\u0130sa bo\u015fu bo\u015funa 12 y\u0131l boyunca Polonya’dan oturma izni almaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. Leh\u00e7e \u00f6\u011frendi, Leh arkada\u015flar edindi ve Polonya’da \u00f6\u011frenim g\u00f6rd\u00fc. Buna ra\u011fmen Polonya onu istemedi. Polonya’n\u0131n \u00e7ok satan gazetelerinden Gazeta Wyborcza’n\u0131n muhabiri Marcin Wojciechowski bir \u00c7e\u00e7en m\u00fcltecinin dramatik hikayesini aktar\u0131yor.<\/p>\n
\u0130sa Abubakarov’un G\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcnden:<\/strong><\/span><\/p>\n 30 Ocak:<\/strong><\/span><\/p>\n \u0130lk kez s\u0131\u011f\u0131nma talebinde bulundu\u011fum yer olan Bel\u00e7ika’ya ula\u015ft\u0131m. Ge\u00e7ici ikamet izni talebim reddedildi\u011fi i\u00e7in Polonya’da daha fazla kalamazd\u0131m. Polonya’dan ayr\u0131lmadan \u00f6nce \u0130\u00e7i\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131’na gittim. Siyasi s\u0131\u011f\u0131nma talebinde bulundum, nazik bir adam bana s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilece\u011fimi s\u00f6yleyerek, \u00fclkeden ayr\u0131lmam\u0131 tavsiye etti.<\/p>\n Bel\u00e7ika’da \u00e7ok kibar bir \u015fekilde kar\u015f\u0131land\u0131m. ANEX (ge\u00e7ici ikamet izni veren bir belge) ve kalmam i\u00e7in m\u00fclteci merkezinde bir yer verildi. M\u00fckemmel bir i\u015fleyi\u015f vard\u0131 ve her \u015fey insanlar i\u00e7indi burada: bir bilgisayar, fitness salonu, tv odas\u0131, bir bisiklet, Flaman dili kursu, g\u00fczel yemekler ve sosyal hizmetli. \u00dccretsiz sa\u011fl\u0131k hizmeti bile alabiliyorum. Ayr\u0131ca yerel ta\u015f\u0131ma ara\u00e7lar\u0131 i\u00e7in bilet de verdiler. Kelimenin tam anlam\u0131yla kendimi insan gibi hissettim. Fakat sadece bir g\u00fcne kadar.<\/p>\n G\u00f6\u00e7 memuruyla yapt\u0131\u011f\u0131m son g\u00f6r\u00fc\u015fmede ANEX belgeme “Dublin” \u015feklinde bir \u015ferh d\u00fc\u015ft\u00fcler ve seri bir \u015fekilde Polonya’ya g\u00f6nderilmem i\u00e7in bir yol aramaya ba\u015flad\u0131lar. Birka\u00e7 denemeden sonra Polonya kendi topraklar\u0131nda bana Avrupa Birli\u011fi standartlar\u0131na uygun \u015fekilde yard\u0131m etmeyi ve koruma sa\u011flamay\u0131 kabul etti. 1998 – 2000 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda Polonya’da \u00f6\u011frenim g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc kabul ettim. Onlara daha \u00f6nce Hollanda ve Bel\u00e7ika’da bulundu\u011fumu s\u00f6ylediysem de, bu \u00fclkeler i\u00e7in bir s\u0131\u011f\u0131nma prosed\u00fcr\u00fcnden bahsetmediler bile. Dublin Anla\u015fmas\u0131’na g\u00f6re, yolum \u00fczerinde ilk vard\u0131\u011f\u0131m g\u00fcvenli nokta olan Polonya’ya g\u00f6nderilecektim ve Polonya’da s\u0131\u011f\u0131nma talebinde bulunabilirdim.<\/p>\n Bel\u00e7ika’n\u0131n ikliminin nas\u0131l oldu\u011funu bilirsiniz… Bir filmin ad\u0131 gibi “Bazen mutlu, bazen \u00fczg\u00fcn”. \u00d6nceleri Bel\u00e7ika’n\u0131n iklimine al\u0131\u015famad\u0131\u011f\u0131mu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm ama sonralar\u0131 daha s\u0131k ve \u00e7ok bir \u015fekilde hasta olmaya ba\u015flad\u0131m. \u00d6nce zat\u00fcrre ve t\u00fcberk\u00fcloz tan\u0131s\u0131yla doktorlarca testlere g\u00f6nderildim. Hepatit C t\u00fcr\u00fcnde bula\u015f\u0131c\u0131 sar\u0131l\u0131\u011f\u0131n ac\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7ekiyordum, iki \u00f6nemli rahats\u0131zl\u0131\u011f\u0131mdan birisi buydu. \u0130la\u00e7la tedavi edilmek i\u00e7in Antwerp’teki Tropikal Enstit\u00fcs\u00fc’nde 9 Haziran’da tedavimim ba\u015flamas\u0131na karar verildi.<\/p>\n 30 May\u0131s:<\/strong><\/span><\/p>\n Son g\u00f6r\u00fc\u015fmem. Beni \u00f6\u011fleden sonra arad\u0131lar. S\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilmeyi d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyorum; bununla birlike sosyal hizmetli bana t\u00fcm doktorlar\u0131n sertifikalar\u0131n\u0131 verdi, beni s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edeceklerini biliyor gibi. Mektupta t\u0131bbi testlerim tamamlanana kadar s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilemeyece\u011fim yaz\u0131l\u0131. Bir sorun oldu\u011funu biliyorum. Baz\u0131 ka\u011f\u0131tlar\u0131 imzalamam\u0131 istediler ama ben imzalamad\u0131m. Doktorun sertifikas\u0131ndan bahsettim. Hala \u00f6n\u00fcmde birka\u00e7 g\u00fcn olmas\u0131n\u0131 \u00fcmit ediyorum.