{"id":11845,"date":"2014-12-26T18:39:03","date_gmt":"2014-12-26T15:39:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.waynakh.com\/eng\/?p=11845"},"modified":"2019-08-11T13:35:48","modified_gmt":"2019-08-11T10:35:48","slug":"lonely-night-by-ilman-yusupov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/2014\/12\/lonely-night-by-ilman-yusupov\/","title":{"rendered":"Lonely Night by Ilman Yusupov"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">We present you a poem from the well known Chechen poet Ilman Yusupov.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\"> .<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\"> .<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\"> .<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ffffff;\"> .<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Lonely Night<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Lonely night, aged mom, tearful eyes, graveyard, tombstone &#8211;<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> There they are, the glomiest words of Chechen mother tongue.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Twilight darkness falls dragging worry and anguish along<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> From which lonely night will creep out for someone alone.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Filling with memory moments the handful of prayer<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> The old mother pays overtax to the time somewhere there.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">The tearful eyes are, if you do some hard thinking,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Writing characters gripped by sobbing and weeping.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">There are village graves with lances of churts<strong>*<\/strong> in hand<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> That gripe in their bellies those who have trodden the sunny land.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Every lonely night an old mother&#8217;s crying in cemetery, and<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> Her tears spill over on the back of a grave, hunched and bent<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Ilman Yusupov<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"> (<em>Translated into English by Alec Vagapov<\/em>)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><em><strong>*Churt:<\/strong> Tombstone in Chechen language<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Original in Russian:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\"><strong>\u041e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u041e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f \u043c\u0430\u0442\u044c, \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430, \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044b &#8211;<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0412\u043e\u0442 \u043e\u043d\u0438 &#8211; \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0443\u0433\u0440\u044e\u043c\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0447\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u041f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u0442\u044c\u043c\u0430 \u0438 \u0442\u0430\u0449\u0438\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0441\u043a\u0443,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0418\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u0437\u0435\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440&#8230;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044f \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0433\u043e\u0440\u0441\u0442\u044c,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0413\u0434\u0435-\u0442\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0434\u0430\u043d\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f \u043c\u0430\u0442\u044c.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u0417\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043e\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0440\u044b\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u041a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u0421 \u043a\u043e\u043f\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0447\u0443\u0440\u0442\u043e\u0432<strong>*<\/strong> \u043d\u0430\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044e \u0441\u0435\u043b\u0430 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044b,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0421\u0436\u0438\u043c\u0430\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0447\u0440\u0435\u0432\u0430\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u0445\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\">\u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0434\u0431\u0438\u0449\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f \u043c\u0430\u0442\u044c,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000080;\"> \u0418 \u043f\u043e \u0433\u043e\u0440\u0431\u0430\u0442\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044b \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0435\u0451 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430&#8230;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000080;\"><strong>\u0418\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d \u042e\u0441\u0443\u043f\u043e\u0432<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000080;\"><em><strong>* \u0427\u0443\u0440\u0442<\/strong>: \u043d\u0430\u0434\u0433\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c (\u0440\u0438\u0444\u043c\u044b \u0441\u043c\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435)<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We present you a poem from the well known Chechen poet Ilman Yusupov.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11846,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-11845","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poems"],"views":2000,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11845"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11848,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11845\/revisions\/11848"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}