{"id":13829,"date":"2014-03-05T17:55:42","date_gmt":"2014-03-05T14:55:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/?p=13829"},"modified":"2014-03-05T17:55:42","modified_gmt":"2014-03-05T14:55:42","slug":"benoit-desjardins-bu-film-ozgurlugun-marsi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/2014\/03\/benoit-desjardins-bu-film-ozgurlugun-marsi\/","title":{"rendered":"Benoit Desjardins: “Bu film \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn mar\u015f\u0131!..”"},"content":{"rendered":"

Bir \u00c7e\u00e7en ailenin hikayesini konu edinen “Welcome Yanke<\/a>e” (Ho\u015f geldin Yanki) adl\u0131 film Kas\u0131m 2012’de Kanada\u2019n\u0131n Quebec b\u00f6lgesinde vizyona girdi. Ayl\u0131k yay\u0131nlanan “Marsho<\/a>” dergisi T\u00fcrkiye, Yunanistan ve Amerika Birle\u015fik Devletleri\u2019nde \u00e7e\u015fitli \u00f6d\u00fcller kazanan filmin y\u00f6netmeni Benoit Desjardin ile \u00f6zel bir r\u00f6portaj yapt\u0131.<\/p>\n

Benoit Desjardins Kimdir?<\/strong><\/p>\n

Bir antropolog ve film yap\u0131mc\u0131s\u0131 olan Benoit Desjardins, do\u011fdu\u011fu yer alan Montreal\u2019de ya\u015f\u0131yor. Montreal \u00dcniversitesi\u2019nin Sinematografi Program\u0131\u2019ndan mezun oldu ve 2006 y\u0131l\u0131nda “The Perceptions Productions” ad\u0131n\u0131 verdi\u011fi bir yap\u0131m \u015firketini kurdu. Bug\u00fcne dek, aralar\u0131nda Bal\u0131k\u00e7\u0131l\u0131\u011f\u0131n Tarihi (2008) ve Sak\u0131z (2010) adl\u0131 filmlerinde yer ald\u0131\u011f\u0131 \u00e7e\u015fitli k\u0131sa filmleri y\u00f6netti ve ayn\u0131 zamanda yap\u0131mc\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00fcstlendi. Filmleri ile \u00e7e\u015fitli uluslararas\u0131 film festivallerine kat\u0131ld\u0131 ve \u00f6d\u00fcller kazand\u0131. Halen g\u00f6\u00e7 ve muhaceret konusunda bir \u00fc\u00e7leme yap\u0131m \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Bu \u00fc\u00e7lemenin ilki ise “Welcome Yankee” ad\u0131n\u0131 verdi\u011fi ve bir \u00c7e\u00e7en \u00e7iftin sava\u015ftan ka\u00e7\u0131p Kanada\u2019ya s\u0131\u011f\u0131nmalar\u0131n\u0131 konu edinen \u00e7al\u0131\u015fma.<\/p>\n

Marsho Dergisi: “Welcome Yankee” filminizi nas\u0131l tan\u0131ml\u0131yorsunuz?<\/strong><\/p>\n

Benoit Desjardins:<\/strong> Filmim insanlar\u0131n e\u015fitli\u011finin ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn bir mar\u015f\u0131. D\u00fcnya \u00fczerindeki her bir toplum kendilerini demokratik yollarla tan\u0131mlama hakk\u0131na sahip. Yine de, bug\u00fcn hala pek \u00e7ok az\u0131nl\u0131\u011f\u0131n bir \u00e7o\u011funlu\u011fa ait g\u00fcc\u00fcne tabi oldu\u011funu, bu kontrol\u00fcn ise insan hayvan\u0131 taraf\u0131ndan getirilen yak\u0131n ya da uzak tarihli bir sava\u015f\u0131n neticesinde oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyoruz. \u0130nsan dedi\u011fimiz varl\u0131\u011f\u0131n 21.y\u00fczy\u0131lda istedi\u011fi bir \u015feyi g\u00fc\u00e7 kullanarak elde etmesi ak\u0131l almaz bir tutum. Kimin ya da neyin ad\u0131na bunu kendilerinde buluyorlar? Hepimiz e\u015fit olarak d\u00fcnyaya geldik, en az\u0131ndan \u00f6yle olmal\u0131yd\u0131k, \u00e7\u00fcnk\u00fc hi\u00e7 kimse ne do\u011faca\u011f\u0131 zaman\u0131 ne de yeri se\u00e7emiyor.<\/p>\n

Marsho Dergisi: Bu projenize ba\u015flamadan \u00f6nce \u00c7e\u00e7enler hakk\u0131nda bilginiz var m\u0131yd\u0131?<\/strong><\/p>\n