<\/p>\n Bayan bir yetkili, Polonya’n\u0131n ihtiyac\u0131m olan t\u00fcm t\u0131bbi ve sosyal yard\u0131m\u0131 yapmay\u0131 taahh\u00fct etti\u011fini bu y\u00fczden Polonya’ya gitmem gerekti\u011fini s\u00f6yledi.<\/p>\n \u00c7aresizim. Bir avukat\u0131m yok. Beni Bruge’daki s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 merkezine g\u00f6t\u00fcrd\u00fcler. S\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilece\u011fim tarih 2 Haziran olarak belirlendi. 10 dakikal\u0131k telefon g\u00f6r\u00fc\u015fmesi yapma hakk\u0131m var. \u00c7e\u00e7en diasporas\u0131 ba\u015fkan yard\u0131mc\u0131s\u0131n\u0131 arad\u0131m. Onun m\u00fcdahalesiyle s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilme tarihim 14 Haziran’a ertelendi.<\/p>\n Bir \u015fekilde \u00fccretini alacak ve benimle ilgilenmeyecek \u00fccretsiz bir avukat\u0131n telefon numaras\u0131n\u0131 ald\u0131m. Onunla ileti\u015fim kuramad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in endi\u015feliyim. Tehditlerimden birka\u00e7 g\u00fcn sonra avukat\u0131n asistan\u0131 beni g\u00f6rmeye geldi. Benimle g\u00f6r\u00fc\u015fen yetkililerden daha k\u00f6t\u00fc birisiydi. Avukat doktorun benim hakk\u0131mdaki analizlerini ald\u0131. U\u00e7ma vakti geldi ve hen\u00fcz hi\u00e7 bir geli\u015fme yok. S\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 merkezinden \u015fikayet edemem. Al\u0131\u015f\u0131lageldi\u011fi gibi burada da her\u015fey insanlar d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclerek haz\u0131rlanm\u0131\u015f. Muhaf\u0131zlar bile \u00f6ylesine nazik ki, kendimi burada tutuklu gibi hissetmiyorum. Doktorlar bana yard\u0131m edeceklerini s\u00f6yl\u00fcyorlar ama ellerinden gelen \u00e7ok fazla bir\u015fey yok. Benim i\u00e7in uzman bir doktordan ayarlayabildikleri en erken randevu tarihi 17 Haziran, s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilece\u011fim tarih 14 Haziran olarak belirlendi\u011fi halde. Kendimi \u00e7aresiz hissediyorum. Muhaf\u0131zlardan arkada\u015flar bana bir s\u0131r veriyor: “E\u011fer havaalan\u0131nda u\u00e7may\u0131 reddedersen seni g\u00f6nderemezler, b\u00f6ylelikle zaman kazan\u0131rs\u0131n.”<\/p>\n 14 Haziran:<\/strong><\/span><\/p>\n Muhaf\u0131z olduk\u00e7a nazik bir \u015fekilde \u015fimdi gitmem gerekti\u011fini a\u00e7\u0131kl\u0131yor. Bundan dolay\u0131 \u00e7ok \u00fczg\u00fcn oldu\u011funu ama bunun bir politika oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor. Bana dostane muhaf\u0131zlar\u0131n \u00f6nerdi\u011fi gibi, havaalan\u0131nda s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilmeyi reddettim. T\u00fcm belgeler h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde haz\u0131rland\u0131 ve Bruge’daki s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 merkezine geri g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fcm. Doktorlar bir sonraki u\u00e7u\u015f i\u00e7in haz\u0131rl\u0131klara ba\u015flad\u0131. Bir uzman taraf\u0131ndan muayenem ve test sonu\u00e7lar\u0131n\u0131n ard\u0131ndan doktor acilen tedavi g\u00f6rmem gerekti\u011fine karar verdi.<\/p>\n 19 Haziran:<\/strong><\/span><\/p>\n Beni tekrar havaalan\u0131na g\u00f6t\u00fcrd\u00fcler. Her ne kadar muhaf\u0131z e\u015fli\u011finde g\u00f6t\u00fcr\u00fclsem de, muhaf\u0131zlar\u0131n her zaman tak\u0131nd\u0131klar\u0131 nazik tav\u0131rdan ger\u00e7ekten \u00e7ok etkilendim. U\u00e7u\u015f s\u0131ras\u0131nda almam i\u00e7in doktor \u00f6zenle ila\u00e7lar\u0131m\u0131 haz\u0131rlad\u0131. Kalan antibiyotikleri de paketledi ve \u00fczerine: “POLONYA’DA TEDAV\u0130YE \u0130HT\u0130YACI VAR” yazd\u0131. Son tableti de u\u00e7akta kahvalt\u0131dan sonra polisten alarak i\u00e7tim.