TANIŞMA

Selita : Nasılsınız arkadaş? Maršalla du šüga, dottaghiy? Маршалла ду шуьга, доттаг1ий!

Benim adım Selita. San ċe Selita yu. Сан ц1е Селита ю.

Ben spikerim. So diktor yu. Со диктор ю.

İsminiz nedir? Xhan ċe hun yu? Хьан ц1е х1ун ю?

Uveys : Nasılsınız arkadaş? Maršalla du šüga, dottaghiy? Маршалла ду шуьга, доттаг1ий!

Benim adım Uveys San ċe Uveys yu. Сан ц1е Увейс ю.

Ben öğrenciyim. So dešarxo vu. Со дешархо ву.

Selita : Tanıştığıma memnun oldum Uveys. Uveys, so çhogha yokqaye xho sayna vevzina. Увейс, со ч1ог1а йоккхайе хьо сайна вевзина

Nerede öğrencisin? Xho miçaxh döšuš vu? Хьо мичахь доьшуш ву?

Uveys : Grozni’de Terek isimli Çeçen aktör okulunda öğrenim görüyorum. So döšuš vu Groznexh “Terek” ċe yolçu Noxçiyn akteriyn školexh. Со доьшуш ву грознехь “Терек” ц1е йолчу нохчийн актерийн школехь.

Selita : Terek okuluna girmeden önce ne yapyordun? Xho hun deš vara “Terek” školexh deša vaxale. Хьо х1ун деш вара “Терек” школехь деша вахале?

Uveys : Ben Grozni’de bir okulda okudum. So Groznerçu školexh döšuš vara. Со Грознерчу школехь доьшуш вара.

Selita : Terek okulundan mezun olduktan sonra kim olacaksın (ne yapacaksın)? Školexh “Terek” çeq’yäkqinçul thäxha mila xir vu xho? Школехь “Терек” чекхъяьккхинчул т1аьхьа мила хир ву хьо?

Uveys : Aktör olacağım. So akter xir vu. Со актер хир ву.

Selita : İlginç bir meslek! İ samuqhane govzalla yu! И самукъане говзалла ю!

Uveys : Sen nerede çalışıyorsun Selita? Axh miçaxh dešna, Selita? Ахь мичахь дешна, Селита?

Selita : Ben Çeçenistan Devlet Üniversitesi dil bilimi bölümünden mezun oldum. Asa çeq’yäkqina Noxçiyn Paçxhalqan Universitetan filologiçeski fakul’tet. Аса чекхъяьккхина Нохчийн Пачхьалкхан Университетан филологически факультет.

Uveys : Sen bir spikersin. Mesleğini seviyormusun? Xho diktor yu. Xhuna xazaxetiy xhayn govzalla? Хьо диктор ю. Хьуна хазахетий хьайн говзалла?

Selita : Evet çok seviyorum Hä, çhogha xaza xeta! Х1аъ, ч1ог1а хаза хета!

Evlimisin? Xho zuda yaliyna vuy? Хьо зуда ялийна вуй?

Uveys : Hayır, ben evli değilim. Sen evlimisin Selita? Han-ha, so zuda yaliyna vac. Xho marexh yui, Selita? Х1ан-х1а, со зуда ялийна вац. Хьо марехь юй, Селита?

Selita : Evet, evliyim. Bir kızım var. Hä, so marexh yu. Yoj yu san. Х1аъ, со марехь ю. Йо1 ю сан.

Uveys : Onun (kızının) adı nedir? Hun yu cünan ċe? Х1ун ю цуьнан ц1е?

Selita : Onun (kızımın) adı Maryam. O birinci sınıfta öğrenim görüyor. Cünan ċe Maryam yu. İza xhalxarçu klassexh döšuš yu. Цуьнан ц1е марьям ю. Иза хьалхарчу классехь доьшуш ю.

Uveys, çok arkadaşın var mı? Kimler onlar (arkadaşların)? Uveys, xhan duqa buy dottaghiy? Mülš bu üš? Увейс, хьан дукха буй доттаг1ий? Муьлш бу уьш?

Uveys : Okul arkadaşlarım var. Birçoğu şu anda Grozni’de yaşıyor. Školexh cxhana dešnarš a bu. Carex duqax berš Groznexh bexaš bu. Школехь цхьана дешнарш  а бу. Царех дукхах берш  Грознехь бехаш бу.

Selita : Köyde arkadaşların var mı? Tqha yürtaxh buy xhan dottaghiy? Ткъа юьртахь буй хьан доттаг1ий?

Uveys : Genellikle, benimle birlike öğrenim gören öğrenciler. Üš körtaçu deqhexh, söca döšuš bolu dešarxoy bu. Уьш коьртачу декъехь, соьца  доьшуш болу дешархой бу.

