{"id":224,"date":"2009-08-29T13:54:50","date_gmt":"2009-08-29T10:54:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/?p=224"},"modified":"2012-10-21T12:57:57","modified_gmt":"2012-10-21T09:57:57","slug":"contes-tchetchenes","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/2009\/08\/29\/contes-tchetchenes\/","title":{"rendered":"Contes tch\u00e9tch\u00e8nes"},"content":{"rendered":"

Contes tch\u00e9tch\u00e8nes<\/strong><\/p>\n

Auteur:<\/strong> Bernard Outtier
\nTraduction:<\/strong> Philippe Frison
\nBroch\u00e9:<\/strong> 180 pages
\nEditeur:<\/strong> Fayard (6 novembre 2002)
\nLangue:<\/strong> Fran\u00e7ais
\nISBN-10:<\/strong> 2213614334
\nISBN-13:<\/strong> 978-2213614335<\/p>\n

Pr\u00e9sentation de l’\u00e9diteur<\/strong>
\nTransmis oralement pendant des si\u00e8cles puis recueillis au XIXe si\u00e8cle par des ethnographes russes, les trente-six contes que comporte ce volume ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s et traduits \u00e0 partir d’ouvrages russes et tch\u00e9tch\u00e8nes. L’un des fleurons de la litt\u00e9rature orale, les contes – et plus particuli\u00e8rement ces Contes tch\u00e9tch\u00e8nes – fournissent une vision totale du monde ; ils se doivent, en effet, de donner des r\u00e9ponses aux grandes interrogations : qui a cr\u00e9\u00e9 notre univers, les astres du ciel ? Quelles forces pr\u00e9sident aux morts ou bien au temps, \u00e0 l’agriculture ou encore \u00e0 la chasse ? Po\u00e9sie et merveilleux sont au rendez-vous, comme il convient afin que ces enseignements se gravent dans les esprits. Pour le sage, le monde entier est comme sa patrie, dit un proverbe tch\u00e9tch\u00e8ne.<\/p>\n

Les Tch\u00e9tch\u00e8nes ont vu passer au cours de leur histoire de nombreux peuples : Iraniens, Turcs, Arabes, Mongols, Russes, auxquels ils ont emprunt\u00e9 certains r\u00e9cits, qu’ils ont r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9s selon leur culture propre. Ainsi le conte intitul\u00e9 Le narte Peharmat et le vol du feu, tr\u00e8s prom\u00e9th\u00e9en, est devenu un exemple d’endurance et de d\u00e9vouement au bien commun, deux valeurs exalt\u00e9es dans la communaut\u00e9 tch\u00e9tch\u00e8ne : la rude vie des montagnards exige courage, r\u00e9sistance, fid\u00e9lit\u00e9, intelligence et ruse pour arriver \u00e0 triompher de plus puissants ou plus nombreux que soi, et pouvoir ainsi se perp\u00e9tuer. Remplis de cr\u00e9atures extraordinaires (g\u00e9ants, nymphes des bois), ces contes t\u00e9moignent d’une imagination, d’une gaiet\u00e9 et d’un amour de la libert\u00e9 qui ont fait dire aux officiers russes cherchant \u00e0 conqu\u00e9rir la Tch\u00e9tch\u00e9nie au XIXe si\u00e8cle que les Tch\u00e9tch\u00e8nes \u00e9taient les Fran\u00e7ais du Caucase.<\/p>\n

Ces traductions permettront sans doute, aux enfants comme aux adultes, de percevoir la richesse de la culture et des traditions tch\u00e9tch\u00e8nes, et de mieux comprendre l’amour de la patrie et l’amour de la libert\u00e9 qui continuent d’animer aujourd’hui comme hier ces fiers montagnards. Fiert\u00e9, sens de l’honneur : telle est l’image id\u00e9ale que nous renvoie le miroir de ces contes.<\/p>\n