<\/p>\n Sabah saat 8 sular\u0131nda Polonya S\u0131n\u0131r Muhaf\u0131zlar\u0131n\u0131n ellerine teslim edildim. \u0130la\u00e7lar\u0131m\u0131 ald\u0131lar. Zaman ge\u00e7iyor. \u0130la\u00e7lar\u0131m\u0131 istiyorum. Tepki yok. Yaygara koparmaya ba\u015fl\u0131yorum. Uzun bir s\u00fcre sonra, beni ellerim kelep\u00e7eli olarak havaalan\u0131 boyunca y\u00fcr\u00fct\u00fcyorlar. \u0130nsanlar u\u00e7a\u011f\u0131 havaya u\u00e7uramadan yakalanm\u0131\u015f bir ter\u00f6ristmi\u015fim gibi b\u00f6n b\u00f6n bak\u0131yor. Doktor Bel\u00e7ika’daki analizleri kabul etmiyor. Zorla kan\u0131m\u0131 al\u0131yor ve ilaca ihtiyac\u0131m olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor. Kimse beni dinlemedi\u011fi i\u00e7in pes ediyorum. Hayat\u0131m boyunca hi\u00e7 bu kadar k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmemi\u015ftim. Beni sorguya \u00e7eken ki\u015fi, bana yard\u0131m etmek istiyor gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor ve Okecie yak\u0131n\u0131ndaki bir kampa 48 saatli\u011fine g\u00f6nderiyor, kamp diyorum \u00fczg\u00fcn\u00fcm ama oray\u0131 ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc adland\u0131ram\u0131yorum.<\/p>\n \u0130lk kez, bir \u015feyin fark\u0131na varmam\u0131 sa\u011fl\u0131yorlar, ben s\u0131radan bir adam de\u011filim. Ben bir \u00c7e\u00e7en’im ve bir su\u00e7ludan ba\u015fka bir \u015fey de\u011filim. Demokratik bir \u00fclkede \u0131rk\u00e7\u0131 ve kom\u00fcnist d\u00f6nemden kalma muamelelere maruz kal\u0131yorum. Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131m d\u0131\u015f\u0131nda her\u015feyi soruyorlar, \u00e7\u0131r\u0131l\u00e7\u0131plak soyundurarak \u00f6nlerinde \u00e7\u00f6melmeye zorluyorlar. Sonunda beni h\u00fccreme g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorlar. Oradaki bir polis gri renkli bir battaniye getirerek kap\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcne at\u0131yor. Bir yast\u0131k ve yatak i\u00e7in \u00e7ar\u015faf sordu\u011fumda, “Bir battaniyen var de\u011fil mi?” diye cevap veriyor. Bir hayvan de\u011filim ben diye kar\u015f\u0131l\u0131k veriyorum, “Bir hayvana sadece seslenilir ve kul\u00fcbe verilir, biz sana bunun yerine bir battaniye verdik” diye sert bir \u015fekilde yan\u0131tl\u0131yor beni. H\u00fccredeki bu 48 saat 48 y\u0131l gibi ge\u00e7ti, her\u015fey i\u00e7in izin istedim: tuvalete gitmek ya da y\u00fcr\u00fcmek hatta sigara i\u00e7mek i\u00e7in bile.<\/p>\n Ertesi sabah h\u00fccreme bir par\u00e7a bayat ekmek ve yar\u0131s\u0131 sulanm\u0131\u015f tereya\u011f\u0131 par\u00e7as\u0131 f\u0131rlatt\u0131lar. Y\u00fcr\u00fcyemedim. H\u00fccrede oturdum. \u00d6\u011fle yeme\u011fi vaktinda, h\u00fccreden \u00e7\u0131karak kendi yeme\u011fimi almam\u0131 emrettiler. D\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131k\u0131p benim i\u00e7in haz\u0131rlad\u0131klar\u0131 yeme\u011fi g\u00f6r\u00fcnce donakald\u0131m. Gen\u00e7 bir bayan gardiyan bana ba\u011f\u0131rd\u0131: “G\u00f6zlerini dikmi\u015f ne bak\u0131yorsun \u00f6yle? Al ve kaybol!”\u00a0 Ona kendisinden ya\u015fl\u0131 bir insana b\u00f6yle s\u00f6zler sarfetmeye kimin yetki verdi\u011fini sordum, onu s\u00fcm\u00fckl\u00fc burun diye \u00e7a\u011f\u0131rarak. \u0130nsanlarla \u00e7al\u0131\u015fmamas\u0131 gereken bir domuzu buraya kimin getirdi\u011fini sordum ona. Sorun \u00e7\u0131karmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131 s\u00f6yledi ve beni tehdit etti. Yeme\u011fimi ald\u0131m ve h\u00fccreme d\u00f6nd\u00fcm. K\u0131sa bir s\u00fcre i\u00e7inde n\u00f6bet\u00e7i subay taraf\u0131ndan durduruldum. \u00c7orbam\u0131 kafamdan a\u015fa\u011f\u0131 d\u00f6kmekle tehdit etti. Bana vuracak gibi elini havaya kald\u0131rd\u0131. “Sadece dene, haklar\u0131m\u0131 biliyorum” dedim. Bir an duraksad\u0131 ve “Homolar\u0131 d\u00f6vmem ben…” dedi. Y\u00fcr\u00fcmemi ve sigara i\u00e7memi yasaklayarak bana ceza verdi.