{"id":7603,"date":"2011-03-12T19:51:57","date_gmt":"2011-03-12T16:51:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.waynakh.com\/eng\/?p=7603"},"modified":"2019-08-11T14:08:55","modified_gmt":"2019-08-11T11:08:55","slug":"dialogues-with-grandson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/2011\/03\/dialogues-with-grandson\/","title":{"rendered":"Dialogues with Grandson"},"content":{"rendered":"

The website, Teptar has published<\/a> an interesting conversation between a 5-year old Chechen boy in exile, and his grandfather. We present you this conversation, both in Chechen and English.<\/p>\n

<\/p>\n

 
\n 
\n 
\n <\/p>\n

On war<\/strong><\/p>\n

\u2014 \u00dc\u0161 m\u00fcla\u0161 bu, Dada, cu surta thexh ber\u0161?<\/span> (\u0423\u044c\u0448 \u043c\u0443\u044c\u043b\u0430\u0448 \u0431\u0443, \u0414\u0430\u0434\u0430, \u0446\u0443 \u0441\u0443\u0440\u0442\u0430 \u0442I\u0435\u0445\u044c \u0431\u0435\u0440\u0448?<\/span>)
\n\u2014 Hor\u0161 masso a vayn gergara na\u0445 bu-q\u2026<\/span> (\u0425I\u043e\u0440\u0448 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e \u0430 \u0432\u0430\u0439\u043d \u0433\u0435\u0440\u0433\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0445 \u0431\u0443-\u043a\u0445\u2026<\/span>)
\n\u2014 No\u0445\u00e7i\u00e7\u00f6xh ja\u0161 bu \u00fc\u0161?<\/span> (\u041d\u043e\u0445\u0447\u0438\u0447\u043e\u044c\u0445\u044c I\u0430\u0448 \u0431\u0443 \u0443\u044c\u0448?<\/span>)
\n\u2014 Ha’\u2026<\/span> (\u0425I\u0430\u044a\u2026<\/span>)
\n\u2014 Cigaxh thom bu, Dada?<\/span> (\u0426\u0438\u0433\u0430\u0445\u044c \u0442I\u043e\u043c \u0431\u0443, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Thom bu\u2026<\/span> (\u0422I\u043e\u043c \u0431\u0443\u2026<\/span>)
\n\u2014 Mila vu no\u0445\u00e7a\u0161ca thom be\u0161 verg, Dada?<\/span> (\u041c\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0443 \u043d\u043e\u0445\u0447\u0430\u0448\u0446\u0430 \u0442I\u043e\u043c \u0431\u0435\u0448 \u0432\u0435\u0440\u0433, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Ru\u00dfland.<\/span><\/p>\n

-Grandfather, who are the people in the photo?<\/em>
\n-They are all of our relatives<\/em>
\n-Do they live in Chechnya?<\/em>
\n-Yes\u2026<\/em>
\n-Is there a war, grandfather?<\/em>
\n-War\u2026<\/em>
\n-Who is fighting with Chechens, grandfather?<\/em>
\n-Russia!<\/em><\/p>\n

\u2014 Oghaz ba\u0445nera \u00fc\u0161 no\u0445\u00e7a\u0161na, Dada?<\/span> (\u041e\u0433I\u0430\u0437 \u0431\u0430\u0445\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0443\u044c\u0448 \u043d\u043e\u0445\u0447\u0430\u0448\u043d\u0430, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Ba\u0445nera\u2026<\/span> (\u0411\u0430\u0445\u043d\u0435\u0440\u0430\u2026<\/span>)
\n\u2014 \u0130 \u010beno\u0161 cara do\u0445iyna?<\/span> (\u0418 \u0446I\u0435\u043d\u043e\u0448 \u0446\u0430\u0440\u0430 \u0434\u043e\u0445\u0438\u0439\u043d\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Do\u0445iyna\u2026<\/span> (\u0414\u043e\u0445\u0438\u0439\u043d\u0430\u2026<\/span>)
\n\u2014 Dad, \u010beno\u0161na hunda ba\u0445na \u00fc\u0161 \u00f6ghaz, \u010beno\u0161a hun dinera carna?<\/span> (\u0414\u0430\u0434, \u0446I\u0435\u043d\u043e\u0448\u043d\u0430 \u0445I\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0430\u0445\u043d\u0430 \u0443\u044c\u0448 \u043e\u044c\u0433I\u0430\u0437, \u0446I\u0435\u043d\u043e\u0448\u0430 \u0445I\u0443\u043d \u0434\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0446\u0430\u0440\u043d\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Humma a ca dinera-q\u2026 \u0160ayna gondaxh derg hallak dan ben \u2014 qi humma a ca \u0445\u00e4a carna\u2026<\/span> (\u0425I\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430 \u0446\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430-\u043a\u0445\u2026 \u0428\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0433\u043e\u043d\u0434\u0430\u0445\u044c \u0434\u0435\u0440\u0433 \u0445I\u0430\u043b\u043b\u0430\u043a \u0434\u0430\u043d \u0431\u0435\u043d \u2014 \u043a\u0445\u0438 \u0445I\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430 \u0446\u0430 \u0445\u0430\u044c\u0430 \u0446\u0430\u0440\u043d\u0430\u2026<\/span>)<\/p>\n

