Çeviriler – Makaleler kategorisi içindeki yazılar
Ağustos 2007′ de The Wall Street Journal isimli Amerikan gazetesi tarafından düzenlenen bir yarışmada, “Çeçen Mülteciler: İlticaya Giden Uzun Yol” isimli makalesiyle üçüncülük ödülünü kazanan Fransız gazeteci Madeleine Leroyer’ in yürekleri burkan bu ödüllü makalesini sizlerle paylaşıyoruz.
İnka İmparatorluğunun genç kralı Atahualpa Kapak’ın boynu bir yay kirişiyle kırılıp soğuk taşların üzerinde çaresiz ve yavaş bir ölüme terk edildiğinde, onun çocukluğunda uyuduğu altın beşiği, oturduğu taht, boynunu süsleyen takılar ve o güne dek …
Gürültülü şehirden huzura uzanan yorucu bir yolculuktu. Şimdi, üst Alazani’ deki vadide geziniyoruz ve ben sorularımla ev sahibemizin kızı Nana’ yı şaşırtıyorum. Nana, Gürcü dilini gramer kurallarına uygun, doğru bir şekilde konuşuyor ve yanıtlarında da …
İlk savaşta, 1996 yılında, ağabeyim Ruslan şehit oldu. Dzhamaat isimli tugaydaydı ve son saldırısı Bamut’ taydı. Ben de bu yüzden aynı tugaydayım.
Baş Sayfa isimli Amerikan internet sitesi, Alexander Litvinenko’ nun “İddialar” isimli kitabını İngilizce’ ye çeviren ve kitabın editörlüğü yapan, Litvinenko’ nun yakın arkadaşı Pavel Stroilov ile bir röportaj yaptı. Stroilov, Putin ile El-Kaide arasındaki ilişkiyi anlattı.
Stalinizm Sonsuza Kadar
Anna Politkovskaya
1 Eylül 2006, Cumartesi/Washington Post Gazetesi
Bu sefer terörizmle mücadele etmek için yeniden Stalin’ in metotlarını kullanıyoruz. Rusya’ da artık kimsenin yazamadığı bir konu hakkında, “islamskiy terrorizm” yani “İslami terörizm” meselesi hakkında bu Amerikan …
Grozny’ de yaşayan Nina ve ailesi Rusya’ nın Çeçenya’ yı yerle bir ettiği birinci savaşta hayatta kalmayı başarmıştı. Ama Rusya’ nın Çeçenya’ yı ikinci kez işgali ile başlayan yeni savaşın etkileri ilkinden daha ağırdı. İşgalcilerin ısrarla …
Tarık Cemal Kutlu
(Doğ. Tarsus 1885 ?- ölm. Dikilitaş 1933? ila 1939?)
Çeçenler Osmanlı Devleti topraklarına 28 Mayıs 1865 — 16 Ağustos 1865 tarihleri arasında geldiler. Bu Çeçenler arasında Çeçenleşmiş Kumuk, Gürcü, Lezgi, Avar, Nogay asıllı aileler …
“Kırılır da bir gün bütün dişliler ,
Döner şanlı şanlı çarkımız bizim.
Gökten bir …
“Sen eğ başını Aleksandır Puşkin
Yermolov’un önünde eğilmedi Kafkas!”
(Nejdet Gün, Bir Ölüm Bin Kalım Güncemden Esintiler)
“Bir Ölüm Bin Kalım Güncemden Esintiler” diye …
Bugün, II.Dünya Savaşı sırasında katliamın ve soykırımın simgesi haline gelen Polonya’ daki Auschwitz Kampı’ nın kapatılışının 63.yıldönümü çeşitli törenlerle anılırken, günümüzün Auschwitz’i olan Çeçenya’daki Chernekozovo Kampı ise medeni ülkelerce görmezden gelinmeye devam ediliyor.
Eylül 2007′ de yasadışı yollardan Slovakya’ ya gitmeye çalışırken, Ukrayna – Polonya sınırında bir yerlerde üç çocuğunu kaybeden Kamisa Dzhamaldinova, bugünlerde Polonya’ da kocası ve hayatta kalan tek çocuğu ile yeni bir hayata başlamaya çalışıyor.
İngiltere’ nin yakın tarihinde kanlı Rus terörünün izlerine sadece bugün gündemde olan Litvinenko olayında değil 1993 yılında da rastlanmaktadır. O tarihte Rus istihbarat servisi elemanları Londra’ da Çeçen Cumhuriyeti İchkeria Devlet Başkanı Cohar Dudaev’ in …
Çeçen Cumhuriyeti İchkeria’ nın ilk devlet başkanı ve bağımsızlık mücadelesinin önderi şehit Cohar Dudaev’ in şair ve ressam eşi Alla Dudaeva, Avrupa’ daki Çeçen mültecileri ve savaşı konu edinen bir mektup gönderdi.
“Köpekler istedi diye atlar ölmez. Romen atasözü”
Uygar ve asil toplumlarda yere düşene vurulmaz, hele kutsal sayılan naaşları, soyulup …
Çeçenler kaybettikleri yakınlarını bu temenniyle anarlar. Tanrı onun acısını geçmiş kılsın anlamına gelen bir rahmet dileğidir bu. Şimdi bu dileği Türkiye’deki Çeçen kültürünün ve dilinin en yetkin ismini anmak için kullanıyoruz. Dela Geş doyla Tarık …
Tarık Cemal Kutlu da Hakka yürüdü. Yaklaşık üç aydır pençesine kıvrandığı lösemiye yenik düşen Tarık ağabey, 25 Kasım 2004 gece yarısı Çapa Tıp Fakültesi Hastanesi’nde hayata gözlerini kapadı.
Top sesleri gelmekte Kafkaslar’dan ve çığlık çığlığa Çeçenistan duyuyor musunuz? Sürüklenen şehit bedenlerine katışmış kursun rengi ağıtların, savrulan gül yapraklarıyla mahşere koşan küheylanların son duasını işitiyor musunuz?
Nasıl övgüler düzsem, ah bilmem ki ben size
Yer ehli ve gök ehli, hayrandır cenginize
O ne şanlı müdafaa, o ne yıkılmaz îman
Bir yanardağ kesilir kimde varsa az Îman
Dünyanın kör gözüne siz gösterdiniz bunu
Her ay yüzlü neferin …