<\/p>\n 48 saat nihayet sona erdi. Beni yeniden havaalan\u0131na g\u00f6t\u00fcrd\u00fcler. Nefes almakta zorland\u0131\u011f\u0131m k\u00fc\u00e7\u00fck bir h\u00fccreye t\u0131kt\u0131lar beni. Yiyecek ve sigara i\u00e7in yine kavga etmem gerekti. Formaliteler sonsuza kadar s\u00fcrecek gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu. \u00d6\u011flen vakti mahkemeye \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131m. S\u0131n\u0131r muhaf\u0131zlar\u0131ndan gelen hakk\u0131mdaki k\u0131sa bir bilgilendirmenin okunmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan, hakim karar\u0131n\u0131 okudu. Karar Lesznowola’daki yabanc\u0131lar i\u00e7in s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 merkezi ve hapishanesine konulmam \u015feklindeydi. Hakim k\u0131z karde\u015fimin Var\u015fova’da ya\u015f\u0131yor olmas\u0131n\u0131, Yabanc\u0131lar ve Geri G\u00f6nderme Ofisi’nin karar\u0131n\u0131 verene kadar onun yan\u0131nda kalabilecek olmam\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurmad\u0131 bile. Ayr\u0131ca 14 y\u0131l boyunca Polonya’da hi\u00e7 bir su\u00e7 i\u015flemeden ya\u015fad\u0131\u011f\u0131ma ili\u015fkin bilgiyi de dikkate almad\u0131.<\/p>\n Tarih Yok<\/strong><\/span><\/p>\n Bir kere daha \u00f6\u011frendim ki insanlara hayvanlardan daha k\u00f6t\u00fc davranabilirsiniz. Yolculu\u011fun ba\u015flang\u0131c\u0131nda t\u00fcm bavullar\u0131m\u0131 aram\u0131\u015f olmalar\u0131na ra\u011fmen, \u00e7antalar\u0131m\u0131 bir kez daha mahvettiler. Bir oda verdiler ve deriden yer yata\u011f\u0131n\u0131 \u00fcst kata \u00e7\u0131karmam\u0131 emrettiler. Kay\u0131t numaram: 207\/06. Ba\u015ftan beri talep etti\u011fim doktora ancak ertesi g\u00fcn gidebildim. Ama orada bir doktor yoktu. Bir hem\u015fire nabz\u0131m\u0131 \u00f6l\u00e7t\u00fc, Bel\u00e7ika’da konulan te\u015fhi hakk\u0131nda anlatt\u0131klar\u0131m\u0131 ka\u011f\u0131d\u0131n alt\u0131na yazd\u0131. Doktorun saat 2’de gelece\u011fini s\u00f6yleyerek, \u00f6\u011fleden sonra gelmemi istedi. Doktor beni dinlemedi bile. Beni yok sayd\u0131. Ben durumum hakk\u0131nda bilgi vermeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Tepki vermedi ve sar\u0131l\u0131kla ilgili bir soru sormad\u0131.<\/p>\n 29 Haziran:<\/strong><\/span><\/p>\n Zaman u\u00e7up gidiyor. Art\u0131k fa\u015fist\u00e7e ve \u0131rk\u00e7\u0131 s\u00f6zlere ald\u0131rm\u0131yorum. Bu yemekleri yemek bile olduk\u00e7a zorken, bo\u011faz\u0131mda bir \u015fey d\u00fc\u011f\u00fcmleniyor, ac\u0131 hissediyorum. \u00c7ok b\u00fcy\u00fck bir \u0131zd\u0131rab\u0131n i\u00e7indeyim. Ne kusabiliyorum ne de yutkunabiliyorum. Bir doktor talep ettim ama kimse gelmedi. \u00dc\u00e7 ya da d\u00f6rt saat ge\u00e7ti. Ac\u0131 \u00e7ekiyorum. Var\u015fova’daki k\u0131z karde\u015fimi beni kurtarmas\u0131 i\u00e7in ar\u0131yorum. K\u0131z karde\u015fim merkezle i\u015fbirli\u011fi i\u00e7indeki acil amb\u00fclans hizmeti \u00fcnitesine telefon ediyor. Durumum gittik\u00e7e k\u00f6t\u00fcye gidiyor. Yedi saat sonra ve k\u0131z karde\u015fimin \u00e7abalar\u0131yla beni bir polis arabas\u0131na bindirerek Grojec’teki hastahaneye g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorlar. Buradan da Radom’daki Uzman Hastahaneye’ye sevk ediliyorum. \u00c7ekilen r\u00f6ntgenden sonra, gece saat bir sular\u0131nda yap\u0131lan anesteziyle cerrahi bir m\u00fcdahelede bulunuyorlar.\u00a0 Tan\u0131: Yemek borusunda yabanc\u0131 madde. Ertesi g\u00fcn, diyetteyim, yaln\u0131zca s\u0131v\u0131 ve serum. Hastahanede ge\u00e7en alt\u0131 g\u00fcn\u00fcn sonunda bir polis arabas\u0131yla beni merkeze geri g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorlar. D\u0131\u015far\u0131da s\u0131cakl\u0131k 29 derece olmas\u0131na ra\u011fmen arac\u0131n i\u00e7inde 40 derecenin \u00fczerinde.<\/p>\n Doktorla olan g\u00f6r\u00fc\u015fmemde benimle ilgilenmiyor bile. Hi\u00e7 kimse diyetimi s\u00fcrd\u00fcrmem gerekti\u011fi hususuna dikkat etmiyor. Bir ka\u00e7 g\u00fcn daha ge\u00e7iyor. Bir insan\u0131n sahip olmas\u0131 gereken haklar\u0131 elde etmek i\u00e7in son ana kadar sava\u015fmaya karar veriyorum. Bel\u00e7ika’da yap\u0131lan t\u00fcm testlerin sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 alarak doktoru g\u00f6rmeye gidiyorum. Hastal\u0131\u011f\u0131m hakk\u0131nda bilgilerin yer ald\u0131\u011f\u0131 bu ka\u011f\u0131tlar\u0131 daha \u00f6nce g\u00f6sterememi\u015ftim.