Bir grup Leh sivil toplum organizasyonu çalışanı Polonya’daki Çeçen mültecilerin hikayelerinden bir tiyatro oyunu ortaya çıkardı.

Proje, Doktorların Kültür Derneği (Stowarzyszenie Praktykow Kultury) tarafından yürütülüyor ve Başkent Varşova Kültür Ofisi (Biura Kultury Miasta Stołecznego Warszawy)’nce de finanse ediliyor.

Projey, yürüten sivil toplum kuruluşunun internet sitesindeki duyuruda şu ifadelere yer verildi: Bu tiyatro oyununda aradığınız cevabı bulacaksınız. Belirli bir gruba mensup kadınların gerçek yaşam hikayelerini izleyeceksiniz; daha önce görmediğiniz farklı bir bakış açısından yükselen acı dolu, kişisel ve abartıya kaçmayan sözlerle yaşanılanları içinizde hissedeceksiniz. Ortada tek bir ses var: televizyon ekranlarında ve internet forumlarında silahları görüyorsunuz; tüm bunlar da yargısız infazlara, genelleştirmelere, ön yargılara, propagandaya ve dışlamaya neden oluyor. Ama bu senaryoda kadınlar köprüdeki dengeyi kuruyor. Oyunun senaryosunda Polonya’ya Çeçenya’dan gelen mültecilerin gerçek yaşam hikayeleri kullanıldı; ayrıca Zahar Prilepin’in “Patolojiler (Patologie)” ve Petra Procháskova’nın “Ne Güç, Ne de Savaş. Çeçen Kadınların Gerçek Hikayesi (Ani życie, ani wojna. Czeczenia oczami kobiet)” isimli kitaplardan çeşitli bölümlere yer verildi. Senaryonun yazarları bu kadınların birer kahraman olduğunu ve yaşadıklarının aktarılması gerektiğine inandıklarını söylüyor. Tiyatro oyununun adı “Zina’nın Hikayeleri”, bahsi geçen Zina ise senaryodaki hayali bir kahraman.

“Zina’nın Hikayeleri” adlı oyunun galası 30 Ekim 2010 tarihinde 19.00 ile 20.00 saatleri arasında Varşova’daki Centrum Kultury Łowicka (ul. Łowicka 21)’da yapılacak.

Galayı takip edecek oyunlar ise Scena Lubelska 30/32 (ul. Lubelska 30/32 Varşova)’da sahnelenecek. Bu oyunlar 06.11.2010’de saat 19.30’da; 07.11.2010’de saat 16.30 ve 19.30’da olacak.

Oyun ücretsiz olmakla birlikte salonun kapasitesi nedeniyle izlemek isteyenlerin +48 517 942 024 şeklindeki numaradan rezervasyon yaptırmaları gerekiyor.

Bu tiyatro oyununda:

Yönetmen: Katarzyna Regulska
Dram sanatı: Joanna Wichowska
Yazar: Katarzyna Regulska, Joanna Wichowska
Başroller: Nela Brzezińska, Magda Sobolewska, Joanna Wichowska
Müzik: Graża Malinowska
Tasarım: Lena Rogowska
Işık: Katarzyna Regulska, Grzegorz Podbiegłowski
Christal Callahan’ın monologları: Joanna Wichowska
“KFC’de Zina’nın” monologları: Joanna Wichowska, Nela Brzezińska

Oyun hakkında ayrıntılı bilgi almak isteyenler proje sahibi derneğin internet sitesini ziyaret edebilirler: http://www.praktycy.org/historie/zina.swf