Waynakh Online, Rusya’nın Omsk-2 Cezaevi’nde tutulmakta bulunan işgal altındaki Çeçen Cumhuriyeti İçkerya’dan ve İnguşetya’dan mahkumların akrabaları tarafından kaleme alınmış endişe verici bir e-posta aldı. Görünüşe göre, 2010 yılından bu yana Omsk-2 Cezaevi’ndeki mahkumların durumlarında herhangi bir değişiklik olmamış.

Waynakh Online’a ulaştırılan o mektup:

Tüm insani yardım kuruluşlarına ve iyi niyetli insanlara sesleniyorum!

Bir süredir cezasını Rusya’nın Omsk-2 Cezaevin’de cezasını çekmekte olan bir akrabam ile görüşüyorum. Telefonda her zaman rahat rahat konuşamasa da, gardiyanların gözleri üzerinde olmadığı ender anlarda gerçek durumu hakkında konuşabiliyor. Kuzenim, hapishane gardiyanlarından işkenceye ve fiziksel şiddete maruz kaldıklarını bana söylemeyi başardı.

Kendisi Çeçen Cumhuriyeti İçkerya vatandaşı, 14 yıl hapis cezasına çarptırıldı, 7 yılını geçirdi ama bir o kadar daha cezası kaldı. Aynı zamanda Strasbourg’daki Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne de hakkındaki yargılamayla ilgili bir başvuruda bulunmuş durumda. Ne var ki, bu mahkemenin kararını göremeyeceğinden endişe ediyoruz, zira böbrek iltihabı tüberkülozu var ve hastalığından dolayı fiziksel olarak zayıf düşmüş durumda, ama bizi en çok korkutan ise tutulduğu hapishanedeki tüm Çeçen ve İnguş mahkumların nedensiz yere izolasyon hücrelerine kapatılmaya başlanması.

Akrabam çok fazla şikayet eden bir yapıya sahip değil ama bu izolasyon hücresine kapatıldığından beri oldukça gergin bir kişiye dönüştü ve tüm ziyaretçilerden isimlerini açıklamamak kaydıyla hapishanedeki Çeçen ve İnguş mahkumların şartlarında iyileştirmeler yapılması için yardım etmelerini talep etmeye başladı.

Kısa bir süre önce kuzenim ile bağlantım kesildi ve artık kendisine ulaşamıyorum ama eşine izolasyon hücresine kapatıldıklarını iletmeyi başarmış. Benden de Memorial, Uluslararası Af Örgütü gibi tüm insan hakları organizasyonlarını ve insan hakları savunucularını durumdan haberdar etmemi istedi:

“Burada yaşanılanları herhangi bir resmi makama ya da medya organlarına iletme imkanından mahrumuz. Burada acı çeken topluluğa yardım çağrısı olan bu umutsuz çığlığımızın bir mucize yaratabileceğine inanmak istiyoruz. Mesajımızın yayılmasından sonra hayatlarımızın tehlikede olacağının bilincindeyiz. Ancak buradaki insanlık dışı istihzalara ve işkencelere daha fazla dayanacak gücümüz kalmadı. Bize yardım edin!”

Bu insanların kendilerine verilen cezaları çekmek üzere bu hapishanelere kapatıldıklarına inanıyorum, bu mahkumlar federal organların memurlarından şiddet ya da işkence görmek için orada değiller.

Lütfen bu mesajımı Rusya Federasyonu Başsavcılığı’na, Rusya Ceza İnfaz Federal Servisi’ne ve Çeçen Cumhuriyeti ile İnguşetya Cumhuriyeti yönetimlerine yapılmış bir resmi başvuru olarak değerlendirin.

Mektubumda herhangi bir Çeçen ya da İnguş mahkumun adını bilinçli olarak zikretmedim, zira isimlerini buradan paylaşmak onlar için ölüm fermanlarını imzalamak olacaktır.

