Apti Bisultanov

apti-bisultanovApti Bisultanov 1959 yılında Çeçenya’nın Urus Martan kenti yakınlarındaki Goichu köyünde doğdu. Babası II.Dünya Savaşı’ndan yaralı olarak dönüp öldüğü için, genç yaşında ailesinin sorumluluğunu üstlendi. 1977 – 1982 yılları arasında Grozny’deki Çeçen İnguş Cumhuriyeti Devlet Üniversitesi’nde filoloji eğitimi alan Bisultanov, üst düzey bir öğretim görevlisi, bir editör ve bir yayıncı olarak çalıştı.

Apti Bisultanov I.Çeçen Ulusal Kongresi’nin düzenlenmesi için çalışan grupta da yer aldı. Hazırlık komitesi onun ofisinde bir araya geldi. 1995 yılında Polonya’nın Krakow kentinde Çeçen Enformasyon Merkezi’ni kurdu. 1997 yılında Çeçen kültürünün tanıtılması ve bu konuda araştırmalar yürütülmesi amacıyla LAM isimli oluşumu kurdu, icra müdürü olarak Amerika Birleşik Devletleri’ne seyahat etti. 1999 yılında toplumsal sorunların çözümünde çalışması için Çeçen Cumhuriyeti İçkerya hükümeti Sosyal İşler Bakanı Yardımcısı olarak atandı. Doğduğu köy olan Goichu işgalci Rus askeri güçlerinin bombardımanıyla tamamen yok edilince 2000 yılında Aslan Maskhadov komutasındaki birliklerle dağlara çekildi. 2005 yılında İçkerya hükümetine Sosyal İşler Bakanı olarak atandı. Mayıs 2006’da İçkerya Devlet Başkanı’nın uluslararası organizasyonlar için özel temsilcisi olarak görevlendirildi.

Yazmaya henüz 7 yaşındayken başlayan Apti Bisultanov’un çalışmaları pek çok edebi yayında yer aldı. 1986 yılında “Nokh – Tse – Tcho (Pulluk – Ateş – Ev)” isimli ilk kitabı yayınlandı. Bisultanov’un ikinci kitabı 1988 yılında “Zkha Illy (Bir Söylence)” ismiyle basıldı. 1991 yılında basılan Çeçen halkının Stalin tarafından 1944 yılında gönderildiği sürgünün kurbanları için yazdığı şiirlerinin yer aldığı “Tkesan Indare (Yıldırımın Gölgeleri)” isimli kitabıyla 1992 yılında “Çeçen Halkının Edebiyat Ödülü” isimli ulusal ödülle onurlandırıldı.

Eserlerini Çeçence yazan Apti Bisultanov’un çalışmaları Türkçe, Rusça, Almanca ve İngilizce gibi pek çok dile tercüme edilmiştir. 1982 ile 2003 yılları arasında yazdığı şiirlerini “Schatten eines Blitzes (Yıldırımın Gölgeleri)” isimli kitapla Almanca’ya çevrilmiş ve 2004 yılında yayınlanmıştır. Apti Bisultanov’un şiirlerinde ağdalı benzetmelerle süslü filozofik ve sembolik kavramlar bir arada görülür.

2002 yılından bu yana Almanya’da ikamet eden Apti Bisultanov, uluslararası gazeteciler cemiyeti PEN’in bir üyesi, Rus-Fin Gazeteciler Birliği’nin ise fahri üyesidir. 2003 yılında Rotterdam’da Tüm Ulusların Şiirleri Vakfı’nın özel ödülüne layık görülmüştür.