{"id":1059,"date":"2012-11-04T15:34:11","date_gmt":"2012-11-04T12:34:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.waynakh.com\/fr\/?p=1059"},"modified":"2013-07-06T15:58:42","modified_gmt":"2013-07-06T12:58:42","slug":"abrek-zelimkhan-heros-tchetchene-suivi-de-lattaque-de-kizlyar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/2012\/11\/04\/abrek-zelimkhan-heros-tchetchene-suivi-de-lattaque-de-kizlyar\/","title":{"rendered":"Abrek Zelimkhan, H\u00e9ros tch\u00e9tch\u00e8ne, suivi de L\u2019attaque de Kizlyar"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Abrek Zelimkhan, H\u00e9ros tch\u00e9tch\u00e8ne, suivi de L\u2019attaque de Kizlyar (Version trilingue de la nouvelle de Sa\u00efd-Akhmed Gatsaev).<\/strong><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Auteur :<\/strong> Kissa Gatsaeva-Chapaeva &amp; Fran\u00e7oise Guerin<br \/>\n<strong>Reli\u00e9 :<\/strong> 132 pages<br \/>\n<strong>Editeur :<\/strong> Editions L&#8217;Harmattan (5 f\u00e9vrier 2013)<br \/>\n<strong>Langue :<\/strong> Fran\u00e7ais<br \/>\n<strong>ISBN-10 :<\/strong> 2343000662<br \/>\n<strong>ISBN-13 :<\/strong> 978-2343000664<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce livre a pour ambition de faire conna\u00eetre tout un pan de la culture et de l\u2019histoire des Tch\u00e9tch\u00e8nes. Il est articul\u00e9 autour de la nouvelle \u00e9crite par le p\u00e8re de l\u2019une des auteures \u00e0 la m\u00e9moire de son prestigieux anc\u00eatre Zelimkhan qui a combattu sa vie durant pour la libert\u00e9 et l\u2019ind\u00e9pendance de son pays, la Tch\u00e9tch\u00e9nie. D\u00e8s le d\u00e9but de la conqu\u00eate du Caucase par l\u2019arm\u00e9e russe, des hommes se sont soulev\u00e9s pour d\u00e9fendre leur patrie, leur culture, leur langue et venger les opprim\u00e9s. Bien qu\u2019entour\u00e9s de compagnons d\u2019armes afin de mener certaines actions d\u2019envergure, ces rebelles menaient une vie assez solitaire. Appel\u00e9s abreks par le peuple, devenus hors-la-loi, pourchass\u00e9s sans rel\u00e2che par les autorit\u00e9s, ils sont devenus des h\u00e9ros nationaux que l\u2019on c\u00e9l\u00e8bre toujours aujourd\u2019hui. C\u2019est donc la vie de Zelimkhan, abrek malgr\u00e9 lui, qui est ici retrac\u00e9e au fil des souvenirs de l\u2019un des membres de sa famille : Kissa Gatsaeva-Chapaeva.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La nouvelle \u00e9crite en tch\u00e9tch\u00e8ne par Sa\u00efd-Akhmed Gatsaev en 1991 et relatant un \u00e9pisode fameux de la lutte de Zelimkhan contre le pouvoir russe est donn\u00e9e en version originale dans son int\u00e9gralit\u00e9. En fin d\u2019ouvrage, un extrait de la nouvelle est segment\u00e9 pour que les linguistes ou les amoureux des langues puissent avoir un aper\u00e7u de la structure du tch\u00e9tch\u00e8ne accompagn\u00e9 d\u2019un rapide aper\u00e7u phonologique, graphique et syntaxique. Le texte de la nouvelle est \u00e9galement traduit en fran\u00e7ais puis en russe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Kissa Gatsaeva-Chapaeva<\/strong>, enseignante de langue et litt\u00e9rature russe en Tch\u00e9tch\u00e9nie, a fui avec ses trois enfants, son pays en guerre et s\u2019est r\u00e9fugi\u00e9e en France en 2001. Depuis, elle a obtenu la nationalit\u00e9 fran\u00e7aise et vit dans le sud de la France. Elle reste, bien entendu, attach\u00e9e \u00e0 son pays d\u2019origine et a \u00e0 c\u0153ur de transmettre aux plus jeunes sa langue maternelle ainsi que l\u2019histoire de la Tch\u00e9tch\u00e9nie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Fran\u00e7oise Gu\u00e9rin<\/strong>, ma\u00eetre de conf\u00e9rences en linguistique g\u00e9n\u00e9rale et appliqu\u00e9e \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Paris-Sorbonne et membre du Laboratoire de recherches du CNRS le LACITO (Langues et civilisations \u00e0 tradition orale), est la sp\u00e9cialiste fran\u00e7aise du tch\u00e9tch\u00e8ne et de l\u2019ingouche.<\/p>\n<p>Views: 2<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Abrek Zelimkhan, H\u00e9ros tch\u00e9tch\u00e8ne, suivi de L\u2019attaque de Kizlyar (Version trilingue de la nouvelle de Sa\u00efd-Akhmed Gatsaev).<br \/>\nViews: 2<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bibliotheque"],"views":928,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1059"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1062,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions\/1062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.waynakh.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<!-- WP Super Cache is installed but broken. The constant WPCACHEHOME must be set in the file wp-config.php and point at the WP Super Cache plugin directory. -->