26.08.2012

Çeçenya ve İnguşetya Doğumlu 2 Numaralı Omsk Ceza Kolonosi (PC-2) Mahkumları Adına

Başvurunun Çeçence versiyonu:

“Вайнах онлайне” (Waynakh Online) электронан поштехула челакхе хаам беъна Омскера Береговая – туьшпан набахтерачу вайнехан гергарчу нахера. Схьа хазарехь цу набахтерачу тутмакхин хьал цхьанна а тайпана дикачу аг1ора хийца делла дац 2010 шарахь дуйна.

Кхайкхам:

массо а халкъашна юкъерачу бакъонаш лар ечу къепашка а, маьрша лаам болчу адмашка а!

Масехь баттехь Омскерачу набахтехь волчу сайн гергарчу стагца з1е лаьттош ву со. Цуьнан х1ораза аьтто цахуьлу сайн телконан горгалина жоп дала. Делахь а, набахтин хьехойн б1арг-1уналла т1ера тиллинчохь масехь минотахь къамаьл дан аьтто хуьлу тхан. Иза Нохчийчуьра ву. Цунна тоьхнарг дейта шо ду. Цараха ворх1 д1а даьлла. Кхин ворх1 т1аьхьа ду. Цо шен дов Страсбургерачу дуьненан юкъерачу кхэле диллина. Амма цигахь и дийцаре даккха цхьа ахь шо хан оьшу. Ткъа иза цу хене д1а вала а цамега. Кхин йолу шен дег1ан эг1азаллаш ца йицича а, цуьнгахь пехин айпалин а, жанин а лазарш хиларна.

Т1аккха гуттаре хала дерг ду, цу набахтера вайнехан тутмакхаш кху т1аьхьарчу масехь к1иранахь цхьа а бахьнаш а доцуш к1аре чу бухкуш хилар. Сан гергарчу стага дуьйцу; – шайна т1ехь цигахь массо а тайпана ч1ог1а та1зарш латто до, шайн дог1машна инзаре ницкъ хуьлуьйтуш долу, бохуш.

Цуьнан амалехь хилла дац арзаш дар. Амма рог1-рог1анна шаьш набахтин к1аре чу бохка буьйла беллачул т1аьхьа дуьйна, иза цу амалехь ваьлла. Цо доьху, набахтехь мел волчу нохчашна –г1алг1ашна цхьа аьтто-г1о лахар. Шайн ц1ераш 1ора а цайохуш.

Сан аьтто цабаьлла кхин цуьнца з1ене вала. Делахь а, шен зудчуьнга ша юха а набахтерачу к1аре чу вуллуш ву ала кхиъна иза.

Соьга цо дехар дина, адамин бакъонин г1айг1а мел йолучаьрга, тутмакхин бакъонаш лар ечу къепе, “Мемориале” шайгара х1ара бала 1ора баккхар:

“Тхан цхьа а аьтто бац тхайгахь долчу хьолехь дерг 1эдалан хьакмашка а, хаамин г1ирсашка а даккха. Оха тамаш лору х1ара орцанан-хаам а тхайга нахале баккхабалар. Тхо кхета, х1ара хаам баьржиначул т1аьхьа, тхан дахарна кхерам кхин а алсам берриг хиларна. Амма тхоьгахь кхин ницкъ бац, тхайна т1ехь лаьттош йолчу акхараллийна а, емаллина са детта. Орца дала!”

Хета, уьш цхьана г1уданна лаьцна хиларна. Шайна т1ехь х1оттиначу 1эдалан белхалошка т1аъзарш дайта а, емал байта а лаьцна боцуш!

Дехар ду, х1ара кехат Россерачу Инарлин Прокуроре, Россин Кхэл Кхочуш йойтучу Къепе, Нохчийн а, Г1алг1айн республикин урхаллешка болу жоьпаллин хаам ларар.

Х1окху кхайкхамехь ас ц1ераш ца йоху оцу тутмакхин. Т1аккха уьш байарна кхерам хиларна.

26.08.2012

Омскера Береговая –туьшперачу ИК – 2 тутмакхашкара. Нохчийчуьра а, Г1алг1ачуьра а векалш