<\/p>\n 7 Temmuz:<\/strong><\/span><\/p>\n Ate\u015fim y\u00fckseldik\u00e7e y\u00fckseliyor. Bel\u00e7ika’da bana verilen antibiyotikleri geri vermelerini istiyorum. Analizlere g\u00f6z atan doktor, orada ne yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131 soruyor. Onun bir doktor oldu\u011funu ve latince bilmesi gerekti\u011fi \u015feklinde yan\u0131tl\u0131yorum sorusunu. Sonu\u00e7 olarak doktor komplekse kap\u0131l\u0131yor ve bana daha k\u00f6t\u00fc davranmaya ba\u015fl\u0131yor. Hastal\u0131\u011f\u0131mla ba\u015fba\u015fa b\u0131rak\u0131ld\u0131m. Titriyorum, ate\u015fim 40 dereceye y\u00fckseldi. Polise \u015fikayette bulunuyorum. Polisler n\u00f6bet\u00e7i subaya konu hakk\u0131nda bilgi vereceklerini s\u00f6yl\u00fcyor ve ertesi g\u00fcn doktorun muayenehanesine yeniden gitmemi istiyorlar. Bir arkada\u015f\u0131m ate\u015fimi d\u00fc\u015f\u00fcrmek i\u00e7in so\u011fuk tampon uyguluyor ama bir faydas\u0131 olmuyor.<\/p>\n Ate\u015f d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcc\u00fc istiyorum ama polis yeniden pazarl\u0131\u011fa ba\u015fl\u0131yor ilac\u0131 verip vermeyeceklerine ili\u015fkin. Sonunda bir n\u00f6bet\u00e7i subay bana iki tablet Codipar getiriyor. Durumumda bir d\u00fczelme yok. Cumartesi ve Pazar ge\u00e7iyor. Ate\u015f d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcc\u00fc tabletlerden almak i\u00e7in m\u00fccadele ediyorum. Haftasonlar\u0131 ne bir doktor ne de bir hem\u015fire olmuyor. \u015eu anda tek istedi\u011fim ate\u015f d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcc\u00fc bir tablet.<\/p>\n Ate\u015fim d\u00fc\u015fm\u00fcyor ve beni Grojec’teki hastahaneye g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorlar. Kan \u00f6rne\u011fi al\u0131p r\u00f6ntgenimi \u00e7ekiyorlar. Bir polis ise ellerim kelep\u00e7eli \u015fekilde s\u00fcrekli ba\u015f\u0131mda bekliyor. Bir k\u00f6pekmi\u015fim gibi beni s\u00fcrekli d\u00fcrterek konu\u015fuyor. Doktor benim hastal\u0131\u011f\u0131mdan ziyade Basayev’in \u00f6l\u00fcm\u00fcyle daha ilgili gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Sonu\u00e7 olarak merkeze d\u00f6nmemizi ve merkezdeki doktordan durumum hakk\u0131nda bilgi alabilece\u011fimi s\u00f6yl\u00fcyor.<\/p>\n Lesznowola’ya geri d\u00f6n\u00fcyoruz. Ertesi sabah bir kan \u00f6rne\u011fi daha veriyorum. En ba\u015f\u0131ndan beri izah etmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m \u015feyi sonunda kabulleniyorlar ve hastal\u0131\u011f\u0131m\u0131n sar\u0131l\u0131k oldu\u011funa kanaat getiriyorlar. Polisler ve muhaf\u0131zlar \u015foka giriyor. Panik havas\u0131 t\u00fcm merkeze yay\u0131l\u0131yor. Beni bir karantina h\u00fccresine ta\u015f\u0131yorlar. G\u00f6rkemli lastik eldivenleri giyerek beni kilitliyorlar. \u00c7al\u0131\u015fanlar hastal\u0131\u011f\u0131m\u0131 onlara bula\u015ft\u0131rmamdan korkuyorlar. Y\u00f6neticiyle g\u00f6r\u00fc\u015fmeyi talep ediyorum. Bununla ilgili bir ba\u015fvuru dilek\u00e7esi yazmam gerekti\u011fini s\u00f6yl\u00fcyorlar. Hastal\u0131\u011f\u0131mdan \u00f6t\u00fcr\u00fc di\u011fer insanlarla ileti\u015fimimi k\u0131s\u0131tlamak amac\u0131yla zemin kat\u0131nda bir h\u00fccreye kilitlendi\u011fimi s\u00f6ylemelerini istiyorum.<\/p>\n Merkez dezenfekte edildi. Ate\u015f d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcc\u00fc tabletler ve bir antibiyotik al\u0131yorum. Bir g\u00fcn hem\u015firelerden birisi bana d\u00f6rt g\u00fcnl\u00fck tablet verdi, tatile gitti\u011fini ve o d\u00f6nene kadar kimsenin gelmeyece\u011fini s\u00f6yledi.<\/p>\n Birka\u00e7 g\u00fcn sonra Kozienice’deki bir hastahanenin karantina k\u0131sm\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fcm. Ayr\u0131lmadan \u00f6nce \u00e7ar\u015faf\u0131 katlamam\u0131 ve yer yata\u011f\u0131n\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya indirmemi istediler. Yan\u0131ba\u015f\u0131mda duran bir i\u015f\u00e7i nas\u0131l yapaca\u011f\u0131m konusunda bana emirler ya\u011fd\u0131r\u0131yordu. Sinirlendim ve malzemeleri aya\u011f\u0131na do\u011fru f\u0131rlatt\u0131m. Bu i\u015f i\u00e7in ona para \u00f6d\u00fcyorlard\u0131, bana de\u011fil.