Waynakh Online

Top Menu

  • Archive Documents
  • Bookshelf
  • Chechen Culture
  • ECHR Cases
  • Gallery
  • Lyrics
  • Mp3
  • Poems
  • Videos

Main Menu

  • Home
  • Chechens
    • Who are the Chechens?
    • Tribal Unions and Clans
    • Religion
    • Famous Chechens
      • Chechen Academicians
      • Chechen Commanders
      • Chechen Litterateures
      • Chechen Musicians
      • Chechen Painters
      • Chechen Politicians
      • Chechen Presidents
      • Chechen Sports Men/Women
      • Names from Chechen History
  • Chechnya
    • Administrative Divisions
    • Maps
    • Geography
    • Constitution
    • Flag, Emblem and Anthem
    • Parliament
    • Presidents
    • Demographics
    • Economy
    • Human Rights Violations
    • Refugees
    • History
  • Chechen Language
    • Chechen Alphabet
    • Fairy Tales in Chechen Language (Mp3)
  • News
  • Articles
  • Interviews
  • Contact
  • Archive Documents
  • Bookshelf
  • Chechen Culture
  • ECHR Cases
  • Gallery
  • Lyrics
  • Mp3
  • Poems
  • Videos

logo

Waynakh Online

  • Home
  • Chechens
    • Who are the Chechens?
    • Tribal Unions and Clans
    • Religion
    • Famous Chechens
      • Chechen Academicians
      • Chechen Commanders
      • Chechen Litterateures
      • Chechen Musicians
      • Chechen Painters
      • Chechen Politicians
      • Chechen Presidents
      • Chechen Sports Men/Women
      • Names from Chechen History
  • Chechnya
    • Administrative Divisions
    • Maps
    • Geography
    • Constitution
    • Flag, Emblem and Anthem
    • Parliament
    • Presidents
    • Demographics
    • Economy
    • Human Rights Violations
    • Refugees
    • History
  • Chechen Language
    • Chechen Alphabet
    • Fairy Tales in Chechen Language (Mp3)
  • News
  • Articles
  • Interviews
  • Contact
Poems
Home›Poems›Hoarse Hawk by Apti Bisultanov

Hoarse Hawk by Apti Bisultanov

By admin
October 22, 2009
1622
5
Share:

A poem by most well-known Chechen poet Apti Bisultanov (includes original Chechen language text).

…

.

.

Hoarse hawk how much you are like me
Yiš xälla ärzu xjay
Unheard by God
Ma tera du=kxa xho sox
Your aimless cry
Dalla dja ca xezi axh erna bittina moh
Spread the wings
Degh malday chazhimma
Let us be silent
Tham djasaxecaxha pxhaghatexh
Me on earth
As lättaxh axh stiglarxh
You in the sunset glow.
Oylaer bayšimma parghatexh.

1986

Apti Bisultanov

TagsApti Bisultanov
Previous Article

SDS: “Russian Ambassador Degrades Slovenia”

Next Article

Russia’s Hidden War (Documentary Movie)

Share:

Related articles More from author

  • Poems

    Khaibakh by Apti Bisultanov

    July 8, 2009
    By admin
  • Poems

    Memory by Apti Bisultanov

    June 10, 2010
    By admin
  • Poems

    First poem after leaving Chechnya

    May 12, 2009
    By admin
  • News

    Apti Bisultanov’s Poetry Book Published in Georgia

    February 28, 2011
    By admin
  • Poems

    “A Thoroughbred Night” by Apti Bisultanov

    May 30, 2009
    By admin
  • News

    “Their Life”: Chechen Youth in Berlin

    January 19, 2011
    By admin

5 comments

  1. Bzap 22 October, 2009 at 22:36

    Hi everybody!

    Is this translation precise, or just poetic? I really wish to know more about the chechen language, but the sources are very few.

  2. Bzap 22 October, 2009 at 22:43

    For example the second row is “Unheard by God” – “Ma tera du=kxa xho sox”

    I think the chechen word for God is Dela. And what is the = sign in “du=kxa”? Can someone explain?

