Çeviriler – Makaleler
-
Terk Edilmiş Şehir: Grozny
Grozny, akşam lambalarının parlaklığıyla beni yine şaşırtmayı başardı. Yıllarca süren bombardıman ve yıkımla birlikte içine gömüldüğü karanlıktan sonra, ışıkların yeniden yanması mümkün değilmiş gibiydi. ... -
Çeçenya’dan Bir Hayat Hikayesi: Azim
Azim 92 yaşında. Doksanlı yıllardaki Rus-Çeçen savaşları sırasında bombardımanlar nedeniyle beyaz taşlı evini tam altı kez yeniden yapmak zorunda kaldı. Aslında onun hayatı, yaşadığı ... -
Anzor Maskhadov: “Uzun Yolculuk”
Ailem anavatanından uzakta dünyaya geldi ve kaderimizde de hep bir yerden başka bir yere gitmek varmış. Belki de bu durum özellikle ülkesini seven insanlar ... -
1944 Çeçen Sürgünü’nün Altmış Yedinci Yıldönümü
Dünya Çeçen Kongresi Başkanı Profesör Mohammad Shashani’nin 23 Şubat 1944 Sürgünü için kaleme aldığı ve e-posta yoluyla editörlerimize ulaştırdığı makaleyi sizlerle paylaşıyoruz. -
Çeçen Komutanların Açıklamaları
Çeçen komutanların, Kafkas halklarına ve dünya Müslümanlarına hitaben yaptıkları, sanal oluşum Kafkasya Emirliği’nin lideri Dokka Umarov’u “Emir” olarak tanımadıklarına dair Eylül 2010 tarihli açıklamalarını ... -
21.Yüzyıl: Korkunç Suçların Üzerini Örtmek Hala Mümkün mü?
Yıllardır, İnsan Hakları Merkezi “Memorial” için çalışıyorum. Çeçen Cumhuriyeti İçkerya vatandaşlarından, sözde “terörle mücadele operasyonları” sırasında Rus askerlerinin savunmasız ve barışçıl insanlara uyguladığı mezalimle ... -
Çeçenya’dan Bir Hayat Hikayesi: Tamara
Tamara, 1980’li yıllarda Çeçenya’da Rus dili ve edebiyatı öğretmenliği yapıyordu. 2000’li yıllardan bu yana ise bir yandan kayıp kocasını bulmaya çabalıyor, diğer yandan da ... -
Unutulan Çeçenya Gerçeği
Son günlerde çeşitli medya organlarında Çeçenya ile ilgili yer alan bilgiler ve haberler, kimi güçlerin sistemli biçimde tarihsel gerçekleri değiştirme ve tarihi yeniden yazma ... -
Eski Bir Rus Askerin İtirafı
Çeçenya’daki birinci ve ikinci savaşlar sırasında bizzat kendim pek çok ölüm olayına şahit oldum. Ölü insanları gördüm, onlarca yaralanmış veya sakat kalmış çocuk ve ... -
Çeçen Mahkumlar Yardım İstiyor
Rusya’nın Omsk-2 Cezaevi’nde tutulmakta bulunan işgal altındaki Çeçen Cumhuriyeti İçkerya’dan ve İnguşetya’dan mahkumların akrabaları İfade Özgürlüğü (Svoboda Slova) adlı internet sitesine ulaştırdıkları materyaller ile ... -
Sürgündeki Çeçen Cinayetinin Yargılamasına Viyana’da Başlanıyor
Sürgünde öldürülen Çeçen mülteciyle ilgili şaşırtıcı bağlantıları ortaya koyan yargılama süreci Salı günü Viyana’da başlıyor. Avusturya savcıları, tüm Avrupa’da acımasız ajanlardan oluşan bir ağı ... -
Çeçenya’da Savaş: Bir Katilin Günlüğü
On yıl önce Çeçenya’daki 20 aylık görev süresinde bir Rus subay tarafından kaleme alınmış bu gerçekler, Çeçenya’daki yargısız infazların, işkencelerin, intikamların ve çaresizliklerin tüyler ... -
Kafkasya’da Sansür: Kavkaz Center’a Hostingi Sağlayan İsim Mikael Storsjo
Mikael Storsjo, Finlandiya’da yaşayan İsveçli tanınmış bir gazeteci, Kuzey Kafkasya’dan sığınmacılar ve mültecilerin haklarını koruyan insan hakları organizasyonu Fin-Çeçen Derneği’nin kurucusu. -
Zurab Markhiev: İnguşetya’daki Gizli Gazeteci
Zurab Markhiev, 1999 yılında İkinci Rus-Çeçen Savaşı başladığında Grozny’de ikamet etmekteydi. Pek çokları gibi o da komşu İnguşetya’ya kaçarak bir süre mülteci kampında yaşadı ...
