Geçtiğimiz günlerde sitemizde yayınladığımız mektubun ardından Anzor Maskhadov doğrudan sitemizin editörleriyle bağlantıya geçerek Norveç medyası aracılığıyla konunun muhatabı ile yaptıkları karşılıklı yazışmaları bizlerle paylaştı.

Aftenposten, 15.04.2010

Gerekli Bir Adım

Aage Borchgrevink ve Sylo Taraku Aftenposten gazetesinde 10 Nisan tarihli yazılarında, Norveç hükümetine Çeçen sığınmacılarla ilgili bilgileri Rus güvenlik servisleriyle paylaşması yönündeki teklifimi saçmalık olarak nitelendirdi. Ancak Dagsavisen gazetesinde 12 Nisan tarihinde Aslan Maskhadov’un oğlu Anzor Maskhadov ile yapılan bir röportaj aslında bu tip tedbirlerin ne kadar gerekli olduğunu gösteriyor.

Şu anda Norveç’te bir sığınmacı olan Anzor Maskhadov röportajında Çeçenya’daki Rus güçlerine karşı saldırılara katıldığını söyledi. Norveçli yetkililer Anzor Maskhadov ve diğer “ayrılıkçı” Çeçenlerin anavatanlarındaki eylemleri hakkında bilgi sahibi mi? Sadece askeri hedeflere mi saldırıyorlardı? Mücadelelerinde kullandıkları yöntemler savaş kurallarına uygun muydu? Norveç’te yaşayan Çeçenlerle diğer Çeçenlerin bağlantısı nedir? Norveç dışına para gönderiyorlar mı? Gönderiyorlarsa kimlere? Norveç makamları Çeçen sığınmacılarla ilgili bu tip soruların cevaplarını ve Rusya’nın bu insanlarla ilgili sahip oldukları bilgiler koordineli bir biçimde paylaşılabilir.

Bjørn Nistad
Oslo Universitesi Rus Kültürü Eğitim ve Öğretim Programı Eğitmeni

Aftenposten, 27.04.2010

Babam Bir Terörist miydi?*

Bjørn Nistad, 7 ve 15 Nisan 2010 tarihlerinde Afterposten’de yayınlanan yazılarında beni, babam Aslan Maskhadov’u ve tüm Çeçen halkını terörist olmakla itham etti. Hayatını kaybeden akrabalarımızın anısına, tarihine saygı duyan bir kişi olarak beni derinden etkileyen bu konuyla ilgili yorumda bulunmak istiyorum.

Babam ve kendimle gurur duyuyorum zira ülkemizin savunmasında diğer Çeçenlerle birlikte omuz omuza yer alabildik.

Pek çok ülke diğer devletler tarafından işgal edilmiştir ve işte bu da halkların başkaldırmasının ardında yatan nedendir. Tüm uluslar anavatanlarını ve halkını koruma hakkına sahip oldukları gibi bu aynı zamanda bir görevdir. 1940 yılında Naziler tarafından işgal edilen Norveç ile karşılaştıralım. Norveç halkı direnişe katılarak işgale karşı savaştı. Hepsi birer kahramandı, ancak Naziler onlara teröristler diyordu!

Direnişe Önderlik Etti

Babam işgale karşı direnişe liderlik etti. Aslan Maskhadov’un kimi terörist saldırıların arkasındaki isim olduğunu kanıtlayacak hiçbir delil yoktur. Liderlik ettiği saldırılarda hedef her zaman Rus askeri güçleriydi. Rus yetkililer ve Rus medyası, Çeçen savaşçılar tarafından Rus tanklarının yok edilmesini terörist bir eylem olduğunu iddia ettiler. Belki de Bjørn Nistad’ın yazılarında bahsettiği terörist eylemler bunlardır?

Oysa Bjørn Nistad oldukça kolay bir şekilde, “Asker Anneleri” adlı Rus derneği ile bağlantı kurabilir ve savaş sırasında kaç esirin Rusya’ya iade edildiğini sorabilirdi. Savaş sırasında esir düşmüş düşman askerlerinin aileleri ile iletişime geçilerek çocuklarını götürmelerinin istenmesi gibi bir hikayeyi daha önce hiç duydunuz mu?

Rus anneler bize geldiler ve çocuklarını geri aldılar. Babam savaş sırasında Rusya’ya başvuruda bulunurak Grozny’deki yüzlerce ölünün toplanmasını istedi, ancak bu talebi Rus generaller tarafından reddedildi. Babam neden savaşa bir son vererek barış görüşmeleri yapmak istedi? Babam bir terörist miydi?

Tüm akrabalarımız Rus Güvenlik Servisi (FSB) tarafından kaçırılmışken, babam niçin Beslan’a giderek rehin alınanlara yardım etmeyi kabul etti? Beslan’da katledilen çocukların anneleriyle buluştum. Onların suçlamaları babama değil, Putin’e yönelikti.

Savaşta Acı Çekmek

Savaştan etkilenerek bunun çilesini çeken insanları görmek, bunlar Çeçen, Rus ya da başka bir milletten olsunlar fark etmez bana acı veriyor.

