{"id":2242,"date":"2014-03-04T01:54:09","date_gmt":"2014-03-03T22:54:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/?p=2242"},"modified":"2014-03-04T16:44:45","modified_gmt":"2014-03-04T13:44:45","slug":"1%d0%b8%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d0%b31%d0%b0%d1%88-les-ombres-apti-bisoultanov","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/2014\/03\/04\/1%d0%b8%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d0%b31%d0%b0%d1%88-les-ombres-apti-bisoultanov\/","title":{"rendered":"1\u0438\u043d\u0434\u0430\u04331\u0430\u0448 &#8211; Les ombres &#8211; Apti Bisoultanov"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nous vous pr\u00e9sentons un po\u00e8me du c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te tch\u00e9tch\u00e8ne, Apti Bisoultanov.<!--more--><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\"> .<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\"> .<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\"> .<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\"> .<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\"><strong>1\u0438\u043d\u0434\u0430\u04331\u0430\u0448<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">1\u0438\u043d\u0434\u0430\u04331\u0430\u0448 &#8211; \u0446\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0430 \u043c\u0430 \u0434\u0435\u0437\u0430 \u0432\u043e\u0432\u0448\u0438\u0439\u043d,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0411\u0435\u0441\u0430\u0447\u0443, \u0434\u0430\u0438\u043c\u0430 \u0448\u0438\u0439\u043b\u0430\u0447\u0443 \u0446\u0430\u0440\u043d\u0430,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0410\u043c\u043c\u0430 \u0448\u0430\u044c\u0448 \u043a\u0445\u043e\u044c\u043b\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0445 \u04341\u0430\u0431\u043e\u0432\u0448 \u0431\u0435\u043d,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u041c\u0430\u0440\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d \u0445\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0430\u043d-\u043c \u0446\u0430 \u0445\u0430\u044c\u0430 \u0446\u0430\u0440\u043d\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u0426\u043a\u044a\u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0442\u0430 \u04421\u0435\u0445\u044c \u0434\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u0443 \u0432\u043e\u0432\u0448\u0438\u0439\u043d,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0412\u043e\u0432\u0448\u0438\u0439\u043d \u043c\u0443\u0442\u0442 \u043c\u0438\u0439\u043b\u0438\u043d\u0447\u0443 \u0446\u0443 \u0448\u0438\u043d\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0430\u0445<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0414\u0438\u0441\u0438\u043d\u0447\u0443 1\u0438\u043d\u0434\u0430\u04331\u0438\u0439\u043d, \u043c\u043e\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0430\u0445\u044a\u0445\u044c\u043e\u0432\u0448 \u0431\u0435\u043d,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0412\u043e\u0432\u0448\u0435\u0445 \u0446\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043a\u0445\u0430\u043b\u043e \u0434\u043e\u04331\u043c\u0430\u0448 \u044f \u04331\u0435\u043d\u0430\u0448.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u042f \u0410\u043b\u043b\u0430\u04451, \u043c\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0437\u043e \u0445\u0438\u043b\u0430 \u0430 \u0435\u0437\u0430-\u043a\u0445<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0414\u043e\u044c\u0434\u0443\u0447\u0443 \u0445\u0438 \u04421\u0435 \u0447\u0443\u044d\u0433\u043d\u0430\u0447\u0443 \u0446\u0435\u0440\u0430\u043d!<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u041c\u0430 \u0434\u0430\u0433\u0430\u0445\u044c\u0431\u0430\u043b\u043b\u0430\u043c\u0430\u0448 \u0445\u0438\u043b\u0430 \u0430 \u0431\u0435\u0437\u0430-\u043a\u0445<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0426\u043a\u044a\u0430 \u0432\u043e\u0432\u0448\u0438\u0439\u043d \u0434\u043e\u0445\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0446\u0443\u0447\u0443 \u0446\u0435\u0440\u0430\u043d!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u042d\u0441\u0430\u043b\u0447\u0443, \u044d\u043a\u0430\u043c\u0447\u0443 \u043c\u0430\u0440\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d \u0448\u043e\u0432\u043a\u044a\u0435\u0445\u044c<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0414\u0435\u0433\u0430\u0434\u0430\u0440. \u044d\u0433\u0430\u0434\u0430\u0440 \u0431\u0443 \u0446\u0435\u0440\u0430\u043d \u043c\u043e\u0442\u0442 \u0430,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0428\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0435\u043d \u043a\u044a\u0430\u0439\u043b\u0435 \u0446\u0430 \u0435\u0432\u0437\u0430\u0447\u0443 \u0437\u043e\u0432\u043a\u0445\u0435\u0445\u044c<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0426\u0430 \u044d\u0448\u0430\u0440 \u043a\u0445\u0438\u043d \u0446\u0445\u044c\u0430 \u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0430\u0440 \u044f \u043c\u043e\u0442\u0442\u0430\u0440.