Korkein hallinto-oikeus\u00a0 Kas\u0131m 25, 2009<\/p>\n
(Y\u00fcksek \u0130dare Mahkemesi) P.O. Box 180 Fin-00131 Helsinki, Finlandiya<\/p>\n
Y\u00fcce Mahkeme,<\/strong><\/p>\n L\u00fctfen itimat ve sayg\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131 kabul edin.<\/p>\n Biz (\u00c7e\u00e7enya ile ilgili) Uluslararas\u0131 \u0130nsan Haklar\u0131 Grubu olarak, 1983 do\u011fumlu Vakha Dadaev ve 1989 do\u011fumlu Ahmed Labazanov adl\u0131 iki \u00c7e\u00e7en ile ilgili 31 Ekim 2009 tarihli, Asnro 1116709 numaral\u0131 karar\u0131n\u0131z\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irmeniz ve m\u00fcmk\u00fcnse de\u011fi\u015ftirmeniz i\u00e7in bir dilek\u00e7eyle size ba\u015fvuruda bulunuyoruz.<\/p>\n Rusya Federasyonu, Polonya ve \u00c7e\u00e7enya’daki mevcut durumlar\u0131 g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde bulundurarak bu iki s\u0131\u011f\u0131nmac\u0131n\u0131n dosyas\u0131n\u0131 inceledik. Polonya’ya s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilmemeleri i\u00e7in \u00fc\u00e7 esasl\u0131 nedeni size sunuyoruz:<\/p>\n 1) Polonya’daki \u00c7e\u00e7en m\u00fcltecilerin durumu medyada (Polonya ve baz\u0131 uluslararas\u0131 medya) yans\u0131t\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan daha vahimdir. A\u015fa\u011f\u0131da a\u00e7\u0131klanan \u00f6rnekler son iki y\u0131la aittir:<\/p>\n (\u0130ki y\u0131l \u00f6nce) Bay Lecha Azimov, Polonya’daki bir m\u00fclteci kamp\u0131ndan yazd\u0131: “Ak\u015fam yemekleri genellikle mutfaktaki b\u00fcy\u00fck tencerelerde arta kalan yiyecekler i\u00e7in kavgayla sona eriyor”. Bay Lecha Azimov (10 ay kadar \u00f6nce) inanmas\u0131 g\u00fc\u00e7 bir karar ald\u0131: \u00fc\u00e7 \u00e7ocu\u011fuyla (birisi 11 ayl\u0131k) ve hasta kar\u0131s\u0131yla birlikte Avusturya s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 y\u00fcr\u00fcyerek ge\u00e7meyi denediler. Azimov \u00e7ocuklar\u0131n\u0131 besleyecek hi\u00e7 bir \u015feyi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve en \u00f6nemlisi kalabal\u0131k kamplarda pek \u00e7ok ki\u015finin hasta oldu\u011funu ve hastal\u0131klar\u0131n h\u0131zla yay\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi. \u00c7ocuklar\u0131n\u0131n ikisi \u00e7ok hastayd\u0131 ve bebe\u011fi i\u00e7in endi\u015feleniyordu.<\/p>\n \u015eimdi \u00fcstelik “Ukrayna Salg\u0131n\u0131” Polonya i\u00e7inde yay\u0131l\u0131yor, yetersiz beslenen ve stres alt\u0131ndaki \u00c7e\u00e7enler ya\u015fanmas\u0131 muhtemel salg\u0131n\u0131n ilk kurbanlar\u0131 olabilirler.<\/p>\n Bay Makhmad-Salah Aziev (4 ay \u00f6nce): “M\u00fclteci kamp\u0131nda ge\u00e7irdi\u011fim \u00fc\u00e7 ay\u0131n sonunda, beni tahliye ettiler, kendime kalacak bir yer bulmam\u0131 ve masraflar\u0131m\u0131 da kendimin kar\u015f\u0131lamas\u0131 gerekti\u011fini s\u00f6ylediler. Ancak bana verilen sosyal yard\u0131m yiyece\u011fe bile yetmezken bunlar\u0131 nas\u0131l kar\u015f\u0131layabilirdim; pek \u00e7ok Polonyal\u0131 i\u015fsiz oldu\u011fu ve Leh\u00e7e bilmedi\u011fim i\u00e7in kendime i\u015f te bulamad\u0131m. Hepsinden \u00f6te ben bir \u00f6z\u00fcrl\u00fcy\u00fcm…”dedi.