Amerikan Ulusal Halk Radyosu (NPR) Bağdat Bürosu şefi Jamie Tarabay 30 Eylül Pazar günkü haftasonu yayınında saat 12.00′ deki programda radyo dinleyicilerine yaklaşık 200 yıldır Irak’ ta yaşamlarını sürdüren Çeçenlerin de şiddet ortamından nasibini aldığını aktardı. Kafdağı İnternet Portalı olarak Jamie Tarabay’ ın radyo haberini deşifre ederek sizlerle paylaşıyoruz.

Amerikan Ulusal Halk Radyosu (NPR)

Program: Haftasonu Yayını – Pazar 12.00

30 Eylül 2007, Pazar

Spiker James Hattori giriş yapıyor:

Irak’ ın Diyala vilayetinde bulunan bir köy Çeçen ismi ile anılır. Ve evet doğru tahmin ediyorsunuz, o köyün sakinleri etnik Çeçenlerdir. Onlar, Kafkasya’ daki anayurtlarından 800 mil kadar uzaktalar. Otuz Çeçen ailenin yaşadığı köy, çevrelerindeki şiddet ortamına dahil olmamak için sakin bir yaşam sürmeyi tercih etti. Ama Irak’ ta devam eden savaşın son kurbanı Çeçenler oldular. Ulusal Halk Radyosu’ ndan Jamie Tarabay Irak’ tan bildiriyor.

Jamie Tarabay:

Açık kahverengi saçları, uykusuz ve endişeli geçen günlerden dolayı yorgun mavi gözler. Munsi Mahmoud, Çeçenlerin liderlerinden birisi, köyünün halkını komşu köye yerleştirmekle meşgul bu günlerde. Geçtiğimiz ay köylerine saldırılan Şii militanlar misilleme saldırısı olarak Çeçenlerin köyünü seçmişler. Bu saldırıdan sonra da Çeçenler köylerini terk ederek komşu köye sığınmakta görmüş çareyi.

Munsi Mahmoud:

El-Kaide ya da her ne olarak isimlendiriyorsanız onlar, Balah’ taki bir Şii köyüne saldırarak 14 kişiyi öldürdüler.

Jamie Tarabay:

“Bu saldırıya yanıt olarak, toplanan yüzlerce Şii militan en yakındaki Sünni köyünü hedef olarak belirledi. Bu köy Çeçen köyüydü, köydeki evler ve meyve bahçeleri yakıldı. Irak ordusu alevlerin yükseldiği köye girerek Şiileri uzaklaştırdı.” diyor Munsi Mahmoud.

Munsi Mahmoud:

Eğer Irak ordusu yetişememiş olsaydı, sahip olduğumuz herşey elimizden gitmiş olacaktı. Şii militanlar herkesi yola çıkarmış, hatta köylülerin üzerine ateş açmaya başlamıştı.

Jamie Tarabay:

Yaralananlar içerisinde Çeçen kadınlar ve çocuklarda var. Bunun üzerine Mahmoud ve diğer köy büyükleri yakındaki Muqtadiya kentinin belediye başkanınından yardım istemeye gittiler. Belediye Başkanı Najem Harbi, Çeçenlerin barışçıl insanlar olduklarını söylüyor.

Belediye Başkanı Najem Harbi (Muqtadiya/Irak):

Şunu açıkça söyleyebilirim ki Çeçenlerin Irak’ taki tarikat savaşlarına dahil olması için hiç bir neden yok. Bu insanlar eğitimli, açık görüşlü ve barışçıllar.

Jamie Tarabay:

Burada yaşayan Çeçenler Kafkasya’ daki Çeçenlerin ikinci ya da üçüncü kuşaktan akrabaları, 200 yıl kadar önce kendi topraklarından ayrılarak İran’ a ve Irak’ a gelmişler. Köy büyüğü Mahmoud, Çeçenlerin Irak’ un kuzeyindeki Musul, Kerkük ve Erbil’ de yaşadığını belirtiyor ve büyükbabaları ile birlikte anavatanlarını terk etmek zorunda kalanların bir çoğunun Türkiye, Ürdün ve Suriye’ de olduğunu ifade ediyor.

Amerika Birleşik Devletleri ordusunun buradaki Çeçenlerle uzun süredir bağlantısı var. 1.Süvari Tümeni’ nin 69.Apachi Süvari Kıtası’ ndan Albay Anthony Vomplinsky neredeyse bir yıl kadar önce Çeçen köyüne ilk gelişlerini ve şaşkınlıklarını hatırlıyor. O, köyde kardan daha beyaz saçları olan adamlar gördüğünü söylüyor.

Albay Anthony Vomplinsky (1.Süvari Tümeni’ nin 69.Apachi Süvari Kıtası):

Biz oraya doğru ilerlerken, Muqta ya da köyün lideri bizi durdurdu, kentte gezmek isteyip istemediğimizi sordu, gerçekten çok güzel İngilizce konuşuyordu. Kentinden, kentinde yaşayan insanlardan gurur duyuyor gibi bir görüntüsü vardı.

Jamie Tarabay:

Albay Vompllinsky, Amerika Birleşik Devletleri ordusunun Çeçenlerle hiç problem yaşamadığını söylüyor.

Albay Vomplinsky:

Genellikle kendilerine dikkat ediyorlar. Çok fazla dışarıya çıkmıyorlar ve işlerini genel olarak komşu Muqtadiya’ da hallediyorlar. Ortak yaşamın yakınlığının getirdiği sıcak bir ilişkileri var.

Jamie Tarabay:

Çeçen köyünün yaşlısı Mahmoud, herzaman Iraklı Arap komşuları ile iyi ilişkiler kurmaya çalıştıklarını söylüyor. Ama huzurlu yaşamlarına rağmen, Irak’ ın sahiplerinin kendi köylerinden dolayı problemler çıkaracağına inanıyor.

Munsi Mahmoud:

Bugüne kadar Arapların hep kendilerininkinden farklı olan bizim topraklarımızda gözü oldu. Onların amaçları her zaman bu toprakları bizden geri almak oldu. Bu uzun bir süreden beri onların asıl niyeti.

Jamie Tarabay:

Mahmoud, atalarının dilini konuşmayı bilmediğini yalnızca Arapça bildiğini söylüyor. Kendisini bir Iraklı gibi görüyor. Ama kendisi de çok iyi biliyor ki, bu topraklarda ne kadar uzun bir süre yaşarsa yaşasın bu ülkedeki diğer azınlıklar gibi o da hiç bir zaman bir Iraklı olarak görülmeyecek.