Noxçiyçö

Vayn degnex qerstaš yu alu,
Vayn irsan day’ina dö,
Laryoyla xho vezçu dala,
Busulba san Noxçiyçö!

Dog döxna ber sanna, ghiyla,
Ollaloy ma xhezha söga,
Xhan seda lepiyta sirla,
So loyla xhan, Noxçiyçö!

Laillaha İllalah,
Lar’e vezçu Dala, xho!
Laillaha İllalah,
Busulba san Noxçiyçö!

Yoxiyna, hottor yac guora,
Kur ollaboytur bac xhö,
Yiš yac dašo malx xhan qola,
Busulba san Noxçiyçö!

Daš qetta egça, sin metta,
Maršallaš qöxhüytaš xhö,
Leš bolçu xhan khentiyn metta,
So loyla xhan, Noxçiyçö!

Laillaha İllalah,
Lar’e vezçu Dala, xho!
Laillaha İllalah,
Busulba san Noxçiyçö!

Leçano xelxar deš govza,
Balanaš, ghayghanaš tö.
Maxkana derrig du lovzar,
Elalo, san Noxçiyçö!

Vayn degnex qerstaš yu alu,
Vayn irsan day’ina dö,
Laryoyla xho vezçu dala,
Busulba san Noxçiyçö!

Laillaha İllalah,
Lar’e vezçu Dala, xho!
Laillaha İllalah,
Busulba san Noxçiyçö!

Abdul-Khamid Khatuyev

————————————————————————–

Нохчийчоь

Вайн дегнех кхерсташ ю алу,
Вайн ирсан дайина доь,
Ларйойла хьо везчу Дала,
Бусулба сан Нохчийчоь.

Дог доьхна бер санна, г1ийла,
Оллалой ма хьежа соь,
Хьан седа лепийта сирла,
Со лойла хьан, Нохчийчоь.

Лаиллах1а иллалах1,
Ларъе везчу Дала, хьо.
Лаиллах1а иллалах1,
Бусулба сан Нохчийчоь.

Йохийна, х1оттор яц гуора,
Кур оллабойтур бац хьоь,
Йиш яц дашо малх хьан кхола,
Бусулба сан Нохчийчоь.

Даш кхетта, эгча, син метта,
Маршаллаш кхоьхьуьйтуш хьоь,
Леш болчу хьан к1ентийн метта,
Со лойла хьан, Нохчийчоь.

Лаиллах1а иллалах1,
Ларъе везчу Дала, хьо.
Лаиллах1а иллалах1,
Бусулба сан Нохчийчоь.

Лечано хелхар деш говза,
Баланаш, г1айг1анаш тоь.
Махкана дерриг ду ловзар,
Елало, сан Нохчийчоь.

Вайн дегнех кхерсташ ю алу,
Вайн ирсан дайъина доь,
Ларйойла хьо везчу Дала,
Бусулба сан Нохчийчоь!

Лаиллах1а иллалах1,
Ларъе везчу Дала, хьо!
Лаиллах1а иллалах1,
Бусулба сан Нохчийчоь!

1абдул- Хьамид Хатуев

—————————————————————————

Noxçiyçö (The Land of Prophet Noah’s Grandsons)

A fire blaze up at our hearts,
We have lost to happiness,
The almighty God bless you,
My Moslem Chechnya!

As a cheerless child,
So don’t look at me,
For shining your star,
I sacrifice myself for you, my Chechnya!

There is no God except Allah,
The almighty God bless you,
There is no God except Allah,
My Moslem Chechnya!

Breaking you will not make you kneel down,
We will not let to break your honour,
It is impossible to gain golden sun,
My Moslem Chechnya!

Stop a bullet to his soul,
Sends compliments for you,
I die in your sons stead,
I sacrifice myself for you, my Chechnya!

There is no God except Allah,
The almighty God bless you,
There is no God except Allah,
My Moslem Chechnya!

When it see to hawk which is dancing tricky,
Sorrow and distress grow pale,
It is cheerfulness for homeland,
Smile my Chechnya!

A fire blaze up at our hearts,
We have lost to happiness,
The almighty God bless you,
My Moslem Chechnya!

There is no God except Allah,
The almighty God bless you,
There is no God except Allah,
My Moslem Chechnya!

Abdul-Khamid Khatuyev