Nous vous présentons un poème du célèbre poète tchétchène, Apti Bisoultanov.

.
.
.
.
.

La Terre des Ancêtres (La Patrie)

Tous les enfants mâles, c’est connu,
De leur chère patrie ont besoin.
Tous les fils à la valeur reconnue
Des paroles sages des aïeux ont besoin.

Surtout les fils de pères disparus
D’une chère patrie ont tant besoin.
Mais les fils de leur patrie dépourvus
Des paroles des aïeux ont tant besoin.

Apti Bisoultanov
Traduction : Kissa Gatsaeva

L’original en langue tchétchène:

Даймохк

Хууш ду, массо а к1антана
Оьшуш буй хьомсара Даймохк.
Массо а яхь йолчу к1антана
Оьшуш дуй хьекъале дайн дош.

Делахь а, да воцчу к1антана
Ма ч1ог1а оьшу-кх хьо, Даймохк.
Даймахках ваьллачу к1антана
Ма ч1ог1а оьшу-кх хьо, дайн дош.

Апти Бисултанов

Views: 1480