Kitabın Adı: Almanak Çeçen Fenomeni III: Yayının Adı: Gücün Hukukuna Karşı Hukukun Gücü” Sayı:3

Hazırlayan: DINA-PRESS Uluslararası Çeçen Haber Ajansı

Türkçeye Çeviren: Prof.Dr.Ö.Aydın Süer

Yayınlayan: Kafkaslılar Derneği

Yayın Yeri-Yılı: Ankara, Şubat 1997

69 Sayfa, Karton Kapak

Yazı İşleri Müdürlüğü’ nden

“Çeçen Fenomeni” almanağının ilk iki sayısının yayımlanmasından sonra birçok yanıt, değişik eleştiriler ve dilekler aldık. Ayrıca insanlar duygularını belirtmek, acılarını ve sevinçlerini paylaşmak, teşvik etmek ve desteklemek amacıyla sık sık yazı işleri müdürlüğüne telefon ediyorlar. Niyagara Şelalesi’ ni anımsatan bu beklenmedik duygu, günah çıkartma ve heyecan seli, okuduktan sonra çok az kişinin almanağa kayıtsız kalabildiğini göstermektedir. Kuşkusuz burada her şey, bunu yaratan kişilerin çok büyük özelliklerinden ve basımının olağanüstülüğünden kaynaklanmamaktadır. Belki de bunun tam tersidir. Belirtilenlerin her ikisinde de ciddi noksanlar vardır. Rus-Çeçen savaşı konusunun pratik olarak, ruhsal olarak var olan, komşusunun ve kardeşinin duyduğu acıyı ve yaşadığı trajediyi, kendisinin acısı ve trajedisi gibi hisseden hassas noktasını etkilediği akla gelmektedir.

Diğer taraftan bu insanca belirtiler sayesinde yeni bir güç ve gerekli yayım deneyimi kazandık; insanca arzuları daha derinden duyduk ve gösterilen büyük ilgiyi olabildiğince tatmin etme arzusu hissettik.

Bu sayıda Rus hükümeti belgeleri ve Rus kaynaklarından bazı diğer materyaller yayımlanmaktadır. Bunlar açıkça ve inandırıcı bir biçimde, Rusya’ da ne yazık ki hala uygar insanlığın içinde bulunduğu “Hukukun Gücü” çağına yerini bırakmayan eski “Güç Hukuku” döneminin üstün olduğunu kanıtlamaktadır. Ancak, Rusya’ da insanların rahatsızlıkların farkına vardıklarını, Rus insanına mutsuzluk getiren bu trajik illetten kurtulmak için yöntem ve çareler aradıklarını görmek sevindiricidir.

Çağdaş dünya yalnızca tek bir diktayı, “Yasanın Diktasını” tanımaktadır. Bu adalet ilkesi üstün gelinceye kadar acı ve felaketler her yerde ve her şeyde kaçınılmaz biçimde bizi izleyecektir.

Bu soylu davaya elden gelen katkıda bulunmak, en içten inancımız olarak her dürüst yurttaşın hakkı ve görevidir.

Yazı işleri müdürlüğü, aşağıdaki adrese ulaştıracağınız tüm eleştiri, uyarı ve yanıtlarınız için şimdiden teşekkür eder.

Eddi Edison, Baş Redaktör, İngiltere

Ruslan Abdurzakov, Redaktör, Çeçenya

Khamid Herisichi, MIÇA DINA-PRESS Müdürü, Azerbaycan

Rızvan İbrahimov, Eksper, İchkeria