Benoit Desjardins:<\/strong> Bu projeye giri\u015fmeden \u00f6nce, \u00c7e\u00e7enler ve tarihleri hakk\u0131ndaki bilgim son derece s\u0131n\u0131rl\u0131yd\u0131. Yak\u0131n tarihli sava\u015flar\u0131 duymu\u015ftum ama hi\u00e7bir \u00c7e\u00e7en ile tan\u0131\u015fmam\u0131\u015ft\u0131m. Sinematik bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131ndan, karakter ile kimli\u011fin g\u00fc\u00e7lendirilmesi ve ev sahibi topraklar\u0131n vatanda\u015f\u0131 olarak bizim sorumlulu\u011fumuzu yans\u0131tmas\u0131 amac\u0131yla Kuzey Amerikal\u0131lara fiziksel olarak dikkat \u00e7ekici bir benzerli\u011fi olan m\u00fcltecileri sahnelemeyi \u00e7arp\u0131c\u0131 buldum. Fiziksel benzerli\u011fin yan\u0131 s\u0131ra, arada co\u011frafi (Kuzey topraklar\u0131), jeopolitik (bir \u00fclkenin n\u00fcfuzundaki bir \u00e7o\u011funlu\u011fun az\u0131nl\u0131kla de\u011fi\u015fimi) ve tarihsel (Quebec\u2019in ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131k aray\u0131\u015f\u0131) benzerlikler var. Ger\u00e7ektende, 1759 y\u0131l\u0131nda Yeni Fransa\u2019n\u0131n Britanya taraf\u0131ndan i\u015fgaliyle Quebec tarihi geride b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131m\u0131z on y\u0131l i\u00e7erisindeki \u00c7e\u00e7en m\u00fccadelesini an\u0131msat\u0131yor. Aradan ge\u00e7en 250 y\u0131lda, Quebec hala ba\u011f\u0131ms\u0131z de\u011fil ama demokratik bir devletin varl\u0131\u011f\u0131, ulusal d\u00fczeyde politik ya\u015fama aktif bir \u015fekilde kat\u0131l\u0131m\u0131m\u0131z\u0131 sa\u011flarken tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 \u00f6zg\u00fcrl\u00fck, dilimiz ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fcz\u00fc bar\u0131\u015f\u00e7\u0131l bir ortamda korumam\u0131z\u0131 ve geli\u015ftirmemizi m\u00fcmk\u00fcn k\u0131l\u0131yor.<\/p>\n

Marsho Dergisi: Peki \u00c7e\u00e7enler hakk\u0131nda bir film yapma fikri nas\u0131l do\u011fdu?<\/strong><\/p>\n

Benoit Desjardins:<\/strong> Yap\u0131lan toplant\u0131lar s\u00fcrecince ve toplad\u0131\u011f\u0131m\u0131z bilgilerle \u00c7e\u00e7en konusundan etkilendim, bu da beni ger\u00e7ek bir \u00e7at\u0131\u015fma ortam\u0131ndan bir hikayeye y\u00f6nlendirdi. Bununla birlikte, filmin sadece bu y\u00f6n\u00fcn\u00fcn \u00f6ne \u00e7\u0131kmas\u0131n\u0131 istemiyorum. Filmin verdi\u011fi mesaj\u0131n sadece \u00c7e\u00e7enler i\u00e7in de\u011fil, d\u00fcnya \u00fczerindeki t\u00fcm m\u00fclteciler i\u00e7in evrensel mana ta\u015f\u0131mas\u0131n\u0131, \u00f6zg\u00fcrl\u00fck i\u00e7in bir mar\u015f olmas\u0131n\u0131 arzuluyorum.<\/p>\n

Marsho Dergisi: Projenize ba\u015flamadan \u00f6nce herhangi \u00c7e\u00e7enlere dan\u0131\u015ft\u0131n\u0131z m\u0131 ya da ekibinizde \u00c7e\u00e7enler de yer ald\u0131 m\u0131?<\/strong><\/p>\n

Benoit Desjardins:<\/strong> Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131ma Fransa\u2019da ba\u015flad\u0131m ve kendi hikayelerini payla\u015fmay\u0131 kabul eden \u00c7e\u00e7en m\u00fcltecilerle \u00e7e\u015fitli r\u00f6portajlar yapt\u0131m. Uzun metrajl\u0131 bir film yazabilmek i\u00e7in yeterli d\u00fczeyde bilgi toplad\u0131m. Ancak, gen\u00e7 bir film yap\u0131mc\u0131s\u0131 olarak b\u00f6ylesi bir projeyi ger\u00e7ekle\u015ftirme imkan\u0131m olmad\u0131. Buna ilaveten, k\u0131sa film yap\u0131m\u0131 i\u00e7in finansman toplama \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 da ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131, bu do\u011frultuda \u00e7al\u0131\u015fma bir k\u0131sa film olarak ortaya \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n