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">1\u0438\u043d\u0434\u0430\u04331\u0430\u0448 &#8211; \u0446\u0430\u0440\u043d\u0430 \u0430 \u0446\u0430 \u043b\u0430\u044c\u0430 \u04451\u0438\u043d\u0446\u0430<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0411\u0443\u0437\u0443\u0447\u0443 \u0446\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0445\u0435 \u04451\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0430&#8230;<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u042d\u0433\u0430\u0432\u0435\u0448 \u043c\u0430\u0440\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d \u04451\u043e\u0440\u0430 \u0430 \u0446\u0438\u043d\u0446\u0430\u0445<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0421\u043e \u0430 \u0441\u0430\u0439\u043d 1\u0438\u043d\u0434\u0430\u04331\u0430 \u0445\u0438\u043b\u0430\u0440\u0445 \u0441\u043e \u043a\u0445\u0435\u0442\u0442\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u0426\u0443 \u0434\u0430\u043a\u044a\u0430\u0434\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443 \u0434\u0438\u0442\u0442\u0430\u043d\u0430 \u04421\u0435\u0440\u0430<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u041b\u0430\u0440\u0430\u043c\u0437\u0430 \u0433\u0435\u043d\u0438\u0439\u043d \u0438\u044d\u0441 \u0446\u043a\u044a\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0430\u0445\u0434\u0430\u043b\u0430\u0445\u044c,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u041c\u0435\u0442\u0442\u0430\u0445\u044a\u0445\u044c\u043e\u0432, 1\u0438\u043d\u0434\u0430\u04331\u0438\u0439\u043d \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043d \u043a\u0445\u0435\u0440\u0430\u043c &#8211;<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0422\u0430\u043c \u0431\u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e \u0446\u0430\u0440\u0435\u043b \u0445\u044c\u0430\u043b\u0445\u0430 \u04341\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u0410\u043f\u0442\u0438 \u0411\u0438\u0441\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>\u00ab Les ombres \u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Les ombres\u00a0&#8211; elles aussi connaissent l\u2019attachement,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Toujours transparentes et froides pourtant.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Mais ce n\u2019est qu\u2019apr\u00e8s le coucher du soleil cr\u00e9ateur<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Qu\u2019elles ressentent le sentiment de leur bonheur.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">D\u2019un arbre s\u2019aimaient, dans un lointain pass\u00e9,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> De branches se nourrissant de leurs s\u00e8ves \u00e9chang\u00e9es,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Les ombres demeur\u00e9es dont seul le vent qui se l\u00e8ve<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Peut faire se fr\u00f4ler les silhouettes et les r\u00eaves.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Dieu, comme doit \u00eatre profonde leur tendresse,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Pour les ombres dans le fil de l\u2019eau\u00a0 tomb\u00e9es.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Comme doivent \u00eatre lourds leurs regrets,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Pour elles, qui jamais ne se sont enlac\u00e9es.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Pour exalter leur fragile sentiment,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Elles n\u2019ont que fr\u00e9missements et frissons.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Leur doux secret n\u2019ayant d\u2019autre confident<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Elles n\u2019ont nul besoin d\u2019imagination.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Les ombres &#8211; elles ont d\u00e9sormais renonc\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> A rien demander au soleil couch\u00e9.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> M\u2019accrochant \u00e0 chaque grain de bonheur, \u00e0 en trembler<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> De n\u2019\u00eatre que ma propre ombre m\u2019a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Et si dans cet arbre dess\u00e9ch\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Le souvenir des branches vient \u00e0 bouger,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Ma peur, comme celles des ombres, va rena\u00eetre &#8211;<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Qu\u2019avant elles je puisse dispara\u00eetre.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Apti Bisoultanov<\/span><\/p>\n<p><em><em> <strong>Traduction :<\/strong> <strong>Kissa Gatsaeva<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n<p>Views: 4<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous vous pr\u00e9sentons un po\u00e8me du c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te tch\u00e9tch\u00e8ne, Apti Bisoultanov.<br \/>\nViews: 4<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemes"],"views":1224,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2242"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2247,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2242\/revisions\/2247"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<!-- WP Super Cache is installed but broken. The constant WPCACHEHOME must be set in the file wp-config.php and point at the WP Super Cache plugin directory. -->