Teptar adlı internet sitesinde, sürgünde yaşayan 5 yaşındaki Çeçen Bekhan ile dedesi arasında geçen ilginç diyaloglar yayınladı. Biz de bu konuşmaların metinlerini hem Türkçe hem de Çeçence olarak yayınlıyoruz.

Vaktiyle, üç oğlu olan bir baba varmış. Uzun bir ömür sürdükten sonra baba hastalanmış. Ecelinin geldiğini anlayınca üç oğlunu yanına çağırıp vasiyet vermiş:

Kıymetli büyüğümüz rahmetli Nasuh IŞIK (1950-2008) tarafından hazırlanan, Türkçe-Çeçence Günlük konuşmalardan örneklerin 3 üncü Bölümünü sizlerle paylaşıyoruz…

Yazarı Leça Yahyaev’in uzun yıllar süren araştırmaları neticesinde yazdığı ve Ahmet IŞIK tarafından Çeçenceden Türkçeye çevirisi yapılan bu güzel romandan kısa bir bölümü sizlerle paylaşıyoruz.

TANIŞMA
Selita : Nasılsınız arkadaş? Maršalla du šüga, dottaghiy? Маршалла ду шуьга, доттаг1ий!
Benim adım Selita. San ċe Selita yu. Сан ц1е Селита ю.

Kıymetli büyüğümüz rahmetli Nasuh IŞIK (1950-2008) tarafından hazırlanan, Çeçence-Türkçe Günlük konuşmalardan örneklerin 2 nci Bölümünü sizlerle paylaşıyoruz…

Kıymetli büyüğümüz rahmetli Nasuh IŞIK (1950-2008) tarafından hazırlanan, Çeçence-Türkçe ve Türkçe-Çeçence Günlük konuşmalardan örnekleri sizlerle paylaşıyoruz…

—Bu efsane, 1937 yılında, İtumqälla’da, İtumqälla ağzı ile Murtazaliyev Sulima tarafından oğlu Axhmad Suleymanov’a anlatılmış, o da yazıya geçmiştir.—

Ararçu sömal, ċera eppaza tölu.
Elin lirasından, evdeki kuruş makbuldür.
Ax mollas din doxiyna.
Yarım hoca dinden eder.
Äxka de dayinarg jay itt diynaxh meca lella.
Yazın bir gününü boş geçiren kışın on gününü aç dolaşmış.

Edi İsaev tarafından Çeçen adetleri, gelenek ve görenekleri hakkında kaleme alınan “Vainakh Töreleri (Vainakhskaya Etika)” isimli önemli bir kitaptan bazı özetleri sizlere sunuyoruz.

Tarık Cemal KUTLU tarafından hazırlanmış ve sitemizde yayınlanmakta olan Çeçence – Türkçe – Latince Hayvan Adları “Mini Sözlükçe”den faydalanılarak hazırlanmıştır.

» Çeçence – Türkçe – Latince Hayvan Adları “Mini Sözlükçe”

Tüm dünya genelinde beğeniyle izlenen Kafkas Halk Dansları Abhaz, Adıge, Asetin, Çeçen-İnguş, Dağıstan, Karaçay-Balkar gibi otohton zerafet, asalet, yiğtilik,çeviklik gibi karakter özelliklerinin bir dışa vurumudur.Kafkasyalının gündelik yaşamıyla iç içe geçmiş olan ve her türlü sosyal …

[Öykünün kahramanları:
Zu (Kirpi),
Pxhāgal (Tavşan),
Dingad (Gelincik),
Nal (Yaban domuzu),

1. Mollalōra oyunu.
Mollalōra oyunu çok güzel bir oyundur. Eğlenceli ve heyecan vericidir. Oyunu daha çok 9-15 yaş grubuna mensup erkek çocuklar ve yeni yetmeler oynar. Gündüz de oynanır, fakat gece oynanması daha zevklidir. Bağırtılar fazla …