Bir g\u00fcn Montreal\u2019da s\u00fcrg\u00fcnde ya\u015fayan Birlyant Ramzaeva ve iki k\u0131z\u0131 ile tan\u0131\u015ft\u0131m. Bu bulu\u015fma pek \u00e7ok y\u00f6nden olduk\u00e7a \u00f6nemliydi. Birlyant ve k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131 Aset yap\u0131m\u0131n \u00e7ok de\u011fi\u015fik a\u015famalar\u0131na bizzat kat\u0131ld\u0131, hatta en k\u00fc\u00e7\u00fck detaylarla ilgilendiler. Diyaloglar\u0131n Frans\u0131zca\u2019dan \u00c7e\u00e7ence\u2019ye terc\u00fcmesini ger\u00e7ekle\u015ftirdiler. Bilahare, filmin akt\u00f6rleri No\u00e9mie Godin-Vigneau ve Danny Gilmore ile \u00e7ok yak\u0131n \u00e7al\u0131\u015ft\u0131lar, sonu\u00e7 olarak akt\u00f6rlerin \u00c7e\u00e7ence\u2019yi diyaloglar\u0131 kusursuz oldu. Filmi \u00e7ekmeye ba\u015flamadan bir ay kadar \u00f6nce, deneme sahneleri \u00e7ekmeye ba\u015flad\u0131k. \u00c7e\u00e7ence baz\u0131 tonlar ve sesler tamamen kay\u0131pt\u0131, dili \u00f6\u011frenmek akt\u00f6rler i\u00e7in ger\u00e7ekten \u00fcstesinden gelmek zorunda olduklar\u0131 bir konuydu. Bu nedenle, \u00c7e\u00e7ence\u2019nin asl\u0131na uygun olmas\u0131 amac\u0131yla, Aset ve Birlyant filmin \u00e7ekimi ve kay\u0131ttan sonraki \u00fcretim a\u015famas\u0131 boyunca, dille ilgili son d\u00fczeltmeler yap\u0131lana kadar bize e\u015flik etti. \u00c7e\u00e7ence telaffuzlar\u0131n m\u00fckemmelli\u011fi arad\u0131\u011f\u0131m\u0131z esas \u00f6zellikti ve oyuncular\u0131n rolleri i\u00e7in g\u00f6sterdikleri tam ba\u011fl\u0131l\u0131k bu hedefe ula\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flad\u0131. Aset ve Birlyant ayr\u0131ca sanat y\u00f6netimi ve kost\u00fcmlerle de yak\u0131ndan ilgilendiler. Temin ettikleri hal\u0131lar ve di\u011fer t\u00fcrden dekoratif \u00fcr\u00fcnler ile Montreal\u2019in d\u0131\u015f\u0131ndaki bir apartman dairesini tipik bir \u00c7e\u00e7en k\u00f6y evine d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmemizi sa\u011flad\u0131lar. Burada, No\u00e9mie Godin-Vigneau\u2019nun filmde takt\u0131\u011f\u0131 k\u00fcpelerin, Birlyant\u2019\u0131n b\u00fcy\u00fckannesi \u201cAmant\u201da ait oldu\u011funu ve bu nedenle onun ad\u0131n\u0131n Naomi\u2019nin karakterinin ismine ilham verdi\u011fini de belirtmeden ge\u00e7emeyece\u011fim. Ayr\u0131ca, Birlyant\u2019\u0131n hisleri ve hassas duygular\u0131n\u0131 yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131 m\u00fczikleri filmin \u00e7ekimi ve d\u00fczenlenmesi boyunca bana e\u015flik etti. Bu m\u00fczik, onlar\u0131n destekleri ve rehberlikleri olmasayd\u0131, bu filmin bug\u00fcnk\u00fc halini ortaya \u00e7\u0131karmak m\u00fcmk\u00fcn olmayacakt\u0131.<\/p>\n

Marsho Dergisi: “Yanki” Amerikal\u0131lar\u0131 tan\u0131mlamak i\u00e7in kullan\u0131lan bir terim, filminiz ise bir \u00c7e\u00e7en \u00e7iftin hikayesini konu ediniyor. Neden filmin ismini “Ho\u015f geldin Yanki” olarak se\u00e7tiniz?<\/strong><\/p>\n

