Waynakh Online

Top Menu

  • Archive Documents
  • Bookshelf
  • Chechen Culture
  • ECHR Cases
  • Gallery
  • Lyrics
  • Mp3
  • Poems
  • Videos

Main Menu

  • Home
  • Chechens
    • Who are the Chechens?
    • Tribal Unions and Clans
    • Religion
    • Famous Chechens
      • Chechen Academicians
      • Chechen Commanders
      • Chechen Litterateures
      • Chechen Musicians
      • Chechen Painters
      • Chechen Politicians
      • Chechen Presidents
      • Chechen Sports Men/Women
      • Names from Chechen History
  • Chechnya
    • Administrative Divisions
    • Maps
    • Geography
    • Constitution
    • Flag, Emblem and Anthem
    • Parliament
    • Presidents
    • Demographics
    • Economy
    • Human Rights Violations
    • Refugees
    • History
  • Chechen Language
    • Chechen Alphabet
    • Fairy Tales in Chechen Language (Mp3)
  • News
  • Articles
  • Interviews
  • Contact
  • Archive Documents
  • Bookshelf
  • Chechen Culture
  • ECHR Cases
  • Gallery
  • Lyrics
  • Mp3
  • Poems
  • Videos

logo

Waynakh Online

  • Home
  • Chechens
    • Who are the Chechens?
    • Tribal Unions and Clans
    • Religion
    • Famous Chechens
      • Chechen Academicians
      • Chechen Commanders
      • Chechen Litterateures
      • Chechen Musicians
      • Chechen Painters
      • Chechen Politicians
      • Chechen Presidents
      • Chechen Sports Men/Women
      • Names from Chechen History
  • Chechnya
    • Administrative Divisions
    • Maps
    • Geography
    • Constitution
    • Flag, Emblem and Anthem
    • Parliament
    • Presidents
    • Demographics
    • Economy
    • Human Rights Violations
    • Refugees
    • History
  • Chechen Language
    • Chechen Alphabet
    • Fairy Tales in Chechen Language (Mp3)
  • News
  • Articles
  • Interviews
  • Contact
News
Home›News›Chechen Translators Urgently Needed

Chechen Translators Urgently Needed

By admin
December 7, 2010
921
1
Share:

The Save Chechnya Campaign, a UK based non-profit organisation advocating for peace and justice in Chechnya, send us an e-mail related with their project.

Here is the message of organization:

To commemorate World Chechnya Day 2011, the Save Chechnya Campaign shall be producing a retrospective on the music of Imam Alimsultanov.

We’re urgently seeking translators with an excellent mastery of the Chechen language to help translate the lyrics of his songs into English.

The translations need not be in perfect English. However they should capture the full meaning of his words/lyrics which we can then work on together. Even if only one song can be translated then that would still be very helpful in moving this project forward.

Imam Alimsultanov was assassinated in 1996 in a political killing widely blamed on the Russian Security Services.

His works – more and unlike than any other – vividly express the aspirations, ideals and sorrows of the Chechen experience in their long struggle for freedom. The ballads draw heavily on the verse of classical Chechen poets such as Umar Yarycheva and Musa Geshaev in an evocative style that’s deeply engaging.

The sentiment expressed in Imam Alimsultanov’s work are quintessentially Chechen. Their translation would make the defining emotional experiences of Chechens accessible, and thereby more understood, to the wider world,

Interested translators should email: info@savechechnya.org

Save Chechnya Campaign
07.12.2010

TagsImam AlimsultanovSave Chechnya Campaign
Previous Article

Poland Welcomes Medvedev with Protests

Next Article

Terror Continues in North Caucasus

Share:

Related articles More from author

  • Lyrics

    Ghovta Khenti – Imam Alimsultanov

    March 14, 2011
    By admin
  • Famous Chechens

    Imam Alimsultanov

    May 18, 2008
    By admin
  • Lyrics

    Allahu Akbar – İmam Alimsultanov

    March 28, 2011
    By admin
  • Mp3

    Imam Alimsultanov – Tolam (Mp3)

    August 15, 2014
    By admin
  • News

    Murder Suspect in France Arrested

    May 9, 2011
    By admin
  • News

    Bleak Year Awaits Human Rights Activists

    January 4, 2010
    By admin

1 comment

  1. refaat 1 July, 2011 at 09:19

    keep on helping the Chechen,they need it>>thanks alot to you guys because you care

Leave a reply

  • Gallery

    Ichkeria: Forgotten Country, Forgotten Photos (Part 6)

  • News

    PACE Delegation Visited to North Caucasus

  • News

    Demonstration in Moscow in Memory of Aslan Maskhadov

Our Website in Other Languages

                        

Latest Comments

  • Mustafa
    on
    January 30, 2022
    As salam alaikum im from sesinoy we are chechens from turkey can anyone help to find ...

    Tribal Unions and Clans

  • Tumisha
    on
    October 6, 2021
    I'd love to know what my name means...

    Chechen Women Names

  • Zelim
    on
    July 17, 2021
    İm from Turkoy tayp . Turkoy tayp is not racially turk . Our Grandfathers moved to ...

    Tribal Unions and Clans

  • Anter Johnson
    on
    December 10, 2020
    Does anyone have the lyrics in english by any chance, I want to translate this song ...

    Iordanex Oylanaš – Ali Dimaev

  • Noxchi9595
    on
    October 8, 2020
    Yes, it does. Look under Noxcmaxkaxoy number 23. There you have Yeg1ashbatoy

    Tribal Unions and Clans

Find us on Facebook

Categories

Archives

Search

https://youtu.be/LRtf8UENmp8
https://youtu.be/0yiOJCJWZjU
https://youtu.be/o5oU3dXxgSU
https://youtu.be/iDCpqn62bVQ
https://youtu.be/eBaatZVQpQw
https://youtu.be/Ukk7OkjTlOk
https://youtu.be/rBzKuDNnidM
https://youtu.be/4OON0mwLMfM
https://youtu.be/A7YLIm2YC-Y
https://youtu.be/oiymVOUdIxk

Our Partners

Chechenpress
Khaaman
Ichkeria Culture Center in Austria
Qaanuoyn Dosh
World Chechnya Day
Justice for Medet Önlü

Honorary Consulate of the ChRI in Turkey

We are at Instagram

Waynakh Online

Independent Chechen website that publishes news, articles, interviews, historical documents, literary works, photographs, music and videos.


                        

Last Publications

  • March 16, 2020

    Prime Minister Zakayev’s Book Presented in London

  • February 3, 2020

    European Parliament Hosts a Conference Dedicated to Chechnya

  • October 19, 2019

    Akhmed Zakayev’s Book Presented in the House of Commons

  • August 11, 2019

    Subjugate or Exterminate!

  • August 11, 2019

    Chechnya: The Inside Story

Most commented

  • Gallery

    Gallery of Abed Arslan

    By admin
    September 14, 2009
    10
  • Articles

    Gakayev, The Enemy Kadyrov Needs

    By admin
    August 31, 2012
    9
  • Articles

    Sex Slavery and Death Await Women Seized by Kadyrov’s Bandits

    By admin
    August 16, 2011
    8
  • Famous Chechens

    Shamil Salmanovich Basayev

    By admin
    May 18, 2008
    6
  • Home
  • Contact
2000-2022 © Waynakh Online | Powered by Chechen Media