-Are they angry at Chechens, grandfather?<\/em>
\n -Yes\u2026<\/em>
\n -Were these houses destroyed by them?<\/em>
\n -Yes\u2026<\/em>
\n -Grandfather, why are they angry at these houses, why did they do this?<\/em>
\n -Yes, nothing was done to anger them\u2026 They have done nothing else, except destroy everything around them\u2026<\/em><\/p>\n

\u2014 Delana ca \u0445\u00e4a cara i diniyla?<\/span> (\u0414\u0435\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0446\u0430 \u0445\u0430\u044c\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u0434\u0438\u043d\u0438\u0439\u043b\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Cunna ca \u0445uu\u0161 humma a dac!<\/span> (\u0426\u0443\u043d\u043d\u0430 \u0446\u0430 \u0445\u0443\u0443\u0448 \u0445I\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0430 \u0434\u0430\u0446!<\/span>)
\n\u2014 Thakqa Dela \u00f6ghaz hunda ca v\u00f6du carna, Dada?<\/span> (\u0422I\u0430\u043a\u043a\u0445\u0430 \u0414\u0435\u043b\u0430 \u043e\u044c\u0433I\u0430\u0437 \u0445I\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0446\u0430 \u0432\u043e\u044c\u0434\u0443 \u0446\u0430\u0440\u043d\u0430, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Sobar dokqa du c\u00fcnan\u2026<\/span> (\u0421\u043e\u0431\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u043a\u0445\u0430 \u0434\u0443 \u0446\u0443\u044c\u043d\u0430\u043d\u2026<\/span>)<\/p>\n

-Does Allah know what they have done?<\/em>
\n -There is nothing that Allah doesn\u2019t know!<\/em>
\n -Then why didn\u2019t Allah get angry at them, grandfather?<\/em>
\n -His patience is limitless\u2026<\/em><\/p>\n

\u2014 Dada, cu Russlandexh ja\u0161 vuoni\u0161 bu duqa ya dikani\u0161?<\/span> (\u0414\u0430\u0434\u0430, \u0446\u0443 Russland\u0435\u0445\u044c I\u0430\u0448 \u0432\u0443\u043e\u043d\u0438\u0448 \u0431\u0443 \u0434\u0443\u043a\u0445\u0430 \u044f \u0434\u0438\u043a\u0430\u043d\u0438\u0448?<\/span>)
\n\u2014 Dikani\u0161 alsam \u0445ila a tarlo\u2026<\/span> (\u0414\u0438\u043a\u0430\u043d\u0438\u0448 \u0430\u043b\u0441\u0430\u043c \u0445\u0438\u043b\u0430 \u0430 \u0442\u0430\u0440\u043b\u043e\u2026<\/span>)
\n\u2014 Thakqa ocu dika\u00e7ara cu vuo\u00e7\u00e4rga hunda boytu No\u0445\u00e7iy\u00e7oxh i thom?<\/span> (\u0422I\u0430\u043a\u043a\u0445\u0430 \u043e\u0446\u0443 \u0434\u0438\u043a\u0430\u0447\u0430\u0440\u0430 \u0446\u0443 \u0432\u0443\u043e\u0447\u0430\u044c\u0440\u0433\u0430 \u0445I\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0431\u043e\u0439\u0442\u0443 \u041d\u043e\u0445\u0447\u0438\u0439\u0447\u043e\u0445\u044c \u0438 \u0442I\u043e\u043c?<\/span>)<\/p>\n

