Ünlü Çeçen edebiyatçı Mohmad Mamakayev’in kaleme aldığı “Nepse’nin Aşkı” isimli destanı Türkçe’ye kazandıran Refik Özdemir’in çalışmasını sizlere sunuyoruz.

Bağışlayın gönlümdeki şiirler,
Sizi kağıda geçirmediysem.
Bağışlayın uzanan yollar,
Atlı, yaya geçmediysem.

DİEGHASTA
Dieghasta, Dieghasta.
Âzalliexh düyna
Xho hallak ya ghiertaču
Qhizaču nicqhana yöxhdüoxhal lättaš,
Baqqhašca xhañ lämniy ōganaš nisdieš,
Turpala bäxnaču xhañ Ќentiy döxha.

Yıllar geçiyor,
Zaman acımasız
Ayırıyor bizi, birbirimizden
Hayalin karşımda
Bir duman gibi,
Üzgün yüzüyor boşlukta.

SENİ ANLATIYORLAR KÖYDE
Emeğin hakkını veriyorsun,
Nasırlı ellerinle.
Onurunla yaşıyorsun, saygıyla
Seni …

SAYGI DUY TOPRAK
Yiğit ve yaratıcı
Kıldı beni,
Cephelerde seni
Savunuyorum
Sıcak kurşunlar
Taradı bedenimi,

ŞAİRİN ANNESİNE
Ağlama, şairin annesi,
Sakın ha ağıt yakma!
Söyleyerek oğlunun dizelerini,
Geliyor yarınlar aydınlığıyla.

ZELİMHAN
Bir fırtına çıkınca panik ile kaçarlarmış: Zelimhan!
Dağda silah patlayınca pusarlarmış: Zelimhan!

YAKLAŞMA BANA
Yaklaşma bana dostunum diye,
Sakın gelme evime,
Bir çıkar bekliyorsan benden,
Ya da korkuyorsan kötülüğümden!

ANA DİLİM
Doğdum Kafkas dağlarında,
Şahinlerin yuvalarına komşuydum.
Ak saçlı doğukların yamacında
Geçti benim çocukluğum.

O uzak diyarda ardında yüksek dağların,
Bulutların dalga – dalga oluğu yerde,
Köyüm var benim, gölgesinde ormanların,
Ve dağların var, taşıyorum yüreğimde.

SÖYLE YILDIZ
Çok sevdiğin öldü diye
Kara haberini aldım,
Baştan ayağa yandım ateşle,
Kırıldı kolum kanadım.

Unutmak kolaymı dünya durdukça?
Kardeşimin ayağına vurulan prangayı
Unutmak kolaymı dünya durdukça?
Kardeşimin boynuna takılan düğümü.
Urganlara balmumu çalarak,

—Yedi benli dilber değil şiirim
Yedi benli dilber olur yaşamım.—
Hicrânı nûş etmem
Kendimce bir türkü tuttururum içten,
De gitsin bir bozlak İç Anadolu’dan…
Kavurur katı efkâr beni işte o zaman!
Akar gider iki damla göz yaşı,
Atar içimdeki zehri dışarı.

TÜRKÜLERİM
Suyu, fırtınayı, geçin yararak,
Varın haykırarar yedi dağın ardına.
Berraklığı kaynaklarla günbegün yarışarak,
Sakın kulak tıkamayın soğuk taşlara.

Bu dünyaya geldik biz, gece kurt yavrularken,
Adlarımız konuldu, sabah arslan kükrerken.
Lāilaheillallah