<\/p>\n Karantina k\u0131sm\u0131na, nazik bayan bir doktor ve bir \u00e7e\u015fit hem\u015fire beni g\u00f6rmeye geliyor. Kendimi tamamen farkl\u0131 bir d\u00fcnyada buluyorum. Onlara beni ni\u00e7in buraya getirdiklerini sordum. Doktor y\u00fcksek ate\u015fimden dolay\u0131 buraya getirildi\u011fimi ve iki g\u00fcn i\u00e7inde tedavi etmeleri gerekti\u011fi \u015feklinde yan\u0131tlad\u0131. Izd\u0131rap \u00e7ekti\u011fim di\u011fer rahats\u0131zl\u0131klar\u0131m\u0131n iki g\u00fcn i\u00e7inde tedavisinin m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131 \u015feklinde bir yorum yapt\u0131m. Onlar\u0131 burada tedavi etmediklerini s\u00f6yledi, benim di\u011fer hastal\u0131klar\u0131mdan haberi yoktu. Doktordan beni merkeze g\u00f6t\u00fcrmesini istedim. Merkezde beni yine karantina h\u00fccresine koyuyorlar ama bu kez ba\u015f kald\u0131rm\u0131yorum. Art\u0131k m\u00fccadele edecek g\u00fcc\u00fcm kalmad\u0131.<\/p>\n Sabah banyoya gitmeme izin verilmesi i\u00e7in yine bir kavgaya tutu\u015fuyorum. Temiz hava almak i\u00e7in biraz y\u00fcr\u00fcmek istiyorum ama bu iste\u011fimi bir polis reddediyor.<\/p>\n 17 Temmuz:<\/strong><\/span><\/p>\n Heyecan uyand\u0131racak bir haber yok. Yaln\u0131z y\u00fcr\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcm bir sabah. Bir hem\u015fire son iki antibiyotik tabletimi getirdi. K\u0131z\u0131l Ha\u00e7 ile ileti\u015fime ge\u00e7tim. Ayr\u0131ca merkezin y\u00f6neticisine ve \u0130\u00e7i\u015fleri Bakan\u0131’na birka\u00e7 \u015fikayet dilek\u00e7esi yazd\u0131m. \u015eikayetlerimin dikkate al\u0131nmas\u0131 i\u00e7in bilgilendirdi\u011fim Radom’daki B\u00f6lge Polis Karargah\u0131’ndan \u015fikayet dilek\u00e7elerimin ellerine ula\u015ft\u0131\u011f\u0131na dair bir bilgilendirme yaz\u0131s\u0131 ald\u0131m. Hala biraz umudum var. \u00d6\u011fle yeme\u011fim adam gibi servis edildi. Hatta bana bir \u00e7atal bile getirdiler. Muhtemelen \u00f6nemli bir ki\u015fi geliyor. E\u011fer di\u011ferleri i\u00e7in tehlike te\u015fkil ediyorsam bana neden bir kom\u015fu verildi\u011fini anlayam\u0131yorum. Belki de Kaliningrad’tan gelen bir \u00e7ingene oldu\u011fu i\u00e7in onu adam yerine koymuyorlar. Ne \u015fimdi ne de daha sonra bir hastahaneye sevk edilmeyece\u011fimi \u00f6\u011frendim, \u0130\u00e7i\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131’n\u0131n buna ay\u0131racak bir b\u00fct\u00e7esi yokmu\u015f. Ba\u015fka bir polis bana daha fazla d\u00fc\u015fman edinmemem gerekti\u011fini ba\u011f\u0131r\u0131yor.<\/p>\n ***<\/p>\n \u0130sa Abubakarov 14 Kas\u0131m 1966’da \u00c7e\u00e7enya’da do\u011fdu. Polonya’ya bundan 14 y\u0131l \u00f6nce geldi. Yani \u00c7e\u00e7enya’daki ilk sava\u015f patlak vermeden iki y\u0131l \u00f6nce. Rusya’da ya\u015famak istemedi\u011fi ve d\u00fcnyan\u0131n farkl\u0131 bir yerinde insanc\u0131l bir hayat s\u00fcrmekti tek dile\u011fi. O d\u00f6nemlerde Grozny’den Var\u015fova’ya her hafta d\u00fczenli otob\u00fcs seferleri vard\u0131. \u0130lk ziyaret\u00e7iler 10.Kutlama Stadyumu yan\u0131nda sat\u0131\u015f yapmak i\u00e7in gelenlerdi. \u0130sa daimi ikamet izni almak istemi\u015fti ve bu talebi reddedildi. Uzunca bir s\u00fcre m\u00fcltecilik stat\u00fcs\u00fc i\u00e7in ba\u015fvuruda bulunmak istemedi. Bir m\u00fclteci olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurguluyor, sadece Polonya’da ya\u015famak istedi\u011fini s\u00f6yl\u00fcyordu. \u0130sa daimi ikamet izni i\u00e7in b\u00f6lge valili\u011finde formlar dolduruyor ama ret yan\u0131t\u0131 al\u0131yordu. Kalacak bir yeri vard\u0131 ve bu \u015fekilde devam ediyordu. Bundan birka\u00e7 y\u0131l \u00f6nce yasalar\u0131 ihlal etmeden sonsuza kadar bu \u015fekilde devam edebilirdiniz. Ancak bu Polonya’n\u0131n Avrupa Birli\u011fi \u00fcyesi olmadan \u00f6nceydi. Bu d\u00f6nemlerde s\u0131n\u0131rda Rusya’yla vizesiz ge\u00e7i\u015f m\u00fcmk\u00fcnd\u00fc. \u0130sa her \u00fc\u00e7 ayda bir Belarusya’ya gidiyor ve bir s\u00fcre kald\u0131ktan sonra sonraki yasal \u00fc\u00e7 ayl\u0131k d\u00f6nem i\u00e7in Polonya’ya geri d\u00f6n\u00fcyordu.