On vous presente un conte tch\u00e9tch\u00e8ne issu de la tradition orale du XIXe sur l’attachement du peuple tch\u00e9tch\u00e8ne \u00e0 la terre, leur id\u00e9al de fiert\u00e9 et de courage.<\/p>\n
Le loup<\/strong><\/p>\n Il y a tr\u00e8s longtemps, en un temps imm\u00e9morial, un ouragan effroyable se d\u00e9cha\u00eena sur terre. L’ouragan d\u00e9racina les arbres, l’eau jaillit de la mer et des fleuves sur la terre s\u00e8che, les montagnes s’\u00e9croul\u00e8rent et un grand malheur arriva.<\/p>\n Tous les \u00eatres vivants, d\u00e9sempar\u00e9s, couraient par-ci, par-l\u00e0, disant: \u00abSauvons-nous!\u00bb Il n’yen avait qu’un \u00e0 ne pas avoir peur de la temp\u00eate: le loup; il \u00e9tait assis et lui tenait t\u00eate. La temp\u00eate lui d\u00e9chira la peau, le mit en sang, mais ne put faire bouger le robuste animal.<\/p>\n L’ouragan s’apaisa, le soleil \u00e9tincela. comme si rien ne s’\u00e9tait pass\u00e9, le calme revint sur la terre. Les animaux se rassembl\u00e8rent de nouveau, vinrent pr\u00e8s du loup et lui dirent: \u00abLoup, quand le vent arrachait les arbres, quand l’eau couvrait la terre ferme, quand les montagnes s’\u00e9croulaient et que tous cherchaient un refuge, toi, pourquoi n’as-tu pas boug\u00e9?\u00bb<\/p>\n Des gouttes de sang tombaient du corps du loup; il fixa son regard au loin, s’assit fi\u00e8rement et leur r\u00e9pondit: \u00abLa terre que je foule est ma patrie; quel que puisse \u00eatre le malheur qui s’abatte sur moi, je n’ai nul endroit au monde o\u00f9 aller hors de ma patrie.\u00bb<\/p>\n Ces paroles rendirent pensifs les animaux, qui regagn\u00e8rent leurs terriers, honteux et silencieux. Le loup resta l\u00e0 o\u00f9 il \u00e9tait, avec son corps mutil\u00e9, en lambeaux; il suivit des yeux ceux qui s’en allaient. Il n’avait pas d’autre patrie…<\/p>\n (Philippe Frison et Bernard Outtier, [recueil et traduction], \u00abLe loup et l’ouragan\u00bb, Contes tch\u00e9tch\u00e8nes, Paris: Fayard, 2002, pp. 34-35.)<\/em><\/p>\n L’original en tch\u00e9tch\u00e8ne :<\/strong><\/span><\/p>\n \u0411\u043e\u0440\u0437<\/strong><\/span><\/p>\n \u0414\u0443\u043a\u0445\u0435-\u0434\u0443\u043a\u0445\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043b\u0445\u0430, \u0432\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0433\u0430 \u0430 \u0446\u0430 \u0439\u043e\u0433I\u0443\u0447\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d \u0447\u043e\u0445\u044c, \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d \u0442I\u0435\u0445\u044c \u0438\u043d\u0437\u0430\u0440\u0435 \u0438\u0440\u0447\u0430 \u043c\u043e\u0445 \u0431\u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u0445\u0438\u043b\u043b\u0430. \u041b\u0443\u044c\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e\u044c\u043a\u0445\u0443\u0447\u0443 \u043c\u043e\u0445\u043e \u0434\u0438\u0442\u0442\u0430\u0448 \u043e\u0440\u0430\u043c\u0430\u0448\u0446\u0430 \u0441\u0445\u044c\u0430\u0434\u043e\u0445\u0443\u0448, \u0433\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0434I\u0430\u0441\u0430\u043a\u0445\u0438\u0441\u0441\u0438\u0440\u0430, \u043b\u0430\u044c\u043c\u043d\u0430\u0448 \u0434\u043e\u0445\u043e\u0448, \u043e\u0445\u044c\u0430\u0445\u0435\u0440\u0446\u0438\u0439\u0440\u0430. \u0425\u0438\u0448 \u0430, \u0445I\u043e\u0440\u0434\u0430\u0448 \u0430 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430\u0445\u0443\u043b\u0430 \u0434\u0430\u044c\u0440\u0436\u0438\u0440\u0430.<\/span><\/p>\n \u0414\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d \u0442I\u0435\u0445\u044c \u043c\u0435\u043b \u0439\u043e\u043b\u0443 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443 \u0445I\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430\u0431I\u0430\u0440\u0437\u0434\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0445\u044c\u0438\u0439\u0437\u0430\u0440\u0430, \u0435\u0434\u0434\u0430 \u043aI\u0435\u043b\u0445\u044c\u0430\u0440\u0430\u044f\u043b\u0430 \u0433I\u0435\u0440\u0442\u0430\u0448, \u0434I\u0430\u043b\u0430\u0447\u043a\u044a\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u043b\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448.