Çeviriler – Makaleler kategorisi içindeki yazılar
Vatanlarını terk edeli on yıl oldu, ancak geri dönüş güvenli olmadığı için Gürcistan’daki Çeçenler halen korku içerisinde.
Andrei Babitsky ile birinci savaş sırasında 1995 yılında tanıştım. İçkerya’ya ulaştığında savaş olanca hızıyla devam ediyordu. Çeçen silahlı kuvvetleri Vedeno bölgesinde Baku-Rostov otoyolunun üzerinde konumlanmıştı.
Üç hafta önce, Rusya Federal Güvenlik Servisi’nin Başkanı Alexander Bortnikov, Gürcistan’ı Pankisi Vadisi’nde El-Kaide teröristlerini barındırmakla suçladı. Muhalif Hristiyan Demokrat Partisi tarafından organize edilen, gazeteci ve yabancı diplomat delegasyonlarının katıldığı gezilerde ya da çok sayıda …
Kuzey Kafkasya’daki Beslan isimli kentin 1 Numaralı okulunun Çeçen destekli teröristlerce ele geçirilmesi, 146 yetişkin ve 186 çocuğun hayatını kaybetmesiyle sonlanan rehine krizinin üzerinden beş yıl geçti. Ancak bu korkunç olaylar bugün halen Rusya’da hafızalardaki …
Ödüllü insan hakları savunucusu Natalya Estemirova, Çeçenya’daki şok edici kötü muameleleri ortaya çıkarmaya kararlıydı, ancak BBC radyosu muhabirlerinden Lucy Ash ile yaptığı bu röportajdan bir süre sonra mermiyle delik deşik edilen cansız bedeni bir yolun …
Rus hükümetinin Başbakanı Vladimir Putin’in kızabileceği endişesiyle, Amerika Birleşik Devletleri yayıncılık grubu “Conde Nast”ın yöneticileri GQ isimli dergide Rus hükümetinin bir dizi apartmanın bombalanmasıyla ilgisini ortaya koyan bir hikaye için, sansürden, derginin Rusya’da dağıtımını durdurmaya …
Uzun boylu Zula, koyu maviye boyanmış kirpiklerinin altından güzel açık kahverengi gözleriyle bakıyor. Masasının üzerindeki mantar panoyu sarmaşık gibi kaplayan küçük kağıt parçaları göze çarpıyor: çoğunlukla “Teşekkürler Zula” ve “Seni seviyorum Zula!” yazıyor. “Seni seviyorum …
Rusya’nın 1994 yılından bu yana Çeçenya’da yürüttüğü kirli savaşın mağdurları olan Çeçen mülteciler ve onlara yardım eden bir Finlandiyalı insan hakları savunucusunun hikayesini sizinle paylaşıyoruz.
Uluslararası Barış ve İnsan Hakları Derneği Başkanı Said Emin İbragimov’un, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Abdullah Gül’e hitaben yazdığı açık mektubu sunuyor ve okuyucularımıza bu mektubu çoğaltarak tüm insan hakları oluşumlarına, siyasi figürlere, medya organlarına ve …
“Ülkem Rus işgali altında olduğu için yaşadığım yer Polonya adına dövüşürüm” diyen Çeçen dövüş ustası Mamed Khalidov hakkında yazılan bir makaleyi sunuyoruz.
15 Temmuz 2009 Çarşamba günü Grozny’de evinin önünden kaçırılan ve öldürülerek İnguşetya’nın başkenti Nazran yakınlarında bir alana bırakılan Çeçen insan hakları aktivisti Natalya Estemirova tarafından kaleme alınan ve daha önce yayınlanmamış olan makaleyi sizlere sunuyoruz.
“Yalnız savaşçı, savaşçı değil” (tek elden ses çıkmaz) şeklindeki meşhur atasözü eskidi artık. Şehirleşme, modern teknolojiler ve global komünikasyon düzeyi yeni durum meydana getirdi, artık “Yalnız savaşçı, savaşçıdır”. Dahası, bazen yalnız savaşçı, çağdaşlığın yeni gerçeklerinden …
Kendi yeteneklerine güvenmek ve tutku nasıl bir güç yaratır? Turpal Saparov’un hikayesi azim ve çok çalışmak sayesinde düşlerin gerçekleşebileceğini doğruluyor.
Polonya’da yayınlanan Polityka isimli haftalık dergide, 4 Nisan 2009 tarihinde Jerzy Danilewicz imzasıyla yer alan ve Polonya’daki mülteci sistemi ile Lehlerin mültecilere bakışını anlatan makaleyi sizlerle paylaşıyoruz.