-Grandfather, and in Russia, which one is more common: bad or good?<\/em>
\n -Probably, good is more common\u2026<\/em>
\n -So why does this good allow the bad to fight in Chechnya?<\/em><\/p>\n

Funeral (Tezet)<\/strong><\/p>\n

\u2014 Xho \u010ba ve\u2019na, Dada?<\/span> (\u0425\u044c\u043e \u0446I\u0430 \u0432\u0435\u044a\u043d\u0430, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Ve\u2019na, san berza khorni.<\/span> (\u0412\u0435\u044a\u043d\u0430, \u0441\u0430\u043d \u0431\u0435\u0440\u0437\u0430 \u043aI\u043e\u0440\u043d\u0438.<\/span>)
\n\u2014 Dad, xho ma duqa jiyra \u010ba ca voghu\u0161. Stengaxh vara xho qo de dokqu\u0161?<\/span> (\u0414\u0430\u0434, \u0445\u044c\u043e \u043c\u0430 \u0434\u0443\u043a\u0445\u0430 I\u0438\u0439\u0440\u0430 \u0446I\u0430 \u0446\u0430 \u0432\u043e\u0433I\u0443\u0448. \u0421\u0442\u0435\u043d\u0433\u0430\u0445\u044c \u0432\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e \u043a\u0445\u043e \u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043a\u0445\u0443\u0448?<\/span>)
\n\u2014 So qe\u00e7u ghala va\u0445nera\u2026<\/span> (\u0421\u043e \u043a\u0445\u0435\u0447\u0443 \u0433I\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0430\u0445\u043d\u0435\u0440\u0430\u2026<\/span>)
\n\u2014 M\u00fcl\u0445a\u00e7u ghala?<\/span> (\u041c\u0443\u044c\u043b\u0445\u0430\u0447\u0443 \u0433I\u0430\u043b\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Gamburge.<\/span> (\u0413\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435.<\/span>)
\n\u2014 Hun dan va\u0445nera xho ciga, Dada?<\/span> (\u0425I\u0443\u043d \u0434\u0430\u043d \u0432\u0430\u0445\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0446\u0438\u0433\u0430, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Tezet dara cigaxh.<\/span> (\u0422\u0435\u0437\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0440\u0430 \u0446\u0438\u0433\u0430\u0445\u044c.<\/span>)
\n\u2014 “Tezet” bo\u0445urg hun du, Dada?<\/span> (“\u0422\u0435\u0437\u0435\u0442” \u0431\u043e\u0445\u0443\u0440\u0433 \u0445I\u0443\u043d \u0434\u0443, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 No\u0445\u00e7a\u0161, cxha\u2019 vel\u00e7a, Tezet hottado kertaxh.<\/span> (\u041d\u043e\u0445\u0447\u0430\u0448, \u0446\u0445\u044c\u0430\u044a \u0432\u0435\u043b\u0447\u0430, \u0422\u0435\u0437\u0435\u0442 \u0445I\u043e\u0442\u0442\u0430\u0434\u043e \u043a\u0435\u0440\u0442\u0430\u0445\u044c.<\/span>)
\n\u2014 Hunda?<\/span> (\u0425I\u0443\u043d\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 \u2026Cu Tezeta b\u00e4\u0445kin\u00e7u na\u0445a kadam bo ocu vella\u00e7unna.<\/span> (\u2026\u0426\u0443 \u0422\u0435\u0437\u0435\u0442\u0430 \u0431\u0430\u044c\u0445\u043a\u0438\u043d\u0447\u0443 \u043d\u0430\u0445\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e \u043e\u0446\u0443 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d\u043d\u0430.<\/span>)
\n\u2014 Mu\u0445a bo cara i kadam, Dada?<\/span> (\u041c\u0443\u0445\u0430 \u0431\u043e \u0446\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Cara olu: “Dala ge\u00e7doyla, Dala yalsamanexh vov\u0161e\u0445 tu\u0445iyla vay masso a!”<\/span> (\u0426\u0430\u0440\u0430 \u043e\u043b\u0443: “\u0414\u0430\u043b\u0430 \u0433\u0435\u0447\u0434\u043e\u0439\u043b\u0430, \u0414\u0430\u043b\u0430 \u044f\u043b\u0441\u0430\u043c\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0432\u043e\u0432\u0448\u0435\u0445 \u0442\u0443\u0445\u0438\u0439\u043b\u0430 \u0432\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e \u0430!”<\/span>)
\n\u2014 “Ge\u00e7doyla” bo\u0445urg hun du, Dada?<\/span> (“\u0413\u0435\u0447\u0434\u043e\u0439\u043b\u0430” \u0431\u043e\u0445\u0443\u0440\u0433 \u0445I\u0443\u043d \u0434\u0443, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 \u2026Ocu vella\u00e7ungara d\u00e4lla dolu vuo\u00e7u humanna, cunna \u00f6ghazlo ma yelaxh, Dela, bo\u0445urg\u2026<\/span> (\u2026\u041e\u0446\u0443 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0447\u0443\u043d\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0434\u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0443 \u0432\u0443\u043e\u0447\u0443 \u0445I\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u0430, \u0446\u0443\u043d\u043d\u0430 \u043e\u044c\u0433I\u0430\u0437\u043b\u043e \u043c\u0430 \u0435\u043b\u0430\u0445\u044c, \u0414\u0435\u043b\u0430, \u0431\u043e\u0445\u0443\u0440\u0433\u2026<\/span>)<\/p>\n