<\/span><\/p>\n \u0426\u0445\u044c\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0437 \u044f\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0433I\u0430\u0442, \u0438 \u0446\u0430 \u043a\u0445\u0435\u0440\u0430\u0435\u043b\u0438\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0437\u0430\u0440\u0435 \u043d\u0443\u044c\u0446\u043a\u044a\u0430\u043b\u0430 \u0445\u044c\u043e\u044c\u043a\u0445\u0443\u0447\u0443 \u043c\u043e\u0445\u0430\u0445, \u0438 \u0446\u0445\u044c\u0430\u044a \u044f\u0440\u0430 \u0446\u0443\u043d\u043d\u0430 \u0434\u0443\u044c\u0445\u044c\u0430\u043b \u044f\u044c\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433. \u041e\u044c\u0433I\u0430\u0437\u0435 \u0446I\u043e\u0433I\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0442\u0430\u0448, \u0442I\u0435\u0440\u0430 \u0446I\u043e\u043a\u0430 \u0434I\u0430\u0441\u0430\u0438\u0439\u0437\u043e\u0448, \u0446I\u0438\u0439\u0448 \u0434I\u0430\u0442\u0443\u044c\u0441\u0441\u0443\u044c\u0439\u0442\u0443\u0448, \u043d\u0438\u0446\u043a\u044a \u0431\u0438\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0445\u043e \u0431\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430. \u0410\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043e\u0440\u0437 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0430\u0445 \u0446\u0430 \u0435\u043b\u0438\u0440\u0430: \u043a\u0443\u0440\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043b\u0430\u0430\u0439\u0438\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043e\u043d\u0434\u0446\u0430 \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0445 \u0447\u0443\u0431\u0430\u0445\u0438\u0439\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0446\u0443\u044c\u043d\u0430\u043d \u043d\u0438\u0446\u043a\u044a \u0448\u0435\u043d \u0434\u0435\u0433I\u0430\u0446\u0430 \u0434I\u0430\u0445\u0443\u0434\u0443\u0448, \u0434\u0443\u044c\u0445\u044c\u0430\u043b\u043e \u0439\u043e\u0440\u0430 \u0446\u043e \u043c\u0430\u0445\u0430\u043d\u0430.<\/span><\/p>\n \u0426\u0445\u044c\u0430 \u0445\u0430\u043d-\u0437\u0430\u043c\u0430 \u044f\u044c\u043b\u0447\u0430, \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u0445I\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430 \u0446\u0430 \u0445\u0438\u043b\u0447\u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430, \u043c\u043e\u0445 \u0434I\u0430\u0442\u0438\u0439\u0440\u0430, \u043c\u0430\u043b\u0445 \u0433\u0443\u0447\u0443\u0431\u0435\u043b\u0438\u0440\u0430, \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435\u043d \u0442I\u0435\u0445\u044c \u044e\u0445\u0430 \u0430 \u043f\u0430\u0440\u0433I\u0430\u0442\u043e \u0434I\u0430\u0445I\u043e\u044c\u0442\u0442\u0438\u0440\u0430.<\/span><\/p>\n \u0421\u0430 \u043c\u0435\u043b \u0434\u043e\u043b\u0443 \u0445I\u0443\u043c\u0430 \u0430 \u0446\u0445\u044c\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0433\u0443\u0447\u0443\u0439\u043e\u043b\u0443\u0448, \u0433\u0443\u043b \u0430 \u0435\u043b\u043b\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0442I\u0435 \u044f\u0445\u0430\u043d\u0430. \u0410\u043a\u0445\u0430\u0440\u043e\u0448\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0437\u0435 \u0430\u044c\u043b\u043b\u0430:<\/span><\/p>\n \u2014 \u0414\u0435\u043b\u0430 \u0434\u0443\u044c\u0445\u044c\u0430, \u0431\u043e\u0440\u0437, xIapa \u0434\u0435\u0440\u0440\u0438\u0433\u0435 \u0430 \u0434\u0443\u044c\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0445\u043e \u0445\u044c\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430 \u0445\u044c\u0438\u0439\u0437\u0430\u0448, \u0434\u0438\u0442\u0442\u0430\u0448 \u0431\u0443\u0445 \u0434\u043e\u0445\u0443\u0448, \u0430\u0440\u0435\u043d\u0430\u0448 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0447\u0443 \u0445\u0438\u0448\u0430 \u0445\u044c\u0443\u043b\u044a\u0435\u0448, \u043b\u0430\u044c\u043c\u043d\u0430\u0448 \u0430\u0442\u0430\u043b\u0443\u0448 \u043e\u0445\u044c\u0430\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448,\u043c\u0430\u0441\u0441\u043e \u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443 \u0445I\u0443\u043c\u0430 \u0441\u0430 \u0434\u0430\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430 \u0434I\u0430\u043b\u0430\u0447\u043a\u044a\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u043b\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448 \u0445\u044c\u0438\u0439\u0437\u0430\u0448, \u0445\u044c\u043e \u0446\u0445\u044c\u0430\u044a \u043c\u0435\u0442\u0442\u0430\u0445 \u0446\u0430 \u0435\u043b\u0438\u0440\u0430, \u0438 \u0445I\u0443\u043d \u0434\u0443?