<\/p>\n 2) Polonya’daki \u00c7e\u00e7en m\u00fcltecilerin ana problemleri olan Kadirovskies (Kadirov’un muhaf\u0131zlar\u0131 ya da “ordusu”) onlar\u0131 Polonya’da avl\u0131yor. Ve \u00f6zellikle bir s\u00fcre \u00f6nce Putin taraf\u0131ndan Polonya’ya yap\u0131lan ziyaret ve Polonyal\u0131 liderlerle yapt\u0131\u011f\u0131 “verimli” g\u00f6r\u00fc\u015fmelerin ard\u0131ndan, Polonya’da KGB ajanlar\u0131n\u0131n sa\u011flam a\u011flar\u0131 var. \u00c7e\u00e7enleri Polonya’ya s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 etmek (Polonya’ya yeni gelen \u00c7e\u00e7enler’in g\u00f6zalt\u0131na al\u0131nmas\u0131, ka\u00e7\u0131r\u0131lmas\u0131 ve ortadan kaybolmalar\u0131 olaylar\u0131nda art\u0131\u015f ya\u015fan\u0131yor), hemen hemen onlar\u0131 Rusya’ya s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 etmekle\u00a0 e\u015fde\u011fer nitelikte.Bu nedenle \u00c7e\u00e7enlerin Polonya’ya s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilmeleri siyasi bir bask\u0131 olarak g\u00f6r\u00fclebilir.<\/p>\n Bundan birka\u00e7 y\u0131l \u00f6nce, y\u00fczlerce \u00fclke i\u00e7erisinde Finlandiya siyasi bask\u0131 olaylar\u0131nda en iyi (birinci) \u00fclkeydi. O d\u00f6nemde Finlandiya’da sadece tek bir siyasi tutuklu bulunuyordu. Rusya ise siyasi tutuklular ve siyasi cinayetlerin say\u0131s\u0131yla, \u00d6zbekistan’dan hemen \u00f6nce ve son s\u0131rada yer al\u0131yordu.<\/p>\n B\u00f6ylece, s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilenleri Rusya’da neyin bekledi\u011fini anlayabilirsiniz: e\u011fer \u00f6ld\u00fcr\u00fclmez ya da \u00f6l\u00fcm\u00fcne d\u00f6v\u00fclmezlerse (bazen gizlice), ya da arkalar\u0131nda hi\u00e7bir iz b\u0131rakmadan ortadan kaybolmazlarsa; o zaman g\u00f6zalt\u0131nda yedikleri dayak ve g\u00f6rd\u00fckleri i\u015fkence ile yava\u015f\u00e7a \u00f6l\u00fcme giderler. 31 Aral\u0131k 2008 gecesi \u0130spanya’dan Rusya’ya s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilen Murad Gasayev<\/a>‘e ne oldu\u011funu bilmiyoruz. Rus Ba\u015fsavc\u0131s\u0131 Gasayev’in normal ko\u015fullarda tutulaca\u011f\u0131n\u0131n ve ya\u015fam\u0131n\u0131n risk alt\u0131nda olmayaca\u011f\u0131n\u0131 taahh\u00fct etti. Ger\u00e7ekte ise, Gasayev k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcyle nam salm\u0131\u015f “Bely Lebed” hapishanesinde tutuldu; 1o ay kadar sonra da Gasayev’in su\u00e7suzlu\u011funu ortaya koyan delillerin ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131yla sal\u0131verildi\u011fi<\/a> duyuruldu. Buna ra\u011fmen onu kimse g\u00f6rmedi: ne ebeveynleri, ne akrabalar\u0131, ne arkada\u015flar\u0131, ne de avukat\u0131. Nerede oldu\u011funa ili\u015fkin sorulan t\u00fcm sorular cevaps\u0131z b\u0131rak\u0131ld\u0131. Adeta ortadan kayboldu.<\/p>\n 3) Hem Akhmed hem de Vakha, ka\u00e7ma \u015fans\u0131 olmayan hasta ve ya\u015fl\u0131 akrabalar\u0131n\u0131 arkalar\u0131nda b\u0131rakt\u0131. Ancak bu ya\u015fl\u0131 insanlar, o\u011fullar\u0131n\u0131n \u00c7e\u00e7enya’daki ter\u00f6rden ka\u00e7\u0131p hayatlar\u0131n\u0131 kurtarabilmeleri i\u00e7in t\u00fcm e\u015fyalar\u0131n\u0131 sat\u0131p paras\u0131n\u0131 onlara verdiler. Polonya’da kimseleri yok. Ebeveynleri d\u0131\u015f\u0131ndaki tek akrabalar\u0131 da Finlandiya’da ya\u015f\u0131yor. Bu akrabalar\u0131 da daha \u00f6nce Finlandiya’dan m\u00fcltecilik stat\u00fcs\u00fc elde etti. Akhmed, Ukrayna’dan kurtulduktan sonra Finlandiya’ya yerle\u015fen Lyoma Susarov<\/a>‘un erkek karde\u015fi (bu olay\u0131n ard\u0131ndan Lyoma’n\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck karde\u015fi Akhmed zulme u\u011frad\u0131) ve Vakha’n\u0131n da Finlandiya’da bir amcas\u0131 var. Bu nedenle her iki dosyada verilecek olumlu karar ayn\u0131 zamanda aile bireylerinin yeniden birle\u015ftirilmesini de sa\u011flayacak. Bu y\u00fczden bu gen\u00e7leri \u00c7e\u00e7enya d\u0131\u015f\u0131nda tek akrabalar\u0131n\u0131n bulundu\u011fu Finlandiya’daki yak\u0131nlar\u0131ndan ay\u0131rmay\u0131n. \u0130\u015fte bu nedenle bu gen\u00e7ler \u00fclkenizde ya\u015famay\u0131 bu denli \u00e7ok istiyorlar, ayr\u0131ca Polonya’dan ge\u00e7erlerken de parmak izlerini vermeye zorland\u0131klar\u0131n\u0131 belirtmeliyiz.