Ocak 2005′te Aslan Maskhadov savaşa bir son vermek için tek taraflı ateşkes ilan etti ve Kremlin’i akan bu kanı durdurmak için görüşmelere davet etti. Ancak bu girişime cevap olarak Ruslar babamı öldürdü. O günden sonra pek çok insan öldürüldü, işkence gördü ya da kaçırıldı. Eğer Kremlin bu savaşa son vermeye karar vermiş olsaydı, pek çok yaşamı kurtarabilirdik.

Aslan Maskhadov savaşın içerisinde yer aldı, ancak her zaman savaş hukukuna, uluslararası sözleşmelere ve insan hayatına saygı gösterdi. Rusya, naşını akrabalarına vermeyi reddettiği için, ailemiz halen onun cenazesini gömememiş durumdadır. Rusya’da bir terörist olarak adlandırılıyor, ancak bu tanımlamanın ne gerçek bir dayanağı vardır ne de herhangi bir mahkeme kararı bunu ortaya çıkaramamıştır.

Anzor Maskhadov

Aftenposten, 02.05.2010

Hiçbiri Terörist Değil miydi?

27 Nisan tarihinde Aftenposten gazetesinde Anzor Maskhadov’un, benim ölü babası Aslan Maskhadov hakkındaki terörist tanımlamamla uzaktan yakından alakası olmayan bir mektubu yayınlandı. Öte yandan, 12 Nisan tarihinde Dagsavisen gazetesinde yayınlanan röportajdaki fotoğrafta Aslan Maskhadov, 2004 yılında Beslan’da yüzlerce çocuğun hayatını kaybettiği rehine dramının sorumlusu “isyancı lideri” Şamil Basayev ile birlikte gülümseyen bir poz vermiş olarak görülüyor. Eğer Aslan Maskhadov terörden uzak kalmışsa neden Şamil Basayev ile bir fotoğraf karesinde beraber yer alıyor? Teröristlerle fotoğraf çektirenler de terörist olmuyor mu?

Aslan Maskhadov’un terörizm ile ilgili görüşleri 2002 yılında AFP’ye verdiği bir röportajla net bir biçimde ortaya çıktı. Aslan Maskhadov bu röportajında Şamil Basayev gibi aşırılıkçılarla olan işbirliğini savunuyordu, işte bu nedenle Batı’dan Rusya’ya karşı olan mücadelesinde destek alamadı. Her ne kadar Maskhadov sonradan Dubrovka eylemiyle ilgisi olmadığını açıklamış olsa bile, Dubrovka tiyatrosundaki rehin alma olayındaki eylemcilerden birisi Azerbaycan gazetelerinden birine telefonda verdiği beyanatta Maskhadov’un bu eylemin gerçekleştirilmesi planında aktif olarak yer aldığını söyledi. Maskhadov’un Çeçenya’yı yönettiği 1990’lı yıllarda, “halk huzurunda idam”ı da içeren Şeriat kurallarını uygulamaya koydu. Bu da bir terörizm değil mi?

Bjørn Nistad
Oslo Universitesi Rus Kültürü Eğitim ve Öğretim Programı Eğitmeni

Aftenposten, 10.05.2010

Kamuoyu Önünde Bizden Özür Dilenmesini İstiyoruz

Temmuz 2002’de Dubrovka Tiyatrosu’ndaki önce ya da Eylül 2004’te Beslan’daki rehin dramlarından önce diğer komutanlarla yaptığı toplantılarda Maskhadov açıkça işgalcilerle savaşmaları gerektiğini ifade etti.

1943 yılında Tahran’daki bir toplantıda Stalin ile birlikte gülümseyerek fotoğrafları çekilen Roosvelt ve Churchill’de birer komunist miydi?

Babam, her çatışmanın iki tarafından işlenilen savaş suçlarının açık bir şekilde soruşturulmasını teklif etti ancak bu teklif  Kremlin tarafından reddedildi.

Bjørn Nistad, birisinin söylediği sözler ile rehin eyleminin arka planında babamın olduğunu bir “gerçeklikmiş” gibi resmetmeye çalışıyor. Babamın böylesi eylemlere dahil olduğunu kanıtlayacak deliller nerede? Bu dramların kurbanları babamı değil, rehinelerin öldürülmesi emrini veren Putin’i suçluyor. Bu terörizm değil mi? Kremlin’in hasta insanlarının propogandaları babamı terör ile suçlayabilir.

Grozny’de suçlular iki kez idam edildi. Pek çok ülke suçluların infazını gerçekleştiriyor. Rusya’da mahkumlar hapishanelerde öldürülüyor. Tüm bu ülkelerin liderlerini terörist olarak adlandırabilir misiniz?

Aile bireylerimizi rahatsız etmiş olmasından ötürü Bjørn Nistad’dan kamuoyu önünde bizden özür dilemesini istiyoruz.

Anzor Maskhadov, Oslo

*”Babam Bir Terörist miydi?” başlıklı mektubun sitemizde yayınlanmasından sonra Anzor Maskhadov editörlerimizle bağlantı kurarak bu mektubun tercümesine ilişkin hataların giderilmiş şeklini bize iletti. Sitemizden yayınlanan ilk şeklinde yer alan bazı küçük çeviri hataları nedeniyle okuyucularımızdan özür diliyoruz.