-Did you get back, grandfather?<\/em>
\n -Yes, my cub.<\/em>
\n -Grandfather, you were away for a long time. Where have you been these past three days?<\/em>
\n -I went to another city.<\/em>
\n -Which city?<\/em>
\n -Hamburg.<\/em>
\n -Why did you go there, grandfather?<\/em>
\n -There was a funeral (tezet)<\/em>
\n -What is tezet, grandfather?<\/em>
\n -When someone dies, Chechens hold funeral in the courtyard.<\/em>
\n -Why?<\/em>
\n -For those who come to the funeral to express their condolences<\/em>
\n -How do they express it, grandfather?<\/em>
\n -They say, “Dala gech doyla, Dala yalsamanex vovshex tuxiyla vay masso a!” (May Allah have mercy upon her, may Allah gather all of us in paradise!)<\/em>
\n -“May Allah have mercy” what does it mean, grandfather?<\/em>
\n -It means don\u2019t be angry, she is sorry for her bad deeds.<\/em><\/p>\n

\u2014 Mila vara i vellarg, Dad?<\/span> (\u041c\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u0440\u0433, \u0414\u0430\u0434?<\/span>)
\n\u2014 Bozhika nana\u2026<\/span> (\u0411\u043e\u0436\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430\u043d\u0430\u2026<\/span>)
\n\u2014 Comga\u0161 yara Bozhika nana?<\/span> (\u0426\u043e\u043c\u0433\u0430\u0448 \u044f\u0440\u0430 \u0411\u043e\u0436\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430\u043d\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Yacara\u2026<\/span> (\u042f\u0446\u0430\u0440\u0430\u2026<\/span>)
\n\u2014 Thakqa i hunda yella, Dada?<\/span> (\u0422I\u0430\u043a\u043a\u0445\u0430 \u0438 \u0445I\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0435\u043b\u043b\u0430, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 \u0160ena yillina \u0445an \u00e7eq yalla dela yella-q\u2026<\/span> (\u0428\u0435\u043d\u0430 \u0439\u0438\u043b\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0445\u0430\u043d \u0447\u0435\u043a\u0445 \u044f\u043b\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0435\u043b\u043b\u0430-\u043a\u0445\u2026<\/span>)<\/p>\n

-And who was dead, grandfather?<\/em>
\n -Bozhik\u2019s mother<\/em>
\n -Was Bozhik\u2019s mother sick, grandfather?<\/em>
\n -No\u2026<\/em>
\n -Then why did she die?<\/em>
\n -Because her intended life was over\u2026<\/em><\/p>\n

