\u0130ngiltere merkezli kar amac\u0131 g\u00fctmeyen, \u00c7e\u00e7enya’da bar\u0131\u015f ve adalet i\u00e7in u\u011fra\u015f veren “Save Chechnya Campaign” adl\u0131 organizasyon sitemize g\u00f6nderdi\u011fi bir e-posta ile acil olarak \u00c7e\u00e7ence terc\u00fcmanlar\u0131na ihtiya\u00e7lar\u0131 oldu\u011funu duyurdu.<\/p>\n
\n
Organizasyondan gelen duyurunun tam metni:<\/span><\/strong><\/p>\n Save Chechnya Campaign, 2011 y\u0131l\u0131 D\u00fcnya \u00c7e\u00e7enya G\u00fcn\u00fc anma programlar\u0131nda kullanmak \u00fczere, \u0130mam Alimsultanov’un m\u00fczik ge\u00e7mi\u015fiyle ilgili bir yay\u0131n haz\u0131rlamaktad\u0131r.<\/p>\n Bu ba\u011flamda, acilen \u015fark\u0131 s\u00f6zlerinin \u0130ngilizce’ye terc\u00fcme edilmesinde yard\u0131mc\u0131 olacak \u00c7e\u00e7en dilinde uzman \u00e7evirmenlere ihtiya\u00e7 duyulmaktad\u0131r.<\/p>\n \u00c7evirmenlerin \u0130ngilizce’yi m\u00fckemmel bir \u015fekilde hakim olmas\u0131 gerekmemektedir. Bununla birlikte \u00e7evirmen \u015fark\u0131n\u0131n s\u00f6zlerini tam anlam\u0131yla birlikte aktarabiliyorsa, birlikte \u00e7al\u0131\u015fabiliriz. Sadece tek bir \u015fark\u0131n\u0131n terc\u00fcmesi bile ger\u00e7ekle\u015ftirilse, bunun projenin ilerlerlemesinde b\u00fcy\u00fck bir katk\u0131s\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n \u0130mam Alimsultanov, 1996 y\u0131l\u0131nda siyasi nedenlerden \u00f6t\u00fcr\u00fc suikaste kurban gitti ve yayg\u0131n bi\u00e7imde bu suikastten Rus g\u00fcvenlik servisleri sorumlu tutulmaktad\u0131r.<\/p>\n Eserleri – di\u011ferlerinden daha fazla ve daha farkl\u0131 olarak – \u00e7ok eskiye uzanan ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131k m\u00fccadelesinde \u00c7e\u00e7enlerin bunu nas\u0131l arzulad\u0131klar\u0131n\u0131, ideallerini ve \u00fcz\u00fcnt\u00fclerini etkili bir \u015fekilde anlat\u0131yor. \u015eark\u0131lar\u0131, Umar Yarycheva ve Musa Geshaev gibi klasik \u00c7e\u00e7en \u015fairlerin insanlar\u0131 derinden etkileyen d\u00f6rtl\u00fcklerini an\u0131msat\u0131yor.<\/p>\n \u0130mam Alimsultanov’un \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda ifade edilen duygular\u0131n \u00f6z\u00fcnde \u00c7e\u00e7enler vard\u0131r. Bu eserlerin terc\u00fcmesi, \u00c7e\u00e7enlerin duygusal tecr\u00fcbelerini tefrik edecek ve b\u00f6ylelikle b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyada daha fazla anla\u015f\u0131lmalar\u0131na yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n