Benoit Desjardins:<\/strong> \u00d6ncelikle filmin ana karakterlerinden Aslan\u2019\u0131n takt\u0131\u011f\u0131 \u015fapka ile do\u011frudan bir ba\u011flant\u0131 var. Limana ula\u015ft\u0131klar\u0131nda, Kanadal\u0131 yetkililer ondan bahsederken “Yanki” ifadesini kullan\u0131yorlar. Ayr\u0131ca, Aslan\u2019\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 d\u00f6nem New York Yankilerinin ve beyzbolun parlak y\u0131llar\u0131. Asl\u0131nda bunun ard\u0131nda, tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ki\u015filere \u00e7e\u015fitli etiketleri \u00e7ok \u00e7abuk takt\u0131\u011f\u0131m\u0131z, \u00f6zellikle konu g\u00f6\u00e7menler olunca ne oldu\u011funu anlamadan ve bilmeden \u00f6nyarg\u0131lar ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z ger\u00e7e\u011fine ve onlar\u0131 i\u015fgalci gibi g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz alg\u0131s\u0131 yat\u0131yor. Filmin sonundaki tan\u0131t\u0131m yaz\u0131lar\u0131na, Richard Desjardins\u2019in “Yanki” adl\u0131 bir \u015fark\u0131s\u0131 e\u015flik ediyor, bu \u015fark\u0131daki kelimenin tan\u0131m\u0131 da bu y\u00f6nde. Bu sona g\u00f6re, kelimenin k\u00f6keni Yerli Amerikal\u0131lardan geliyor ve “Yanki” kelimesi “i\u015fgalci” manas\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yor. Amerikan Do\u011fu Sahili\u2019nin yerli Amerikal\u0131lar\u0131 bu kelimeyi Amerika\u2019ya yerle\u015fen \u0130ngiliz s\u00f6m\u00fcrgecilerini tan\u0131mlamak i\u00e7in kulland\u0131lar. Son olarak, bu ismin kullan\u0131lmas\u0131nda \u00f6rt\u00fcl\u00fc bir referans var, logolar ve t\u00fcketici \u00fcr\u00fcnleri s\u0131n\u0131rlara bakmaks\u0131z\u0131n d\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda seyahat edebiliyorken bireyler a\u00e7\u0131s\u0131ndan bu tamamen farkl\u0131.<\/p>\n

Marsho Dergisi: Okuyucular\u0131m\u0131za iletmek istedi\u011finiz bir mesaj\u0131n\u0131z var m\u0131?<\/strong><\/p>\n

Benoit Desjardins:<\/strong> Filmimizin \u00c7e\u00e7ence altyaz\u0131l\u0131 versiyonunun internet \u00fczerinden g\u00f6steriminin de 2014 y\u0131l\u0131 i\u00e7erisinde ger\u00e7ekle\u015ftirilmesinin planland\u0131\u011f\u0131n\u0131 duyurmak istiyorum. Ayr\u0131ca, d\u00fcnya \u00e7ap\u0131ndaki g\u00f6sterimlerimizden haberdar olmak isteyen herkesi Facebook\u2019taki sayfam\u0131z\u0131 be\u011fenmeye ve http:\/\/www.welcomeyankee.com<\/a> \u015feklindeki internet sitemizi takip etmeye davet ediyorum.<\/p>\n

*R\u00f6portaj ilk olarak “Marsho<\/a>” dergisinin “Mart 2014<\/a>” say\u0131s\u0131nda yay\u0131nlanm\u0131\u015f, dergi yay\u0131n kurulunun Waynakh Online’a verdi\u011fi izin ile bu r\u00f6portaja sitemizde yer verilmi\u015ftir.<\/em><\/p>\n

\u00a9Waynakh Online<\/strong><\/span><\/p>\n

YASAL UYARI<\/span>
\nSitede yer alan materyallerin t\u00fcm haklar\u0131 Waynakh Online\u2019a aittir. Bu materyaller (haberden\/makaleden\/terc\u00fcme eserden sadece al\u0131nt\u0131 yap\u0131lsa dahi) ancak kaynak g\u00f6sterilerek ve aktif link verilerek kullan\u0131labilir.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bir \u00c7e\u00e7en ailenin hikayesini konu edinen “Welcome Yankee” (Ho\u015f geldin Yanki) adl\u0131 film Kas\u0131m 2012’de Kanada\u2019n\u0131n Quebec b\u00f6lgesinde vizyona girdi. Ayl\u0131k yay\u0131nlanan “Marsho” dergisi T\u00fcrkiye, Yunanistan ve Amerika Birle\u015fik Devletleri\u2019nde \u00e7e\u015fitli \u00f6d\u00fcller kazanan filmin y\u00f6netmeni …<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[],"class_list":["post-13829","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-roportajlar"],"views":8531,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13829"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13831,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13829\/revisions\/13831"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}