\u2014 Qhena yara iza?<\/span> (\u041a\u044a\u0435\u043d\u0430 \u044f\u0440\u0430 \u0438\u0437\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Qi qhena a yacara\u2026<\/span> (\u041a\u0445\u0438 \u043a\u044a\u0435\u043d\u0430 \u0430 \u044f\u0446\u0430\u0440\u0430\u2026<\/span>)
\n\u2014 Mass \u0161o dara c\u00fcnan, Dada?<\/span> (\u041c\u0430\u0441\u0441 \u0448\u043e \u0434\u0430\u0440\u0430 \u0446\u0443\u044c\u043d\u0430\u043d, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 D\u00f6aztqhe di’\u2026<\/span> (\u0414\u043e\u044c\u0430\u0437\u0442\u043a\u044a\u0435 \u0434\u0438\u044a\u2026<\/span>)
\n\u2014 Nemcoyn mattaxh mel \u0445\u00fclu i?<\/span> (\u041d\u0435\u043c\u0446\u043e\u0439\u043d \u043c\u0430\u0442\u0442\u0430\u0445\u044c \u043c\u0435\u043b \u0445\u0443\u044c\u043b\u0443 \u0438?<\/span>)
\n\u2014 Vierundachtzig.<\/span> (Vierundachtzig.<\/span>)
\n\u2014 Thakqa, xha d\u00f6aztqhe di\u2019 \u0161o k\u00e4a\u00e7\u00e7a xho a liyra vu, Dada?<\/span> (\u0422I\u0430\u043a\u043a\u0445\u0430, \u0445\u044c\u0430 \u0434\u043e\u044c\u0430\u0437\u0442\u043a\u044a\u0435 \u0434\u0438\u044a \u0448\u043e \u043a\u0430\u044c\u0430\u0447\u0447\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0430 \u043b\u0438\u0439\u0440\u0430 \u0432\u0443, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 \u2026\u0130 \u0445uu\u0161 Dela ben vac\u2026<\/span> (\u2026\u0418 \u0445\u0443\u0443\u0448 \u0414\u0435\u043b\u0430 \u0431\u0435\u043d \u0432\u0430\u0446\u2026<\/span>)<\/p>\n

-Was she old?<\/em>
\n -Not so old\u2026<\/em>
\n -How old was she, grandfather?<\/em>
\n -Eighty-four\u2026<\/em>
\n -How much is that in the German language?<\/em>
\n -Vierundachtzig.<\/em>
\n -And when you turn 84, will you die too, grandfather?<\/em>
\n -\u2026Only Allah knows\u2026<\/em><\/p>\n