Selita : En yakın arkadaşının adı nedir? Kimdir o? Ċe yakqal xhayn uggare a yuxxerçu dottaghçün. Mila vu iza? Ц1е яккхал хьайн уггаре а юххерчу доттаг1чуьн. мила ву иза?

Uveys : O çocukluktan beri arkadaşımdır. Adı Muslim, öğrenci. İza san beraxhlera dottagh vu. Cünan ċ muslim yu, dešarxo vu iza. Иза сан берахьлера доттаг1 ву. Цуьнан ц1е муслим ю, дешархо ву иза.

Selita : Nerede yaşıyor? Miçaxh vexaš vu iza? Мичахь вехаш ву иза?

Uveys : Çok uzakta, Amerika’da. Elektronik posta ile iletişim kuruyoruz. Genarçu Amerikexh vexaš vu iza. Txoyšinan üyr elektronni poçtaxula yu. Генарчу америкехь вехаш ву иза. Тхойшинан уьйр электронни почтехула ю.

Senin arkadaşların kimler, Selita? Selita, xhan dottaghiy mülš bu? Селита, хьан доттаг1ий  муьлш бу?

Selita : Benim arkadaşlarım arasında Türk ve Çeçen dilbilimciler, tarihçiler, yazarlar ve harika insanlar vardır. San dottaghašna yukqhexhbu Turkoyn a, Noxçiyn a filologaš, istorikaš, yazdarxoy a, qin dolu dika adamaš a. Сан доттаг1ашна юккьехьбу Туркойн а,  Нохчийн а  филологаш, историкаш, яздархой а, кхин долу  дика адамаш а.

Uveys : Onlarla sık sık konuşuyormusun? Six-sixa gar xüliy šun? Сих-сиха гар хуьлий шун?

Selita : Hayır, çok işim var ve ailemle ilgileniyorum. Ama sık sık telefonla konuşuyorum. Han-ha, ca xülu. San duqa bolx bu, dözalexh a du xhaštaš. Amma, oxa six-sixa vovšaška telefon tuxu. Х1ан-х1а, ца хуьлу.  Сан дукха болх бу,  доьзалехь а ду хьашташ.  Амма, оха сих-сиха вовшашка телефон туху.

Bana evinden bahset. Xhayn ċiynax laciy diycaxh. Хьайн ц1ийнах лаций дийцахь.     

Uveys : Ben 17 katlı bir binada yaşıyorum. Beş adet girişi vardır. Her girişte iki adet asansör bulunur. San ċa vurhittaza thekheldina du. Cünan pxi podjezd yu. Horanna çoxh ši lift yu. Сан ц1а вуьрх1иттаза т1ек1елдина ду.цуьнан пхи подъезд ю. Х1оранна чохь ши лифт ю.    

Selita : Hangi katta oturyorsun? Xho mülxaçu etazh thexh jaš vu? Хьо муьлхачу этаж т1ехь 1аш ву?

Uveys : Ben onuncu katta yaşıyorum. Bizim katta dört daire var. Bütün komşularımı tanıyorum. Birbirimizle iyi anlaşıyor ve birbirimize yardımcı oluyoruz. So üttalghaçu etazh thexh jaš vu. Txan etazh thexh yij kvartira yu. Suna sayn masso a lulaxoy bevza. Txo bertaxh dexa, vovšašnа gho a do. Со уьтталг1ачу  этаж т1ехь 1аш ву. Тхан этаж т1ехь йиъ квартира ю.суна сайн массо а лулахой бевза. Тхо бертахь деха, вовшашна г1о а до.

Selita : Penceren nereyi görüyor. Šun korexula gušderg hun surt du. Шун корехула гушдерг х1ун сурт ду.

Uveys : Yeni binalar, nehir üzerinde bir köprü, dükkanlar ve kafeler görüyorum. Akşam tüm bunların yaktığı reklam panolarının ışıkları görünür. Suna kerla ċenoš, xin thexula dolu thay, tükanaš, kafe go. Süyranna iza derrige a qhagado reklamin serlonaš. Суна керла ц1енош,хин т1ехула долу т1ай, туьканаш, кафе го.суьйранна иза дерриге а къагадо рекламин серлонаш.

Selita : Benim evim varoşlarda. Yakında bir park var. Genellikle ailemle birlikte sık sık parkta yürüyüş yaparım. San ċa ghalin yisstexh du. Txayn dözalca six sixa parkexula lela txo. Сан ц1а г1алин йисстехь ду. Тхайн доьзалца  сих сиха паркехула лела тхо. 

Derleme & Çeviri © WaYNaKH Online