<\/p>\n \u0130sa bir masaj terapisti olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordu. \u0130\u015finde iyi olmal\u0131yd\u0131 ki Var\u015fova’da pek \u00e7ok m\u00fc\u015fterisi vard\u0131. Ak\u0131c\u0131 \u015fekilde Leh\u00e7e konu\u015fmay\u0131 \u00f6\u011frenmi\u015f ve pek \u00e7ok Leh arkada\u015f edinmi\u015fti. \u00dclkeye gelipte entegrasyon problemleri ya\u015fayan tiplerden birisi de\u011fildi. \u0130sa bir ka\u00e7 y\u0131l \u00f6nce Konstancin’de \u00f6zel bir masaj terapisi ve rehabilitasyon okulundan mezun oldu. Polonya’daki e\u011fitiminden \u00f6t\u00fcr\u00fc gurur duyuyordu.<\/p>\n \u00c7e\u00e7enya’da sava\u015f patlak verdi\u011finde art\u0131k geri d\u00f6nmesi i\u00e7in hi\u00e7bir neden kalmam\u0131\u015ft\u0131. M\u00fcltecilik stat\u00fcs\u00fc i\u00e7in ba\u015fvuruda bulundu ama daha \u00f6nce kendisine iyi bir gelecek i\u00e7in Polonya’dan oturum izni almaya y\u00f6nelik ba\u015fvurular\u0131ndan \u00f6t\u00fcr\u00fc m\u00fcltecilik stat\u00fcs\u00fc i\u00e7in yapt\u0131\u011f\u0131 ba\u015fvuru reddedildi. \u00c7e\u00e7enya’daki sava\u015f biraz duruldu\u011funda, \u00c7e\u00e7enya’ya k\u0131sa s\u00fcreli seyahatlar yapt\u0131. Ailesinin cenaze t\u00f6renlerine gitmek gibi. Bu durum Polonyal\u0131 makamlar taraf\u0131ndan onun m\u00fclteci stat\u00fcs\u00fc almas\u0131n\u0131 gerektirecek bir nedeni olmad\u0131\u011f\u0131 \u015feklinde yorumland\u0131 ve temyiz talebi de bu nedenle reddedildi.<\/p>\n Ge\u00e7ti\u011fimiz y\u0131l\u0131n sonunda \u0130sa e\u011fer Polonya’dan ayr\u0131lmazsa s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilece\u011fini \u00f6\u011frendi. Her\u015feyi g\u00f6ze alarak bir arkada\u015f\u0131n\u0131n pasaportuyle Bel\u00e7ika’ya gitti. \u0130\u015fte bu onun yasalara ayk\u0131r\u0131 davranmakla su\u00e7land\u0131\u011f\u0131 konuydu. \u0130sa Bel\u00e7ika’da s\u0131\u011f\u0131nma talebinde bulunmak ve daha sonra Var\u015fova’da ya\u015fayan ve kocas\u0131n\u0131 sava\u015fta kaybetmi\u015f olan k\u0131z karde\u015fini de Bel\u00e7ika’ya g\u00f6t\u00fcrmek istiyordu. \u0130sa’n\u0131n k\u0131z karde\u015finin m\u00fclteci stat\u00fcs\u00fc vard\u0131. \u00c7e\u00e7enya’dan hayat\u0131n\u0131 kurtarmak i\u00e7in evlat edinerek getirdi\u011fi bir k\u0131zla birlikte hayat\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordu. Hatta bu minik k\u0131z \u0130sa’ya baba diye seslenmeye bile ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131 ge\u00e7ti\u011fimiz y\u0131l.<\/p>\n Haziran ay\u0131nda \u0130sa, Bel\u00e7ika taraf\u0131ndan Dublin Anla\u015fmas\u0131 olarak adland\u0131r\u0131lan kurallar gere\u011fi Polonya’ya geri g\u00f6nderildi. Yolculuktan \u00f6nce ciddi bir sar\u0131l\u0131k rahats\u0131zl\u0131\u011f\u0131 oldu\u011funa dair te\u015fhis konulmu\u015ftu. Acilen tedaviye ihtiyac\u0131 oldu\u011fu belirtilmi\u015fti. Polonya’ya geldi\u011finde ise \u00fclkemizin s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 yasad\u0131\u015f\u0131 \u015fekilde ge\u00e7ti\u011fi i\u00e7in Lesznowola’daki kampa yerle\u015ftirildi. Bu kamp Yabanc\u0131lar ve Geri G\u00f6nderme Ofisi’nin idaresi alt\u0131nda de\u011fil. Radom’daki m\u00fclteci merkezlerinin b\u00fcy\u00fck \u00e7o\u011funlu\u011fu B\u00f6lge Polis Karargah\u0131’n\u0131n denetiminde. Lesznowola merkezinin m\u00fclteciler ve insan haklar\u0131 aktivistleri aras\u0131nda korkun\u00e7 bir \u00fcne sahip oldu\u011funu belirtmekte yarar var. Bu merkezde mahkumlar\u0131n doktorlara ula\u015fmas\u0131n\u0131n engellendi\u011fine dair ciddi raporlar\u0131n varl\u0131\u011f\u0131na, \u0130sa’n\u0131n ciddi rahats\u0131zl\u0131\u011f\u0131na ra\u011fmen bu merkeze neden g\u00f6nderildi\u011fi ciddi bir soru i\u015fareti.<\/p>\n \u0130sa g\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcnde bu kamptaki deh\u015fet verici g\u00fcnleri bizlere aktar\u0131yor. K\u00f6t\u00fc muameleye ve ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011fa maruz kald\u0131\u011f\u0131n\u0131, a\u015fa\u011f\u0131land\u0131\u011f\u0131n\u0131, doktor m\u00fcdahalesinden mahrum b\u0131rak\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlat\u0131yor. Yabanc\u0131lar ve Geri G\u00f6nderme Ofisi y\u00f6neticisi Jan Wegrzyn, “Bel\u00e7ika’n\u0131n acil t\u0131bbi m\u00fcdahaleye ihtiyac\u0131 olan bir ki\u015fiyi s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 etmesine \u015fa\u015f\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131” s\u00f6yl\u00fcyor gazetelere ve Lesznowola’n\u0131n polisin y\u00f6netimi alt\u0131nda oldu\u011funu vurgulayarak kendi yetki alan\u0131n\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda oldu\u011funu ifade ediyor yard\u0131ma muhta\u00e7 \u015fekilde kollar\u0131n\u0131 a\u00e7arak.