  3. Moxmad 4 November, 2009 at 15:36

    Bzap, dukha – means a lot, many. = error in typing

    its not precise and some meaning lost in translation:

    Dalla – which comes on the third line means By God comes quiet late. Translation is not precisely under the each line.

    Like it should mean that – The pointless or aimless scream or noise made by that animal is not heard by god (just like him the AUTHOR). The translation: Yiš xälla ärzu xjay – should rele mean Hey, Hawk which has lost its voice. ( similar term is used when people get funny voice after shouting loud) I dont know where Hoarse came from? Its very difficult to translate as you should rele be able to speak both languages and know all old terms used etc.

  4. china moslim 12 December, 2009 at 16:14

    the great cechen people will prosper and gained success on thier country,may Alah give them energy.and have mercy upon cechen.

  5. Aminullah 24 February, 2010 at 16:07

    May Allah bless the peoples of Iraq, Iran, Ichkeria and Afghanistan for their brave resistance against the demon-worshipping hordes

Leave a reply

  • News

    Open Message to OSCE Parliamentary Assembly from Lithuania

  • Famous Chechens

    Magomed Mamakayev

  • News

    Appeal to President of CPT

Our Website in Other Languages

                        

Latest Comments

  • Mustafa
    on
    January 30, 2022
    As salam alaikum im from sesinoy we are chechens from turkey can anyone help to find ...

    Tribal Unions and Clans

  • Tumisha
    on
    October 6, 2021
    I'd love to know what my name means...

    Chechen Women Names

  • Zelim
    on
    July 17, 2021
    İm from Turkoy tayp . Turkoy tayp is not racially turk . Our Grandfathers moved to ...

    Tribal Unions and Clans

  • Anter Johnson
    on
    December 10, 2020
    Does anyone have the lyrics in english by any chance, I want to translate this song ...

    Iordanex Oylanaš – Ali Dimaev

  • Noxchi9595
    on
    October 8, 2020
    Yes, it does. Look under Noxcmaxkaxoy number 23. There you have Yeg1ashbatoy

    Tribal Unions and Clans

Find us on Facebook

Categories

Archives

Search

Prime Minister Akhmed Zakayev’s Speech at the European Parliament

https://youtu.be/D8Fk6jq5E00
https://youtu.be/LRtf8UENmp8
https://youtu.be/0yiOJCJWZjU
https://youtu.be/o5oU3dXxgSU
https://youtu.be/iDCpqn62bVQ
https://youtu.be/eBaatZVQpQw

Our Partners

Chechenpress
Khaaman
Ichkeria Culture Center in Austria
Qaanuoyn Dosh
World Chechnya Day
Justice for Medet Önlü
Honorary Consulate of the ChRI in Turkey

We are at Instagram

Waynakh Online

Independent Chechen website that publishes news, articles, interviews, historical documents, literary works, photographs, music and videos.


                        

Last Publications

  • March 16, 2020

    Prime Minister Zakayev’s Book Presented in London

  • February 3, 2020

    European Parliament Hosts a Conference Dedicated to Chechnya

  • October 19, 2019

    Akhmed Zakayev’s Book Presented in the House of Commons

  • August 11, 2019

    Subjugate or Exterminate!

  • August 11, 2019

    Chechnya: The Inside Story

Most commented

  • Gallery

    Gallery of Abed Arslan

    By admin
    September 14, 2009
    10
  • Articles

    Gakayev, The Enemy Kadyrov Needs

    By admin
    August 31, 2012
    9
  • Articles

    Sex Slavery and Death Await Women Seized by Kadyrov’s Bandits

    By admin
    August 16, 2011
    8
  • Famous Chechens

    Shamil Salmanovich Basayev

    By admin
    May 18, 2008
    6
  • Home
  • Contact
2000-2022 © Waynakh Online | Powered by Chechen Media