<\/span><\/p>\n TIepa \u0446I\u043e\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0445\u043e \u0438\u0439\u0437\u0438\u0439\u043d\u0430, \u0430\u0441\u0430\u043d\u0430\u0448 \u043a\u0445\u043e\u0437\u0443\u0448, \u0439\u0438\u043d\u0447\u0443 \u0447\u043e\u044c\u0432\u043d\u0430\u0448\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0446I\u0438\u0439\u0448 \u043e\u0445\u044c\u0430\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448 \u0439\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0440\u0430 \u0445\u0438\u0438\u043d\u0430 Ia\u0448 \u044f\u0440\u0430, \u0433\u0435\u043d\u043d\u0430 \u0445\u044c\u0430\u043b\u0445\u0430 \u0430 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0436\u0443\u0448. \u0426\u043e, \u0445\u044c\u0430\u043b\u0430 \u0430 \u0433I\u0430\u044c\u0442\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0438\u0448\u0442\u0442\u0430 \u0436\u043e\u043f \u0434\u0435\u043b\u0438\u0440\u0430 \u0430\u043a\u0445\u0430\u0440\u043e\u0448\u043d\u0430:<\/span><\/p>\n \u2014 \u0421\u043e \u0442I\u0435\u0445\u044c \u043b\u0430\u044c\u0442\u0442\u0430\u0448 \u0439\u043e\u043b\u0443 \u043b\u0430\u0442\u0442\u0430 \u2014 \u0441\u0430\u043d \u0434\u0430\u0439\u043c\u043e\u0445\u043a \u0431\u0443, \u0446\u0443\u043d\u0434\u0435\u043b\u0430, \u043a\u0445\u0443\u0437\u0430\u0445\u044c \u043c\u0443\u044c\u043b\u0445\u0445\u0430 \u0430 \u0445\u0430\u043b\u043e \u0442I\u0435\u0435\u044a\u0447\u0430 \u0430, \u0430\u0441\u0430 \u0446\u043a\u044a\u0430 \u0430 \u04341\u0430\u0442\u043e\u0441\u0443\u0440 \u0431\u0430\u0446 \u0438, \u2014 \u0430\u044c\u043b\u043b\u0430.<\/span><\/p>\n \u0426\u0443 \u0434\u0435\u0448\u043d\u0430\u0448\u0430 \u044d\u0445\u044c \u0445\u0435\u0442\u0438\u0439\u0442\u0438\u043d\u0430, \u043e\u0439\u043b\u0430\u043d\u0435 \u0430 \u044f\u0445\u0430\u043d\u0430, \u0430\u043a\u0445\u0430\u0440\u043e\u0439 \u0434I\u0430\u0441\u0430\u044f\u0445\u0430\u0440\u0430. \u0427\u043e\u044c\u0432\u043d\u0430\u0448 \u0445\u0438\u043b\u043b\u0430, \u0446I\u043e\u043a\u0430 \u044d\u0442I\u0438\u0439\u043d\u0430, \u0446I\u0438\u0439\u0448 \u043e\u0445\u044c\u0430\u043e\u044c\u0445\u0443\u0448 \u0439\u043e\u043b\u0443 \u0431\u043e\u0440\u0437 \u0448\u0435\u043d \u043c\u0435\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c \u0439\u0438\u0441\u0438\u0440\u0430, \u0434I\u0430\u0439\u043e\u044c\u043b\u0445\u0443\u0447\u0443 \u0430\u043a\u0445\u0430\u0440\u043e\u0448\u043d\u0430 \u0442I\u0430\u044c\u0445\u044c\u0430 \u0430 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0436\u0443\u0448. \u0411\u0435\u0440\u0437\u0430\u043d \u043a\u0445\u0438\u043d \u0434\u0430\u0439\u043c\u043e\u0445\u043a \u0431\u0430\u0446\u0430\u0440\u0430… \u0414\u0430\u0439\u043c\u043e\u0445\u043a \u0446\u0445\u044c\u0430\u044a \u0431\u0435\u043d \u0431\u0430\u0446.<\/span><\/p>\n Views: 4646<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" On vous presente un conte tch\u00e9tch\u00e8ne issu de la tradition orale du XIXe sur l’attachement du peuple tch\u00e9tch\u00e8ne \u00e0 la terre, leur id\u00e9al de fiert\u00e9 et de courage.
\nViews: 4646<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"views":2607,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2848"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2848"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2850,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2848\/revisions\/2850"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}