Nous vous présentons un poème du célèbre poète tchétchène, Apti Bisoultanov.

.
.
.
.
.

1индаг1аш

1индаг1аш – царна а ма деза вовшийн,
Бесачу, даима шийлачу царна,
Амма шаьш кхоьллина цхьа малх д1абовш бен,
Марзонан хама бан-м ца хаьа царна.

Цкъа цхьана дитта т1ехь дезначу вовшийн,
Вовшийн мутт мийлинчу цу шина генах
Дисинчу 1индаг1ийн, мох меттахъхьовш бен,
Вовшех ца хьакхало дог1маш я г1енаш.

Я Аллах1, ма марзо хила а еза-кх
Доьдучу хи т1е чуэгначу церан!
Ма дагахьбалламаш хила а беза-кх
Цкъа вовшийн дохдина доцучу церан!

Эсалчу, экамчу марзонан шовкъехь
Дегадар. эгадар бу церан мотт а,
Шайний бен къайле ца евзачу зовкхехь
Ца эшар кхин цхьа а меттар я моттар.

1индаг1аш – царна а ца лаьа х1инца
Бузучу цу малхе х1умма а хетта…
Эгавеш марзонан х1ора а цинцах
Со а сайн 1индаг1а хиларх со кхетта.

Цу дакъаделлачу диттана т1ера
Ларамза генийн иэс цкъа меттахдалахь,
Меттахъхьов, 1индаг1ийн санна, сан кхерам –
Там бара со царел хьалха д1авала!

Апти Бисултанов

« Les ombres »

Les ombres – elles aussi connaissent l’attachement,
Toujours transparentes et froides pourtant.
Mais ce n’est qu’après le coucher du soleil créateur
Qu’elles ressentent le sentiment de leur bonheur.

D’un arbre s’aimaient, dans un lointain passé,
De branches se nourrissant de leurs sèves échangées,
Les ombres demeurées dont seul le vent qui se lève
Peut faire se frôler les silhouettes et les rêves.

Dieu, comme doit être profonde leur tendresse,
Pour les ombres dans le fil de l’eau  tombées.
Comme doivent être lourds leurs regrets,
Pour elles, qui jamais ne se sont enlacées.

Pour exalter leur fragile sentiment,
Elles n’ont que frémissements et frissons.
Leur doux secret n’ayant d’autre confident
Elles n’ont nul besoin d’imagination.

Les ombres – elles ont désormais renoncé
A rien demander au soleil couché.
M’accrochant à chaque grain de bonheur, à en trembler
De n’être que ma propre ombre m’a été révélé.

Et si dans cet arbre desséché
Le souvenir des branches vient à bouger,
Ma peur, comme celles des ombres, va renaître –
Qu’avant elles je puisse disparaître.

Apti Bisoultanov

Traduction : Kissa Gatsaeva

Views: 1209