<\/p>\n \u0130sa \u00e7ok say\u0131da \u015fikayet dilek\u00e7esi yazd\u0131 ve ba\u015fvuruda bulundu. \u0130sa’n\u0131n dilek\u00e7elerinde genel olarak sahip oldu\u011fu haklar ve hastal\u0131\u011f\u0131 nedeniyle tedaviye ihtiya\u00e7 duydu\u011fu \u015feklindeki arg\u00fcmanlar yer al\u0131yordu. Sonunda Jan Wegrzyn’in \u00e7abalar\u0131yla yaz\u0131n sonuna do\u011fru kald\u0131\u011f\u0131 Lesznowola merkezinden sal\u0131verildi. K\u0131z karde\u015fiyle ya\u015famak i\u00e7in Var\u015fova’ya gitti. Ama hastal\u0131\u011f\u0131 o kadar ilerlemi\u015fti ki birka\u00e7 hafta sonra hayata veda etti. Bay Wegrzyn, \u0130sa’n\u0131n \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra dosyas\u0131na g\u00f6z gezdirdi\u011fini m\u00fclteci stat\u00fcs\u00fc almasa bile tolerans hakk\u0131 (sadece Polonya’da kalma hakk\u0131 tan\u0131yan Polonya’ya \u00f6zg\u00fc bir s\u0131\u011f\u0131nma hakk\u0131yd\u0131) elde edebilme \u015fans\u0131 oldu\u011funu itiraf etti.<\/p>\n Birka\u00e7 g\u00fcn belki de bir hafta geride kald\u0131. \u0130sa’n\u0131n Leh arkada\u015flar\u0131ndan birisi “Bu neden oldu biliyor musunuz? \u0130sa ne yalvarmas\u0131n\u0131 biliyordu ne de kendini k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcrmelerine izin vermedi! O gururluydu ve yap\u0131lanlara ba\u015fkald\u0131rd\u0131” diyor. \u0130sa’n\u0131n g\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcndeki notlar Bel\u00e7ika’dan sonra ya\u015fad\u0131klar\u0131n\u0131n izini takip etmemde bana yard\u0131mc\u0131 oldu. \u0130\u00e7i\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131 ve y\u00f6netim Radom B\u00f6lge Polis Karargah\u0131na ba\u015fvurmalar\u0131n\u0131 istedi. Ben de s\u00f6zc\u00fclerinden merkezde \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131n soru\u015fturma ge\u00e7irip ge\u00e7irmedi\u011fini ya da ceza al\u0131\u011f almad\u0131klar\u0131n\u0131 sordum, s\u00f6zc\u00fc ilgilenece\u011fini s\u00f6ylediyse de hen\u00fcz bir yan\u0131t alamad\u0131m.<\/p>\n \u0130sa arkada\u015flar\u0131 taraf\u0131ndan \u00f6denen nakliye masraflar\u0131 sayesinde Grozny’deki bir mezarl\u0131\u011fa defnedilebildi. \u00dcstelik bu o kadar da kolay olmad\u0131. Rusya Federasyonu Konsoloslu\u011fu’nun b\u00fcrokratik k\u0131rm\u0131z\u0131 \u00e7izgilerini a\u015farak \u0130sa cans\u0131z bedeninin Grozny’e g\u00f6t\u00fcr\u00fclmesi i\u00e7in bir anla\u015fma yapmak olduk\u00e7a vakit ald\u0131.<\/p>\n Not. \u0130sa’n\u0131n arkada\u015flar\u0131na ve yak\u0131nlar\u0131na \u0130sa’n\u0131n g\u00fcnl\u00fcklerini kullanmama izin verdikleri i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ediyorum<\/p>\n Gazeta Wyborcza \/ 10.11.2006<\/strong><\/p>\n Marcin Wojciechowski<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u0130sa bo\u015fu bo\u015funa 12 y\u0131l boyunca Polonya’dan oturma izni almaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131. Leh\u00e7e \u00f6\u011frendi, Leh arkada\u015flar edindi ve Polonya’da \u00f6\u011frenim g\u00f6rd\u00fc. Buna ra\u011fmen Polonya onu istemedi. Polonya’n\u0131n \u00e7ok satan gazetelerinden Gazeta Wyborcza’n\u0131n muhabiri Marcin Wojciechowski bir …<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[127],"tags":[631,732,630],"class_list":["post-4081","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ceviriler-makaleler","tag-gazeta-wyborcza","tag-isa-abubakarov","tag-marcin-wojciechowski"],"views":4074,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4081"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4089,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4081\/revisions\/4089"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}