Çeçen şair Apti Bisultanov’un “Hatıralar” isimli şiirini orjinal Çeçencesi ve Türkçe tercümesi ile birlikte sizlerle paylaşıyoruz.

.

.

.

Hatıralar / Дагалецамаш / Dagalecamaš

Ve kaya bir dağın çöküşünden sonra ayakta kalan
лам хаьрцича тIаьхьабисина берд а
Lam xärciça thäxhabisina berd a
Ve yeryüzündeki vahşi insanlar
акхадевлла лела адамаш а
Aqadevlla lela adamaš a
Ve gölge devrilen bir kayadan geriye kalan
берд хаьрцича тIаьхьадисина IиндагIа а
Berd xärciça thäxhadisina jindagha a
Ve cennetteki mezarların kalabalığı
тIомадевлла лела кешнаш а
Thomadevlla lela kešnaš a
Ve Şehitlerin yüzleri
шахIидийн яххьаш а
Šahidiyn yaxxhaš a
Ve gökyüzüne ve dünyaya dağılan Çeçenlerin kanları
стигланаш а латтанаш а мел ду дIасатоьхна нохчийн цIий а
Stiglanaš a lattanaš a mel du djasatöxna Noxçiyn ċiyn a

Ve yer kürenin bitiminde azat edilen kedi yavrusu
дуьненан маьIIехь дIахецна цициган кIорни а
Dünenah mäjexh djaxecna cicigan khorni a
Ve çarpıp okyanusun üzerinden geçen kurbağa gözyaşları
хIорд болабалийтина пхьидан бIаьрхи а
Xhord bolabaliytina pxhidan bjärxi a
Ve gökyüzünde serbest kalan kuplumbağa
стигла а яьккхина дIахецна уьнтIепхьид а
Stigla a y’kkxina djxecna ünthepxhid a
Ve bir kelebeğin paramparça ettiği pencere
поллано кагдина кор а
Pollano kagdina kor a
Ve bu akşam
хIара суьйре а
Hara süyre a
Ve Berlin
Берлин а
Berlin a
Ve Ben
со а
So a
Ve ruhumun ve bedenimin her yanından akan anılar, uçan karıncalar
сан са а дегI а мел ду дIасауьду дагалецамийн зинтагий а
San sa a degh a mel du djasaüdu dagalecamiyn zintagiy a
Ve hep aynı sonla biten dualarım:
хIора а ламазна тIаьхьа ас деш долу доIа а:
Hora a lamazna thäxha as deš dolu doja a:
Allah’ım bana Çeçenya’da ölmeyi nasip et!
я АллахI ДегIастанахь валар лолахь суна!
Ya Allah deghatanaxh balar lolaxh suna!

2003

Apti Bisultanov