La lumi\u00e8re, comme jamais par le pass\u00e9<\/span>\n Eclaire ton mouvement vers la libert\u00e9 \u2026<\/span><\/p>\nJ\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
J\u2019ai un pied dans la tombe, sur la terre le second,<\/span>\n Sur ce sol dont le sang des chakhids nourrit l\u2019\u00e9closion,<\/span>\n Deghasta, Deghasta, et moi je suis en vie<\/span>\n Aujourd\u2019hui, quand les morts aux vivants font envie…<\/span><\/p>\nAu m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Au m\u00eame rythme mon c\u0153ur bat sur le tien pos\u00e9,<\/span>\n Suppliant Dieu par des mots choisis un \u00e0 un,<\/span>\n Ma pri\u00e8re pour toi me guide sur le chemin,<\/span>\n Et ma vieille m\u00e8re te consacre sa m\u00e9lop\u00e9e…<\/span><\/p>\nJe n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Je n\u2019avais plus rien \u00e0 perdre, plus rien \u00e0 gagner,<\/span>\n Rien \u00e0 laisser en h\u00e9ritage ni de drapeau \u00e0 pr\u00e9senter,<\/span>\n Sinon ta couleur que j\u2019ai vue d\u00e8s que je suis n\u00e9,<\/span>\n Et mes premiers mots pour te raconter…<\/span><\/p>\nQue je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Que je te fuie, que vers toi je chemine,<\/span>\n Mes tristes pens\u00e9es tu illumines.<\/span>\n Mes errances me paraissent sens\u00e9es,<\/span>\n Tant que je te sais dans des fum\u00e9es de libert\u00e9…<\/span><\/p>\nAu pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Au pied de la montagne, dans le silence profond,<\/span>\n Dans la nuit tombante berc\u00e9e de chansons,<\/span>\n Dans sa tristesse de colombe, ma m\u00e8re<\/span>\n Au village guette la route et m\u2019esp\u00e8re…<\/span><\/p>\nMais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Mais aujourd\u2019hui ceux qui combattent au combat meurent,<\/span>\n Et ceux qui courent, en courant meurent,<\/span>\n Dans Sadi-Kotar (b)<\/span> et en tous lieux,<\/span>\n Dadi-Yourt et Devkar-Evla (c)<\/span> sont en feu…<\/span><\/p>\nLes vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Les vivants sont sans foyer, les morts sans tombe.<\/span>\n Paroles sages et jeunes forces s\u2019estompent.<\/span>\n Il n\u2019y a ni endroit o\u00f9 poser le pied, ni rebord o\u00f9 s\u2019adosser.<\/span>\n Ta noble semence l\u2019ennemi veut d\u00e9vaster…<\/span>\n \n Ta terre par les flammes est parcourue,<\/span>\n Et dans ton ciel la mort qui veille est en vue.<\/span>\n Mais comme pour l\u2019A\u00efde (d)<\/span> belle tu te fais,<\/span>\n Pour pr\u00e9senter ton gazavat (e)<\/span> au monde, il semblerait…<\/span>\n \n Et maintenant que dire d\u2019autre de toi, de moi ?<\/span>\n Et de ceux qui pour la libert\u00e9 tombent au combat ?<\/span>\n Deghasta, Deghasta, fille d\u2019Amir, Zaza (f)<\/span><\/span>\n Jamais tu n\u2019as \u00e9t\u00e9 aussi belle pour moi.<\/span><\/p>\nApti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Apti Bisoultanov<\/strong><\/span><\/p>\n———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
———————<\/span>\n (a)<\/span> Deghasta<\/strong> ou Da\u00eemokhk :<\/strong> La patrie ; la terre des anc\u00eatres.<\/span>\n (b)<\/span> Sadi-Kotar :<\/strong> Village natal d\u2019Apti Bisultanov, assi\u00e9g\u00e9 et d\u00e9truit lors de la guerre par l\u2019arm\u00e9e Russes.<\/span>\n (c)<\/span> Dadi-Yourt<\/strong> et Devkar-Evla<\/strong> : Deux villages tch\u00e9tch\u00e8nes enti\u00e8rement br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre du Caucase, reconstruits et \u00e0 nouveau assi\u00e9g\u00e9s lors de la derni\u00e8re guerre.<\/span>\n (d)<\/span> A\u00efde :<\/strong> F\u00eate de la fin du Ramadan, f\u00eate la plus importante de la religion musulmane.<\/span>\n (e)<\/span> Gazavat :<\/strong> La guerre sainte pour la libert\u00e9 dans la religion musulmane.<\/span>\n (f)<\/span> Amaran Zaza<\/strong> \u2013Zaza<\/strong> : Fille d\u2019Amir connue pour sa beaut\u00e9, fianc\u00e9e d\u2019un audacieux d\u00e9fenseur du village Dada-Yourt, Bakhadar de Mustarg, ras\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral Ermolov (15\/09\/1819). Dans la journ\u00e9e de l\u2019assaut, Zaza \u00e9tait parmi les autres filles sur la place en face de la mosqu\u00e9e du village Dadi-Yourt. Elles ont encourag\u00e9 les d\u00e9fenseurs \u00e0 la lutte en interpr\u00e9tant des chansons. \u00c0 la fin de l’assaut, Zaza a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sous les d\u00e9combres du minaret de la mosqu\u00e9e, bombard\u00e9e par l’artillerie du tsar. <\/span>Depuis, son nom figure au folklore tch\u00e9tch\u00e8ne comme un symbole de la beaut\u00e9 indescriptible, de la noblesse, du courage et de la fid\u00e9lit\u00e9 des femmes.<\/span><\/p>\n Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Traduction :<\/strong> Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/span><\/p>\nViews: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Views: 2074<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nous pr\u00e9sentons un des plus c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8mes d’Apti Bisoultanov.\nViews: 2074<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"views":2871,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2186"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2195,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/2195"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}