\u2014 Dad, axh so hunda ca vigara xhayca, xho Bozhik vol\u00e7u v\u00f6da\u0161?<\/span> (\u0414\u0430\u0434, \u0430\u0445\u044c \u0441\u043e \u0445I\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0446\u0430 \u0432\u0438\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u0430\u0439\u0446\u0430, \u0445\u044c\u043e \u0411\u043e\u0436\u0438\u043a \u0432\u043e\u043b\u0447\u0443 \u0432\u043e\u044c\u0434\u0430\u0448?<\/span>)
\n\u2014 Cqhadelaxh, xho vizhna vara so novqhavolu\u0161. \u0160ozlagha delaxh \u2014 xho sanna volun kegiyra\u00e7era mettig yac Tezet.<\/span> (\u0426\u043a\u044a\u0430\u0434\u0435\u043b\u0430\u0445\u044c, \u0445\u044c\u043e \u0432\u0438\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e \u043d\u043e\u0432\u043a\u044a\u0430\u0432\u043e\u043b\u0443\u0448. \u0428\u043e\u0437\u043b\u0430\u0433I\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0445\u044c \u2014 \u0445\u044c\u043e \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u0443\u043d \u043a\u0435\u0433\u0438\u0439\u0440\u0430\u0447\u0435\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0442\u0438\u0433 \u044f\u0446 \u0422\u0435\u0437\u0435\u0442.<\/span>)
\n\u2014 Suna a li\u2019anera xh\u00f6ca Tezeta van, Bozhike kadam ban\u2026<\/span> (\u0421\u0443\u043d\u0430 \u0430 \u043b\u0438\u044a\u0430\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e\u044c\u0446\u0430 \u0422\u0435\u0437\u0435\u0442\u0430 \u0432\u0430\u043d, \u0411\u043e\u0436\u0438\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c \u0431\u0430\u043d\u2026<\/span>)
\n\u2014 Mu\u0445a ban vollara xho c\u00fcnga kadam?<\/span> (\u041c\u0443\u0445\u0430 \u0431\u0430\u043d \u0432\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u0430 \u0445\u044c\u043e \u0446\u0443\u044c\u043d\u0433\u0430 \u043a\u0430\u0434\u0430\u043c?<\/span>)
\n\u2014 Asa c\u00fcnga eradara: “Bozhik, Dala ge\u00e7doyla, Dala yalsamanexh vov\u0161e\u0445 tu\u0445iyla vay masso a!”<\/span> (\u0410\u0441\u0430 \u0446\u0443\u044c\u043d\u0433\u0430 \u044d\u0440\u0430\u0434\u0430\u0440\u0430: “\u0411\u043e\u0436\u0438\u043a, \u0414\u0430\u043b\u0430 \u0433\u0435\u0447\u0434\u043e\u0439\u043b\u0430, \u0414\u0430\u043b\u0430 \u044f\u043b\u0441\u0430\u043c\u0430\u043d\u0435\u0445\u044c \u0432\u043e\u0432\u0448\u0435\u0445 \u0442\u0443\u0445\u0438\u0439\u043b\u0430 \u0432\u0430\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e \u0430!”<\/span>)
\n\u2014 \u0130za-m xh\u00f6ga zje t\u00f6\u0445na a alalur du, xhuna i\u0161tta laaxh. Tu\u0445iy axh?<\/span> (\u0418\u0437\u0430-\u043c \u0445\u044c\u043e\u044c\u0433\u0430 \u0437I\u0435 \u0442\u043e\u044c\u0445\u043d\u0430 \u0430 \u0430\u043b\u0430\u043b\u0443\u0440 \u0434\u0443, \u0445\u044c\u0443\u043d\u0430 \u0438\u0448\u0442\u0442\u0430 \u043b\u0430\u0430\u0445\u044c. \u0422\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0430\u0445\u044c?<\/span>)
\n\u2014 Tu\u0445a.<\/span> (\u0422\u0443\u0445\u0430.<\/span>)
\n\u2014 Ha, hara yu xhuna, djato\u0445a…<\/span> (\u0425I\u0430, \u0445I\u0430\u0440\u0430 \u044e \u0445\u044c\u0443\u043d\u0430, \u0434I\u0430\u0442\u043e\u0445\u0430…<\/span>)
\n\u2014 \u2026Dada, so Bozhike vist \u0445illa v\u00e4l\u00e7a \u2014 “yalsamana” stena\u0445 olu d\u00fcycur duy axh suna?<\/span> (\u2026\u0414\u0430\u0434\u0430, \u0441\u043e \u0411\u043e\u0436\u0438\u043a\u0435 \u0432\u0438\u0441\u0442 \u0445\u0438\u043b\u043b\u0430 \u0432\u0430\u044c\u043b\u0447\u0430 \u2014 “\u044f\u043b\u0441\u0430\u043c\u0430\u043d\u0430” \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0445 \u043e\u043b\u0443 \u0434\u0443\u044c\u0439\u0446\u0443\u0440 \u0434\u0443\u0439 \u0430\u0445\u044c \u0441\u0443\u043d\u0430?<\/span>)
\n\u2014 D\u00fcycur du\u2026<\/span> (\u0414\u0443\u044c\u0439\u0446\u0443\u0440 \u0434\u0443\u2026<\/span>)<\/p>\n

-Grandfather, why didn\u2019t you take me with you, when you were going to Bozhik?<\/em>
\n -First of all, when I left, you were sleeping. Secondly, a funeral is not a place for kids.<\/em>
\n -I would like to express my condolences for Bozhik also\u2026<\/em>
\n -How would you do it?<\/em>
\n -I would have said: \u201cMay Allah have mercy on her, may Allah gather all of us in paradise!)<\/em>
\n -If you want, there is a telephone and you can do it. Will you call?<\/em>
\n -Yes, I will call him.<\/em>
\n -\u2026Grandfather, when I finish my talk with Bozhik, could you tell me what it is like in paradise?<\/em>
\n -I will tell you\u2026<\/em><\/p>\n