<\/p>\n Bu iki gen\u00e7 adam hi\u00e7 bir sava\u015f su\u00e7u ya da benzeri bir su\u00e7 i\u015flemediler; onlar hen\u00fcz \u00e7ok gen\u00e7ler. En genci 20 ya\u015f\u0131nda. Ve bu ya\u015f KGB ajanlar\u0131 taraf\u0131ndan en \u00e7ok\u00a0 avlan\u0131lanlar da bu ya\u015flardalar. S\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilmeleri bir utan\u00e7 olacakt\u0131r; hatta yukar\u0131da bahsi ge\u00e7enler Dublin anla\u015fmas\u0131nda dahi kabul edilemez. Onlar\u0131 canavar KGB’nin kurbanlar\u0131 yapmay\u0131n. Y\u0131llar \u00f6nce Sovyetler KGB’siyle kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kald\u0131\u011f\u0131n\u0131z kendi tarihinizi hat\u0131rlay\u0131n.<\/p>\n \u00c7e\u00e7enlerin s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilmesi en az\u0131ndan baz\u0131 \u00fclkelerden do\u011fruca Nazi krematoryumuna (cesetlerin yak\u0131larak k\u00fcl haline getirildi\u011fi yap\u0131) s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilmi\u015f (Almanya’ya tehcir edilmi\u015f) Yahudileri an\u0131msat\u0131yor…<\/p>\n \u00c7e\u00e7enler dahil olmak \u00fczere pek \u00e7ok \u00fclkede suistimale u\u011fram\u0131\u015f g\u00f6\u00e7menlere g\u00f6sterilen Finlandiya ho\u015fg\u00f6r\u00fcs\u00fc i\u00e7in sizleri takdir ediyor ve bundan \u00f6t\u00fcr\u00fc \u015f\u00fckranlar\u0131m\u0131z\u0131 sunuyoruz. Bu y\u00fczden, sonuna kadar tutarl\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in l\u00fctfen bu iki \u00c7e\u00e7en’in ya\u015famlar\u0131n\u0131 da kurtar\u0131n. Bu \u00c7e\u00e7enler Finlandiya toplumuna sadakatle ba\u011fl\u0131 olacaklard\u0131r.<\/p>\n Sizden bu iki dosyas\u0131 olabildi\u011fince h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde yeniden g\u00f6zden ge\u00e7irmenizi talep ediyoruz.<\/p>\n En derin sayg\u0131lar\u0131m\u0131zla,<\/p>\n Uluslararas\u0131 \u0130nsan Haklar\u0131 Grubu’nun \u00fcyeleri:<\/p>\n Victoria Poupko<\/strong>, Eski Sovyetler Birli\u011fi’nden Yahudilerin Amerika Dernekleri, Anna Politkovskaya Vakf\u0131, ABD<\/p>\n Elena Maglevannaya<\/strong>, Rus gazeteci, Finlandiya<\/p>\n Nadezhda Banchik<\/strong>, Uluslararas\u0131 Af \u00d6rg\u00fct\u00fc, ABD<\/p>\n Mayrbek Taramov<\/strong>, \u00c7e\u00e7en \u0130nsan Haklar\u0131 Merkezi, \u0130sve\u00e7<\/p>\n Said Emin Ibragimov<\/strong>, Uluslararas\u0131 Bar\u0131\u015f ve \u0130nsan Haklar\u0131 Derne\u011fi, Fransa<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/www.waynakh.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/supreme-administrative-court.jpg\")
Polonya’y\u0131 su\u00e7lam\u0131yoruz. (g\u00fc\u00e7l\u00fc Rus etkisi ve bask\u0131s\u0131 alt\u0131nda) Dublin II ve Dublin \u015feklinde adland\u0131r\u0131lan anla\u015fmalar\u0131 haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in Avrupa Birli\u011fi’ni su\u00e7luyoruz. \u00c7e\u00e7enler Kadirov-Putin ter\u00f6r\u00fcnden ka\u00e7maya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorlar. Di\u011fer Avrupa \u00fclkelerine gidebilmek i\u00e7in co\u011frafi a\u00e7\u0131dan Polonya’dan ba\u015fka imkanlar\u0131 yok. Ve \u00c7e\u00e7enler kendilerini \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131 olmayan bir tuzak i\u00e7erisinde buluyorlar.<\/p>\n