Flag<\/strong><\/p>\n

\u2014 Dad, cara hun do massara a?<\/span> (\u0414\u0430\u0434, \u0446\u0430\u0440\u0430 \u0445I\u0443\u043d \u0434\u043e \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430\u0440\u0430 \u0430?<\/span>)
\n\u2014 Xhan?<\/span> (\u0425\u044c\u0430\u043d?<\/span>)
\n\u2014 Nemco\u0161a. “Tu-tu-tu” bo\u0445u\u0161 i \u0161ayn ma\u0161ena\u0161 hunda yekayo cara?<\/span> (\u041d\u0435\u043c\u0446\u043e\u0448\u0430. “\u0422\u0443-\u0442\u0443-\u0442\u0443” \u0431\u043e\u0445\u0443\u0448 \u0438 \u0448\u0430\u0439\u043d \u043c\u0430\u0448\u0435\u043d\u0430\u0448 \u0445I\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0435\u043a\u0430\u0439\u043e \u0446\u0430\u0440\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Samuqhad\u00e4lla, \u0445aza\u0445eta\u0161.<\/span> (\u0421\u0430\u043c\u0443\u043a\u044a\u0430\u0434\u0430\u044c\u043b\u043b\u0430, \u0445\u0430\u0437\u0430\u0445\u0435\u0442\u0430\u0448.<\/span>)
\n\u2014 Hun \u0445azdellla carna, Dada?<\/span> (\u0425I\u0443\u043d \u0445\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043b\u0430 \u0446\u0430\u0440\u043d\u0430, \u0414\u0430\u0434\u0430?<\/span>)
\n\u2014 \u0160\u00e4\u0161\u0161a tolam b\u00e4kqina\u2026<\/span> (\u0428\u0430\u044c\u0448\u0448\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0430\u043c \u0431\u0430\u044c\u043a\u043a\u0445\u0438\u043d\u0430\u2026<\/span>)
\n\u2014 Thakqa i bayraqa\u0161 a samuqhad\u00e4lla \u00f6\u0445kina cara \u0161ayn ma\u0161ena\u0161 the?<\/span> (\u0422I\u0430\u043a\u043a\u0445\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0445\u0430\u0448 \u0430 \u0441\u0430\u043c\u0443\u043a\u044a\u0430\u0434\u0430\u044c\u043b\u043b\u0430 \u043e\u044c\u0445\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0430 \u0448\u0430\u0439\u043d \u043c\u0430\u0448\u0435\u043d\u0430\u0448 \u0442I\u0435?<\/span>)
\n\u2014 \u00d6\u0445kina\u2026<\/span> (\u041e\u044c\u0445\u043a\u0438\u043d\u0430\u2026<\/span>)
\n\u2014 Dada, vayn ma\u0161enthexh hunda yac no\u0445\u00e7iyn bayraq, \u2014 no\u0445\u00e7a\u0161na b\u00fcrkana\u0445 lovza ca \u0445\u00e4a?<\/span> (\u0414\u0430\u0434\u0430, \u0432\u0430\u0439\u043d \u043c\u0430\u0448\u0435\u043d\u0442I\u0435\u0445\u044c \u0445I\u0443\u043d\u0434\u0430 \u044f\u0446 \u043d\u043e\u0445\u0447\u0438\u0439\u043d \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a\u0445, \u2014 \u043d\u043e\u0445\u0447\u0430\u0448\u043d\u0430 \u0431\u0443\u044c\u0440\u043a\u0430\u043d\u0430\u0445 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0430 \u0446\u0430 \u0445\u0430\u044c\u0430?<\/span>)
\n\u2014 No\u0445\u00e7a\u0161na \u0161aderrig a dan \u0445\u00e4a!..<\/span> (\u041d\u043e\u0445\u0447\u0430\u0448\u043d\u0430 \u0448\u0430\u0434\u0435\u0440\u0440\u0438\u0433 \u0430 \u0434\u0430\u043d \u0445\u0430\u044c\u0430!..<\/span>)
\n\u2014 Thakqa \u00fc\u0161 hunda ca lovzu b\u00fcrkana\u0445, Deutschland sanna, \u2014 suna no\u0445\u00e7a\u0161kxha \u0445ila ma l\u00e4ara?<\/span> (\u0422I\u0430\u043a\u043a\u0445\u0430 \u0443\u044c\u0448 \u0445I\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0446\u0430 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0443 \u0431\u0443\u044c\u0440\u043a\u0430\u043d\u0430\u0445, Deutschland \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430, \u2014 \u0441\u0443\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0445\u0447\u0430\u0448\u043a\u0445\u044c\u0430 \u0445\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0430 \u043b\u0430\u044c\u0430\u0440\u0430 ?<\/span>)
\n\u2014 Yi\u0161 yac cera… \u0160ayna \u00e7\u00f6xh jan \u010beno\u0161 dan deza\u0161 bu \u00fc\u0161\u2026<\/span> (\u0419\u0438\u0448 \u044f\u0446 \u0446\u0435\u0440\u0430… \u0428\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0447\u043e\u044c\u0445\u044c I\u0430\u043d \u0446I\u0435\u043d\u043e\u0448 \u0434\u0430\u043d \u0434\u0435\u0437\u0430\u0448 \u0431\u0443 \u0443\u044c\u0448\u2026<\/span>)
\n\u2014 Ru\u00dfland-c do\u0445iyna dolu \u010beno\u0161\u0161iy?<\/span> (Ru\u00dfland-c \u0434\u043e\u0445\u0438\u0439\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0443 \u0446I\u0435\u043d\u043e\u0448\u0448\u0438\u0439?<\/span>)
\n\u2014 Ha’\u2026<\/span> (\u0425I\u0430\u044a\u2026<\/span>)<\/p>\n

-Grandfather, what are they all doing?<\/em>
\n -Who?<\/em>
\n -Germans. They make noise with their cars \u201cTu-tu-tu\u201d.<\/em>
\n -Cheer, pleasure.<\/em>
\n -What do they enjoy, grandfather?<\/em>
\n -Their victory\u2026<\/em>
\n -And they fastened the flags to their cars, because they are happy?<\/em>
\n -Yes\u2026<\/em>
\n -Grandfather, why you don\u2019t have Chechen flag on your car, do Chechens not know how to play football?<\/em>
\n -Chechens can do everything!<\/em>
\n -Then why don\u2019t they play football as in Deutschland (Germany)? I would like to root for Chechens.<\/em>
\n -They will.. When they re-build their houses\u2026<\/em>
\n -The houses which were destroyed by Russians?<\/em>
\n -Yes\u2026<\/em><\/p>\n

\u2014 Dada, \u010beno\u0161 dina b\u00f6vla\u00e7a lovzur buy no\u0445\u00e7iy masso a sanna?<\/span> (\u0414\u0430\u0434\u0430, \u0446I\u0435\u043d\u043e\u0448 \u0434\u0438\u043d\u0430 \u0431\u043e\u044c\u0432\u043b\u0430\u0447\u0430 \u043b\u043e\u0432\u0437\u0443\u0440 \u0431\u0443\u0439 \u043d\u043e\u0445\u0447\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e \u0430 \u0441\u0430\u043d\u043d\u0430?<\/span>)
\n\u2014 Dala muqhalaxh!<\/span> (\u0414\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0443\u043a\u044a\u0430\u043b\u0430\u0445\u044c!<\/span>)
\n\u2014 Dad, suna cqha\u00e7unna Deutschland-egaxha \u0445illa l\u00e4a, megar duy?<\/span> (\u0414\u0430\u0434, \u0441\u0443\u043d\u0430 \u0446\u043a\u044a\u0430\u0447\u0443\u043d\u043d\u0430 Deutschland-\u0435\u0433\u0430\u0445\u044c\u0430 \u0445\u0438\u043b\u0430 \u043b\u0430\u044c\u0430, \u043c\u0435\u0433\u0430\u0440 \u0434\u0443\u0439?<\/span>)
\n\u2014 Megar du, \u0445ila, xhayna laaxh\u2026<\/span> (\u041c\u0435\u0433\u0430\u0440 \u0434\u0443, \u0445\u0438\u043b\u0430, \u0445\u044c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u043b\u0430\u0430\u0445\u044c\u2026<\/span>)<\/p>\n

-Grandfather, when they finish building their houses, will they play like everyone else?<\/em>
\n -InsaAllah (If Allah pleases)!<\/em>
\n -Grandfather, I want to cheer for Deutschland. Is it possible?<\/em>
\n -You can, if you want\u2026<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The website, Teptar has published an interesting conversation between a 5-year old Chechen boy in exile, and his grandfather. We present you this conversation, both in Chechen and English.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7604,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1758,17],"class_list":["post-7603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chechen-culture","tag-bekhan","tag-chechen"],"views":2630,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7603"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12221,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7603\/revisions\/12221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}